俄语中部分形近词的解析一

1.прятать-спрятать
 
а/ кого-что, от кого-чего,куда, где) — класть，убирать，помещать в скрытое или неизвестное другим место или под запор.隐藏, 藏匿(把人或物藏起来不让别人发现或找到)
 
 ～ бежавшего из тюрьмы товарища 藏好越狱同志  ～ подпольщика от полиции， ～ раненых бойцов в своем доме， ～ оружие от врагов， ～ лицо в ладони(ладонями),
 
     ～ подбородок в воротник， ～ голову под крыло
 
б/ что, что от кого — (перен.)隐瞒, 掩饰 скрывать，стараться не обнаружить(常与表示思想,感情等抽象名词连用)
 
 ～ свои мысли,～ улыбку, ～свои планы， ～  тайну， ～ свои взгляды，～радость，
 
 ～ обиду，страх 掩饰自己的委屈、恐惧
 
в/что   把…放到(某处) 保存起来; (口) 把…收拾到(合适的地方), 把…放好
 
～ молоко в погреб, ～ книгу в ящик,
 
～ бельё в чемодан， ～ семечки в мешок，
 
～ пальто, шубу на лето把大衣收藏起来过夏
 
Двор совсем открытй，там ничего не спрячешь.
 
Спрячь документы，если они тебе пока не нужны.
 
Было очень холодно，я прятал руки то в рукава，то за пазуху. 笼在袖筒里…揣在怀里
 
Не прячь своих мыслей，говори всю правду.，不要隐瞒自己的想法,把实话都说出来
 
Учитель с большим удовольствием слушал ученицу，пряча довольную улыбку. 教师.极其满意地听女学生的发言，极力掩饰满意的笑容。
 
 
 
2. скрывать-скрыть
 
а/ кого-что — прятать，чтобы кто-н. не обнаружил隐藏, 藏匿(同义прятать);遮盖;掩饰(感情)
 
～своё уродство遮掩生理缺陷, ～лысину遮住秃头;
 
 ～лицо,～глаза，～солнце, ～слёзы，
 
～смущение， ～отвращение，не ～ своего отрицательного отношения，не ～ своего  восхищения чем 掩饰困惑、厌恶、反感、赞赏
 
б/ что или что от кого-чего —утаивать，делать незаметным 隐瞒,掩盖
 
～свои намерения隐瞒自己意图～настоящую причину,
 
～указание сверху от масс 封锁上面的指示 ～факт
 
Бабушка ～ет, что у неё часто болит сердце.
 
Густой туман скрывает от нас使我们看不见 и небо，и море.
 
   Я чусвтвовал такое волнение，которое невозможно скрыть.我感到一种抑制不住的激动