俄语过去时

 

未完成体过去时的意义和用法

　　未完成体过去时主要表示过去的、说话之前发生的行为，而且这种行为是没有限制、界限的。具体意义是：
　　表示说话之前进行的行为或呈现过的状态。例如：
　　Путешественники преодолевали на своём пути прудности.
　　旅客克服了旅途中的很多困难。
　　В этой комнате, где жил старик с Ваней, стояли две кровати.
　　在老人和万尼亚住的房间里放着两张床。
　　过去多次重复的经常的行为。句子中往往有表示次数和经常性的状语。例如：
　　Все эти дни Илья приходил домой очень поздно.
　　这些天伊利亚回家都很晚。
　　Летом я часто вставала с восходом солнца.
　　夏天，我时常是太阳一出来就起床。

　　某些表示有一定方向的具体行为的动词，未完成体过去时可表示反复一次的行为，行为的结果在说话时已不存在。这类动词除运动动词加前缀构成的外，常用的还有：открыть, закрыть, брать, давать, вставать, ложиться,садиться, спускаться等。试比较：
　　Товарищ брал у меня ручку. 一位同志借过我的钢笔。
　　Товарищ взял у меня ручку. 一位同志借（去）了我的钢笔。

　　完成体过去时的意义和用法

　　完成体过去时主要表示过去的、说话之前放发生的行为，而且这种行为是有限制、有界限的。
　　具体意义是：
　　表示说话之前行为已经完成。例如：
　　Теперь я понял цель твоего приезда.
　　现在我明白你来的目的了。
　　Он перечитал все ваши книги и статьи.
　　他阅读了您的全部书和文章。
　　表示行为在说话之前已经完成，但行为之结果（状态）在说话时仍然存在。完成体的这种意义在语法上叫做结果存在意义。例如：
　　Ученик покраснел и опустил голову.
　　小学生的脸红了，垂下了头。
　　Плохая погода испортила нам отдых.
　　恶劣的天气使我们的休息败兴。
　　其他完成体动词，如：дать, понять, познакомиться, понравиться, разбить, испортить 等也表示结果存在意义。