俄语将来时

 

未完成体将来时的意义和用法

 
未完成体将来时主要表达未来的、说话之后发生的行为，而且这种行为是没有限制、没有界限的（可能是经常的或者重复的）。例如：

С осени дети будут учиться в школе. 秋天孩子们将要上学。

По этим улицам будут ходить новые автобусы. 这些街道上将会行使新的公共汽车。

А я не буду молчать, - смело возразила Анфиса.

我不会默不作声的，安菲萨大胆地反驳到。

完成体将来时的意义和用法

完成体将来时主要表示未来的，但同时又是有限制、有界限的行为。例如：

Этот поступак бузусловно пвысит авторитет молодого учителя. 这种行为无疑会提高青年教师的威信。

К тому времени я встану, - уверенно сказал Семён, - хоть на костылях, а встану. “到那时我会站起来的”，谢苗满有信心地说。“哪怕拄着拐杖，我也要站起来。”

此外，完成体将来时还可以表示泛时现在是，即与具体时间无关的行为，所述事情往往带有规律等意义。完成体强调行为一定会完成或达到结果。这种用法常见于格言、谚语中。例如：

Слезами горю не поможешь. 眼泪无济于事。

Слово не воробей, вылетит – не поймаешь. 一言既出，驷马难追。

练习题： 说明句子中将来时的意义

Дети скоро привыкнут к новой школе.

Мы  отдохнём и будем продолжать работу.

Ребенок проснется и заплачет.

Цветы погибнут от мороза.

Они достигнут больших успехов в изучении русского языка.

Я верну тебе эту книгу через неделю.