语法干货：运动动词的转义和惯用用法（下）

 运动动词是一个很重要的语法主题，但今天我们要学习的不是运动的方向划分，带各种前缀的运动动词的用法，我们要学习的是运动动词的主要引申含义。口语中和书面语中都会经常遇到运动动词的转义用法。

好记性不如烂笔头（Лучше записать, а не полагаться на память），快来一起学习吧!

 

 

 

ГЛАГОЛЫ ДВИЖЕНИЯ В ПЕРЕНОСНЫХ И ИДИОМАТИЧЕСКИХ ЗНАЧЕНИЯХ（часть II）

 

运动动词的转义和惯用用法(下)

 

ЛЕТЕТЬ

 

- любой объект, субъект（任何一个物体，人）飞快地奔向；飞跑去；飞驰前往

 

Навстречу мне летел директор школы с документами.

 

校长带着文件向我迎面奔来。

 

- откуда  摔倒；跌到（何处？）

 

Смотри за ребёнком, не то споткнётся и полетит на землю.

 

看着点孩子，否则他一个跟头然后跌到在地上。

 

 

ЛЕТАТЬ

 

- от счастья 特别开心，高兴

 

Она закончила проект и теперь летала по всему офису с улыбкой на лице.

 

 她完成了项目，现在在整个办公室开心到飞起。

 

+ Сидоров, где летаешь  В облаках  А мы все решаем теорему Пифагора. → фантазировать, мечтать

 

西多罗夫，你神游去哪儿了？到云端了吗？我们大家都在这儿解勾股定理。→幻想；梦想

 

 

НЕСТИ

 

- службу 服兵役

 

Солдаты несут службу далеко от дома.

 

士兵们在离家很远的地方服役。

 

- бред, ерунду, чушь 胡说八道；瞎说

 

Замолчи! Перестань нести всякий бред!

 

 闭嘴！别再胡编乱造了！

 

- ответственность 承担（责任）

 

Запомни, ты несёшь ответственность за весь коллектив.

 

记住，你对整个集体负责。

 

- потери, убытки 蒙受（损失；亏损）

 

В стране кризис, малый бизнес несёт колоссальные убытки.

 

国家正在经受危机，小型企业正蒙受巨大的亏损。

 

 

 

НОСИТЬ

 

- одежду, аксессуары 穿（衣服）；戴（配饰）

 

Зимой я обычно ношу тёплые кофты и джинсы.

 

冬天我穿厚的毛衣和牛仔裤。

 

- фамилию 用（某人的）姓

 

После свадьбы я буду носить фамилию своего мужа. Стану Ивановой.

 

结婚后，我要随丈夫姓了。我将变成“伊万诺娃”。

 

- ребёнка (под сердцем) 怀孕；孕胎

 

Последние два месяца было очень тяжело носить сына, всё время хотелось спать и есть.

 

近两个月怀着儿子真的好难，总是想睡觉和吃东西。

 

 

 

ВЕЗТИ

 

- кому （某人）幸运

 

Везёт же некоторым! Я целый день работаю водителем автобуса без выходных, а он - водит такси и отдыхает два раза в неделю.

 

有些人真幸运啊！我天天没日没夜地当公交车司机，而他开出租车，一周休息两次。

 

 

 

ВЕСТИ

 

- разговоры, переговоры 进行（交谈、谈判）

 

Наша компания сейчас ведёт переговоры с российским партнёром.

 

我们公司现在正在和俄罗斯伙伴进行谈判。

 

- войну 作战，进行战争

 

Страна ведёт войну с террором.

 

国家正在和恐怖分子作战。

 

- себя 为人；表现；持…态度；行为举止（如何）

 

Веди себя хорошо, не обижай маленьких.

 

 好好表现，别欺负小孩。

 

- программу, шоу, передачу 主持（节目、秀等）

 

Он работает на телевидении и ведёт вечернюю программу "Добрый вечер, Москва".

 

他在电视台工作，主持“莫斯科，晚上好”这档节目。

 

 

ВОДИТЬ

 

- машину 开车，驾车

 

Сколько лет вы уже водите машину 

 

你开车多少年了？

 

- знакомство, дружбу 结实；与...做朋友

 

Говорят, она водит дружбу с полицией. Будь с ней аккуратнее!

 

听说她和警察是朋友。当心她点！

 

- хоровод 跳环舞(手拉手围成圆圈边唱边舞)

 

На Новый год мы водили хоровод вокруг ёлки.

 

新年的时候我们在新年枞树旁一起跳环舞。

 

 

ПОЛЗТИ

 

- время (时间)过得慢

 

На уроках время ползёт очень медленно.

 

上课时，时间过得很慢。

 

 

ПОЛЗАТЬ

 

+ Говорят, он ползал на коленях перед императрицей, но никто этого не видел. → просить и унижаться перед кем-либо

 

 听说他在女皇面前都是跪着走，但没人看到过。→在某人面前卑躬屈膝

 

 

 

ЛЕЗТЬ

 

- в душу, в сердце了解某人内心深处的想法

 

Не лезь мне в душу. Сама справлюсь.

 

别管我怎么想的。我自己能行。

 

- об одежде（衣服）脱线

 

Где ты купил эту шубу  Мех уже лезет, а не прошло и трёх дней.

 

你在哪儿买的这件皮衣？还没到三天就掉毛了。

 

+ Хотела уже рассердиться, но решила не лезть в бутылку. → сердиться, нервничать

 

本来想发火的，但决定还是不要无故发火。→（无缘无故）生气，发火。

 

+ Я тут из кожи вон лезу, хочу объяснить вам русскую грамматику, но вы ничего не делаете в ответ. → очень стараться

 

我在这儿煞费苦心，想给你们讲俄语语法，而你们倒好什么都不做。 →竭尽全力

 

+ Мне очень больно. От боли прям на стенку лезу. → приходить в раздражение, в бешенство

我太难受了。简直痛到发疯。→（因疼痛）发怒，发疯