俄语中带前缀的运动动词的用法

在学习过程中经常会遇到一些带前缀по- , за- , с- , из- 的运动动词，现将这类动词的用法归纳如下:

　　前缀по-

　　俄语中по-与定向运动动词连缀构成完成体动词，表示“动作开始”意义。这类动词没有对应的未完成体。походить , поплавать , побегать这些动词都是完成体。по-在这里表示“动作进行一定时间”，походить 意为“走一会”，поплавать“游一些时间”，同时不定向意义保留。

　　如：Самолёт полетал над городом и полетел на юг .飞机在城市上空飞了一会，就向南飞去了。要注意定向动词идти , ехать 与пойти , поехать类型动词的区别。后者表示一次的向着一个方向的动作，同时是专指动作开始阶段完成，但不能表示过程。Он пошёл в кино .（他上电影院去了）。走到与否不管，只指他已经动身了。

　　пойти , поехать类型的动词表示一次定向运动的开始。如果是经常的，多次的动作，则用相应的不带前缀的идти , ехать 等。

　　如：После ужина он сразу пошёл в школу на собрание .(晚饭后他立刻到学校开会去了)
　　Обычно после ужина он сразу шёл в свою комнату работа .(通常他吃过晚饭马上就回家)

　　前缀за-

　　加在不定向运动动词前构成完成体。за-表示动作的开始。за-与定向动词结合表示“顺便”意思，如зайти（顺便去）。

　　前缀с-

　　加在不定向运动动词前构成完成体，表示“去过某处又返回”，如：Он сходил в школу .(他到学校去了一趟),它和Он ходил в школу .的区别在于：前者是完成体，明确表示去了学校，又返回原地，后者作为未完成体则不指出这一点，甚至可能半途又回来了。

　　前缀из-

　　与不定项动词连缀构成完成体及物动词，表示动词及于第四格补语所指全部空间，如：исходить весь город (走遍全城)