语法干货：运动动词的转义和惯用用法（上）

 Глаголы движения большая грамматическая тема, но сегодня мы не будем рассматривать разделение по направлению движения, употребление с различными префиксами. А рассмотрим основные переносные значения. Глаголы движения в переносном значения употребляются часто и в разговорах, и в письменной речи.

 

运动动词是一个很重要的语法主题，但今天我们要学习的不是运动的方向划分，带各种前缀的运动动词的用法，我们要学习的是运动动词的主要引申含义。口语中和书面语中都会经常遇到运动动词的转义用法。

 

好记性不如烂笔头（Лучше записать, а не полагаться на память），快来一起学习吧!

 

 

 

ГЛАГОЛЫ ДВИЖЕНИЯ В ПЕРЕНОСНЫХ И ИДИОМАТИЧЕСКИХ ЗНАЧЕНИЯХ（часть I）

 

运动动词的转义和惯用用法(上)

 

ИДТИ

 

- часы, минуты, время （手表、分钟、时间）走动；转动

 

Ваши часы не идут, они остановились два часа назад.

 

您的表不走了，两个小时前就停了。

 

- дождь, снег и другие осадки下雨（雪）；降雨（雪）

 

Сейчас идёт снег с дождём. Странная погода для мая.

 

现在正在下雨夹雪。五月的天气真是奇怪。

 

- платье, костюм, цвет... + кому （衣服等对某人来说）适合；合适

 

Я всегда знала, что мне идёт зелёный цвет.

 

我一直都知道我适合绿色。

 

- фильм, спектакль, шоу...（电影、演出、节目）进行；上演；演出；上映

 

Ты знаешь, сколько времени будет идти фильм 

 

你知道电影要演多久吗？

 

+ Хорошо! Идёт! → означает согласие

 

好吧！行！→表示同意

 

+ Это не шло ни в какое сравнение с тем, что она видела на выставке в Европе. → не может быть сравнимо

 

这比不上她在欧洲展览会上看到的→表示很难与...比拟; 决不能与...相提并论

 

+ От нового проекта у меня голова уже идёт кругом. → болит голова, головокружение

 

新项目真让我头大。 →（因某事）头疼；头大

 

 

 

ХОДИТЬ

 

- (в настольных играх) 出(扑克牌), 走(棋子)

 

Ходи быстрей. Я выигрывают и твой ход ничего не изменит в игре.

 

走快点。我要赢了，你无论下什么子也改变不了这场游戏。

 

+ Ты ещё под стол ходила, когда я уже руководил компанией. → означает возраст ребёнка

 

你还是乳臭未干的时候，我已经领导公司了。→表示孩子的年龄

 

 

ЕХАТЬ

 

- зайцем 不买票坐车；逃票

 

Они что едут зайцем на крыше поезда  Это же опасно!

 

怎么，他们在火车上面没买票就坐车？这多危险啊！

 

+ Кажется, у него уже крыша едет от работы с нами. → сходить с ума, терять ощущение реальности

 

他好像精神有点失常。→精神失常，丧失实际感受

 

 

 

ЕЗДИТЬ

 

+ И сколько ты ещё будешь ездить на мне  Я ведь могу и перестать помогать тебе. → использовать другого человека в своих интересах (на ком )

 

你到底还要在我身上耗多久啊？要知道我可以不再帮助你。→ 为了自身利用而利用他人

 

+ Ты разве не видишь, что он ездит тебе по ушам  Зачем ты ему веришь  → говорить не правду / долго и скучно рассказать о чем-либо

 

他满嘴跑火车，你难道看不出来吗？干吗相信他呢？→不说实话/ 长时间无聊地讲述某件事

 

 

 

БЕЖАТЬ

 

- вода, река（水、河水）奔流；流出

 

Где-то здесь должна быть речка. Я слышу как бежит вода.

 

这附近应该有一条河。我听到水流的声音了。

 

- время, годы（时间、岁月）很快过去；流逝

 

Время бежит быстро. Ещё вчера мы были школьниками, а сегодня наш сын идёт в первый класс.

 

时光飞逝。好似昨天我们还是中学生，而如今我们的儿子都上一年级了。

 

- от кого  от чего  逃脱；逃避，躲避（某人或某事）

 

Зачем ты бежишь от разговора со мной  Мы всё равно должны обсудить нашу ситуацию.

 

你为什么要躲着不跟我说话？我们还是应当讨论一下我们的情况。

 

+ Не всегда хорошо бежать впереди паровоза. Иногда лучше подождать. → торопиться, спешить, делать что-то преждевременно

 

跑在火车头前边也不总是好的。有时候等一等更好。→着急，急忙去做，做早了，操之过急

 

+ Инстинкт самосохранения требовал от него бежать без оглядки. → быстро убегать

 

自卫的本能让他拼命地跑。→很快地逃走

 

бежать без оглядки = бежать со всех ног = бежать во весь дух = бежать сломя голову

 

 

 

БЕГАТЬ

 

+ Заметил, как у неё глаза бегали, когда она говорила о проекте  → говорить неправду или говорить не всё, что-то недоговаривать.

 

我发现她在说项目的时候她的眼睛转来转去的→不说实话或者有所隐瞒，没全部说出来。

 

 

 

ПЛЫТЬ

 

- облака（云彩）飘动；浮动

 

Так интересно смотреть в небо и наблюдать как плывут облака.

 

仰望天空，看那些云朵在飘动，真是有趣啊。

 

- люди, объекты (плавно, медленно передвигаться) （人、物体）缓缓掠过；缓慢移动

 

В поезде я люблю смотреть, как плывут дома, дороги, люди.

 

火车上我爱上了看房子、道路、人缓缓掠过。

 

+ Что-то голова кружится, всё плывёт перед глазами. - Посиди немного. Отдохни. → чувствовать слабость, терять равновесие.

 

脑子晕晕的，眼前全是迷糊的。 →感到虚弱，失去平衡。

 

+ Я не хочу плыть по течению. Я хочу добиться успеха. → не контролировать свои действия, довериться судьбе

 

我不想随波逐流。我想要成功。→不控制自己的行为，不相信命运。

 

 

ПЛАВАТЬ

 

- цены（价格）不稳定，浮动，经常变化

 

Перед и после кризиса цены на продукты обычно сильно плавают.

 

危机前后物价通常会飘忽不定。

 

+ Не боишься плавать на экзамене  У тебя есть ещё два дня, можно всё выучить, если очень постараться. → не знать информацию, чувствовать себя неуверенно

 

你不害怕考试的时候不知道瞎蒙吗？你还有两天，如果好好学可以背下来的。→无知，不自信

 

+ Его ошибка была в том, что он мелко плавал. А они ведь работали в администрации города. → быть маленьким, незначительным человеком / не иметь достаточно сил, возможностей

 

他的错误在于他没有足够的才能。他们毕竟都在市政府工作。→没有足够的力量和能力