俄罗斯之声059：俄语中的第六格（三）

 【本文内容】：

 

知识点一：

 

Юань И: Кстати, коллеги (顺便说一下,同事们), 让我们来复习一下第六格的组成和运用规则.瓦列里, 第六格表示的是什么意义呢? ）

Валерий: Место (位置), где происходит действие или находится предмет (事件发生或者物体所在的地点).

Юань И: 在我们使用第六格时,我们需要回答的问题是什么呢?

Юлия: Где (在哪儿)?

Юань И: 名词单数第六格形式的组成需要借助什么样的词尾呢?

Валерий: е

Юань И:第六格也称为前置格,是因为总是使用前置词.尤利娅,瓦列里,用来表示事件发生或者物体所在的位置时使用哪些前置词呢?

Юлия: в

Валерий: на

 

举例：Юань И: Юля и Валерий живут ( 尤利娅和瓦列里居住在…)

Валерий: В России (在俄罗斯)

Юлия: Юлия и Валерий живут в России (尤利娅和瓦列里居住在俄罗斯)

Юань И: Я не понимаю, почему (我不明白,为什么).

Валерий: Юань И, мы живём в России (原毅,我们居住在俄罗斯), потому что это наша страна (因为这是我们的祖国).

Юлия: Да, правильно (是的,没错). Мы работаемв России (我们在俄罗斯工作), наши дети здесь учатся (我们的孩子在这里学习).

 

知识点二：

 

我们刚刚说过,名词第六格的词尾应当是 е ,但是我们明明听到的是词尾 и.

Валерий: Сейчас мы всё объясним (我们现在全部来解释一下). Если в именительном падеже (如果在主格中) слово кончается на буквы ия (单词是以字母组合 ия 结尾的话)

Юлия: В предложном падеже (在前置格中) это слово кончается на ии (这个单词以 ии 结尾).

Юлия: Например (例如): Россия, Италия, Англия, компания (俄罗斯, 意大利,英国,公司).

Юань И: 在前置格中这些单词的词尾不是 е 而是 и, 所以在前置格中这些单词的末尾是字母组合 ии.

Валерий: в России, в Италии, в Англии, в компании (在俄罗斯,在意大利,在英国,在公司)

Юань И: Как вы понимаете, уважаемые радиослушатели (正如您所了解的, 亲爱的听众朋友), 所有这类的单词都是属于阴性.