学习干货：俄语中条件句的翻译

 条件句是俄汉互译中常见的句型之一。它表示“条件与结果”或“假设与结论”。条件句大致可分为一般条件、强调条件、唯一条件和推理条件四大类。今天我们就来了解一下条件句的翻译方法吧。

 

 

一、一般条件句

句中包含有“如果”“假设”“要是”“就”“那么”一类的词。根据句义，此类条件可以分成假设条件句和虚拟条件句两类。前者可译为：если...то...后者则可译为если бы...то бы...：例：

如果见到老师，替我向他问好。

Если увидишь учителя, передай ему привет от меня.

要是没有您的帮助，我完不成任务。

Без вашей помощи（если бы вы не оказали помощи）, я не выпонил бы задания.

注：1）如果一般条件句中的条件具有概括性，表示经常现象，在口语中可以用когда代替если。例：

花如果不浇水，就会枯死。

Когда цветы не поливают, они засыхают.

2）虚拟条件在口语中可以用“动词第二人称单数命令式...бы...”来表达。例：

他要是来的话，我就帮他了。

Приди он ко мне, я бы помог ему.

二、强调条件句

句中包含有“只要...就”结构，即特别强调从属句部分。为了表达特别的强调语气，可以在если后面加上 только。例：

只要没有严重的自然灾害，今年又是一个丰年。

Если только не будет серьёзных стихийных бедствий, ( то) у нас опять богатый урожай в этом году.

1. 如果是在许多条件中选择其中某项来强调，但也不排斥其他条件，可译为нужно только...и...或нужно лишь..., чтобы...и 例：

只要抓住主要矛盾，其他一切问题就迎刃而解了。

Нужно лишь определить главное противоречие, и все другие проблемы легко решаются.

2. 如果强调的是“只要具备许多条件中的任意某项，就可以实现目的”。此项条件排斥其他条件，通常都是指数量概念。此时可译为：“достаточно+完成体不定式...,и（чтобы）...”或“достаточно +二格数名词，чтобы（и）...”例：

只要休息十分钟，就可以继续赶路。

Достаточно отдохнуть десять минут, чтобы продолжать путь.

3.当“只要...”就含有时间概念是，可以分为以下两种情况：

A. 当指某一行为的进行或某个状态的实现是以什么为前提条件，可译为пока...例：

只要我的心脏还在跳动，就要坚持学习一辈子。

Я всю жизнь буду учиться, пока у меня бьётся сердце.

B. 后一个动作紧接着前一个动作发生，表示“只要一...就...”可译为стоит только...и（как,чтобы）...或как только...例：

只要许可证一到，就立即发货。

Поставка товаров будет представлена, как только будет получена импортная лицензия.

三、唯一条件句

此类句型的结构时“只有...才”，按照句义唯一条件句可以划分为以下几种情况：

A.强调唯一的“方式”或“手段”可译为：

1）только путём чего-н.+можно/мочь...

2）только +未完成体副动词，можно/мочь...

3）только +на+ чём-н.（в чён-н.）можно/мочь...

例：

只有通过批评和自我批评，才能实现目的。

Только путём критики и самокритики можно добиться цели.

只有通过实践才能掌握技能。

Кавалификацию приобрести можно только в ходе практики.

B.如果同时强调条件和时间概念，表示“只有到什么时候，才能...”可译为：

1）только тогда, когда...

2）только+完成体副动词,...

例：

只有等你们确定生产规模之后，才能详细讨论实际价格。

Детально обсудить реальную цену можно только тогда, когда определите масштаб производства.

C.如果强调“只要在某种状态或条件下，才能...”，可译为：

1）только при каком условии（условии чего-н.）

2）только при том условии, если（когда）...

3）только в каком случае（случае чего-н.）

4）только в том случае,если（когда）...例：

贵方接受我方的报价吗?我们只有在这种条件下才能同意给百分之五的折扣。

Мы согласны дать вам скидку в пять процеитов только при том условии, если/когда вы примеме наше предложение.

四、推理条件

含有“既然...那么...”类的句子，可译为：раз,поскольку,если,когда...то 例：

既然已经发生了索赔之事，那就应当认真地加以解决。

Раз произошла рекламация, то нужно осуществить со всей серьёзностью.

既然有了合同，为什么还要这么复杂呢?

Зачем же такие сложности, когда уже заключён контракт?

五、汉语中有一种条件句是不带连词的，比如“没有...就没有...”“没有...就不...”“不...则不...”可译为：без...не,не+副动词或其他词语。例：

没有科学技术，就谈不上国家的现代化。

Без науки и техики не может быть и речи о модернизации страны.