俄语合成谓语之——动词合成谓语

 Составное глагольное сказуемое (动词合成谓语)

 

动词合成谓语由助动词和不定式组成。助动词可以由下列词汇充当：

 

1) 阶段性动词，表明动作的开始、持续和结束——бросить (接未完成体原形，开始做), кончить (做完), начать (开始), начинать (开始), остаться (仍然是), перестать (常接未完成体原形，不再), прекратить (停止), приняться (着手), продолжать (继续), пуститься (立即很快做起来), стать (开始,着手)等。如：

 

Я перестала ругаться.

 

Едва начал брезжить расввет, а мы уже проснулись.

 

2) 带有情态意义的动词，表达不同的情态意义：

 

А. 可能性, 不可能性, 倾向性，能力——мочь (能够), найтись (能应付), научиться (学会), потрудиться (认为可以做某事), разучиться (忘记), суметь (能够), уметь (会), ухитриться (巧妙地做到)等。如：

 

Я замер на месте и не сумел пошевелинуться.

 

Б. 希望，意图，决定，期望——дерзнуть (敢去), желать (希望), мечтать (渴望), намереваться (打算), осмелиться (敢于), отказываться (拒绝), пробовать (试图), пытаться (试图), стараться (设法), хотеть (愿意)等。如：

 

Я хотела бы жить и умереть в Париже, если б не было такой земли Москва.

 

3) 思维活动过程，心理感受——бояться (害怕), вздумать (发生念头), думать (想), затеять (有意做某事), любить (喜欢), медлить (延迟), надеяться (期望), ненавидеть (仇恨), привыкнуть (习惯), спешить (急于), стесняться (觉得难为情), терпеть (容忍), трусить (胆怯)等。如：

 

Мы почему-то говорим шёпотом, боимся спугнуть рассвет.

 

4) 俗语性固定词组与具有情态义动词搭配——быть не в состоянии = не мочь, гореть желанием = хотеть, изъявить желание = пожелать, иметь намерение = намереваться, сделать усилие = попытаться等。如：

 

Какое вы имеете право держать нашу землю 

 

Здесь молодые люди имеют случай показать свою силу.