俄语口语中语气词-ка的用法

 俄语中-ка用途广泛，一身多职。它可以是后缀，构成动词，名词的一部分，表达特定的语法意义。今天，我们主要来看一下它作为语气词与命令式的连用以及与将来时第一人称的连用。

 

 

在口语中-ка用作语气词，其使用有以下情况：

 

1.与命令式连用，例如：

 

例1    - Ну вот встаньте-ка. Оправьтесь.

 

         - Ой, боюсь, что я не одолею эту науку...

 

译文： -好的，您站起来呀。把自己整理一下。

 

         -哦，我害怕学不会这个本领……

 

 例2    -а... лучше пригласи-ка ты Олю, а?А то меня ты пригласил, а ее нет. Она обидится.

 

         - А зачем Олю?..

 

译文： -你最好也把欧莉亚也请上。你请我不请她，她会怪我的。

 

          -为什么请她？

 

以上例子出自《Служебный роман》（《办公室的故事》），-ка与命令式的连用，缓和了命令、请求的语气。

 

2.与简单将来时单数第一人称连用，例如：

 

例1：Напишу-ка я письмо. 我还是写信吧。

 

例2：Помогу-ка я... сам себе. 我还是自己帮助自己吧。

 

-ка与简单将来时单数第一人称连用表示决定、打算之意。