【名词解释】什么是单音节词、双音节词

 1. 什么是单音节词？

 

Односложные слова

单音节词

 

Если слово имеет только один слог, то оно является односложным. Односложные слова могут состоять, как из одного гласного звука, так и из нескольких букв, состоящих из одной гласной и двух или более согласных букв.

如果一个词里只有一个音节，它就是一个单音节词（一个词里有几个元音就有几个音节）。单音节词可以由一个元音构成，也可以由一个元音和两个或多个辅音一起组成的字母构成。

 

例：

 

有一个元音的单音节词：

местоимение “я” 代词“我”

 

由两个字母（一个元音和一个辅音）构成的单音节词：

ад 地狱  

 

яд 毒药  

 

ёж 刺猬  

 

ум 智慧

 

由三个及以上字母（一个元音和几个辅音）构成的单音节词：

вор 小偷  

 

нос 鼻子

 

рот 嘴

 

гром 雷 

 

град 冰雹  

 

шарф 围巾  

 

флаг 旗帜

 

Обращаем ваше внимание на то, что в односложных словах может присутствовать только одна гласная буква. Важно знать, что односложные слова не переносятся и пишутся только на одной строке.

需要注意的是，在一个单音节词中，只有一个元音。同时，单音节词不能用连字符连接，只能写在一行。

 

例：

带元音«а»的单音节词：Чай, пар, раб, лак, зал, барс, глаз, кадр, краб, царь, фарш, фарс, шарж, вальс, класть.

带元音«о»的单音节词：бор, тон, рак, кит, дом, гол, ток, сон, рог, кот, пот, рок, сок, боль, гром, лоск, мост, соль, дождь, кость, гвоздь.

带元音«у»的单音节词：Лук, луг, грусть, врун, груз, друг, клуб, слух, стук, куст, стул, руль, пульс, рубль.

带元音«и»的单音节词：Кит, рис, лис, мир, пир, тир, низ, бриз, клич, крик, лист, фильтр, риск, кисть, фильм.

带元音«ы»的单音节词：Дым, сыр, сын, мышь, рысь, смыв, стыд, стык, смысл, смыть, грызть.

带元音«э»的单音节词：Мэр, эй.

 

 

 

2. 什么是双音节词？

 

Двусложные слова 

双音节词

 

Если слово состоит из двух слогов, то оно является двусложным.  Вспомним, что каждый слог обязательно содержит гласный звук. В двусложных словах имеется два гласных и один или несколько согласных.

 

如果一个词有两个音节，它就是双音节词。一个元音构成一个音节，因此双音节词有两个元音和一个或多个辅音构成。

 

例：

 

я-ма 坑

 

гла-за 眼睛

 

ко-лос 穗

 

кры-ло 翅膀

 

Несмотря на наличие в двусложных словах двух слогов, некоторые из них нельзя переносить. Нельзя переносить двусложные слова, в которых гласный звук образует первый самостоятельный слог либо второй.

 

尽管有两个音节，但有些双音节词并不能分行写：由元音构成第一个或第二个独立音节的双音节词不能分行。

 

如：у-лей

 

В слове “улей” гласная “у” образует первый самостоятельный слог. Из правил переноса мы знаем, что самостоятельную гласную букву нельзя оставлять в конце строки.

 

单词“улей”的元音“у”是第一个独立音节。根据移行规则，一个独立元音不能留在行末。

 

со-я

 

В слове “соя” гласная “я” образует второй самостоятельный слог. Из правил переноса мы знаем, что самостоятельную гласную букву нельзя переносить на следующую строку.

 

单词“соя”的元音“я”是第二个独立音节。根据移行规则，一个独立元音不能换行。

 

Следует запомнить, что такие двусложные слова пишутся на одной строке.

 

这样的词在写的时候要写到同一行。

 

类似的双音节词的特殊存在：

 

аист (а-ист) 鹳

 

анонс (а-нонс) 预告

 

арест (а-рест) 逮捕

 

еда (е-да) 食物

 

эхо (э-хо) 回声

 

ива (и-ва) 柳树

 

ирис (и-рис) 鸢尾花

 

олень (о-лень) 鹿