不同时期的俄式新年贺卡，直接拿捏过年仪式感！

 每逢春节，当我们在发愁短信、微信发什么祝福好的时候，俄罗斯的小伙伴们恰好也在纠结新年贺卡上到底应该写什么？是的，你没看错，大多数的俄罗斯人还是保留了手写新年贺卡给亲朋好友的习惯~

虽然我估计在座的小伙伴已经N年没碰过贺卡这种东西了，但有一说一，人家俄罗斯的新年贺卡设计的都很有过年那味儿！今天，小编就带大家来看看俄罗斯的新年贺卡是如何轻松拿捏过年仪式感的~

Первые новогодние открытки в России появились в 1897 году.  К процессу создания поздравительных почтовых карточек привлекались лучшие профессионалы своего дела: художники, печатники, а позднее и фотографы.  В их числе Виктор Васнецов, Иван Билибин, Илья Репин, Константин Маковский, Александр Бенуа.  Небольшими сериями выпускали дорогие новогодние открытки с тиснением, серебряной и золотой крошкой.

1897年，俄罗斯发行了第一张新年贺卡。各领域最优秀的专业人士—艺术家、印刷工，甚至后来连摄影师都参与了这张贺卡的制作过程。维克多·瓦西里佐夫、伊万·比利宾、伊利亚·里平、康斯坦丁·麦可夫斯基、亚历山大·伯努瓦都参与其中。当时还小批量地发行了奢华贺卡系列，（贺卡上）带着银色和金色的压花纹。

В дореволюционной России считалось, что новогодняя открытка должна выражать пожелание счастья.  Поэтому на ней демонстрировали символы, приносящие удачу: например, подковы или клевер с четырьмя лепестками. 

十月革命以前，人们认为新年贺卡应该用来表达对幸福的期盼。因此，贺卡上总是带有象征幸运的符号，比如马蹄铁或四叶草。

*马在西方被当作是神奇的动物而加以顶礼膜拜。而铁则是从原始社会开始，就被认为是幸运的象征。因为人类学会用铁制造武器之后，发现铁的好处和用处都非常大，做出来的武器具有对付妖魔鬼怪以及邪恶的力量。所以，马蹄铁也被认为象征着幸运。

Достижения техники – еще один сюжет для новогодних открыток.  Когда в мире только появились поезда и железные дороги, они тут же оказались на поздравительных карточках.  Картинку дополняли подарками, украшениями и радостными лицами встречающих.

技术进步—是新年贺卡上展示的另一个主题。当世界上出现了第一批火车和铁路时，它们很快就被印在了贺卡上。这张贺卡上面描绘了许多礼物、装饰物和人们的笑脸。

Другим источником сюжетов для открыток можно считать популярные среди русского народа лубочные картинки. В дореволюционной России нередко изображались пейзажи зимней русской природы с занесенными снегом избушками, дети, играющие в снежки и лепящие снеговика, ангелы.

贺卡上展示的其他主题是俄罗斯家喻户晓的传统木版画。在十月革命以前，俄罗斯贺卡上经常描绘的是俄罗斯的冬日景观，其中有白雪覆盖的小屋，玩雪球、堆雪人的孩童以及天使。

После революции Новый год и Рождество оказались под запретом. Соответственно, исчезли и открытки. Открыток выпускалось так мало, что сегодня даже у коллекционеров сложно найти новогодние открытки, выпущенные до 1939 года.

俄国十月革命之后开始禁止人们庆祝新年和圣诞节，因此，贺卡也消失了。由于当时生产的贺卡太少，如今即使是收藏家也很难找到1939年以前发行的新年贺卡。

Вновь новогодние открытки появились только в 1941 году. Все открытки были посвящены борьбе против фашизма. Среди сюжетов было много карикатур. Это был самый простой способ связи фронта с тылом.

1941年，新年贺卡再次出现。当时所有明信片的内容都是关于反法西斯的。贺卡的主题中也会包含很多漫画。这是当时前线与后方沟通的最简单的方式。

Приказ о возрождении открыток подписали только в 1953 году. Именно тогда, в период "оттепели", в открытки пришли замечательные художники, которые и создали всеми любимые образы. Появились Дед Мороз и Снегурочка, лесные животные, кремлевские куранты.

直到1953年，才签署了允许贺卡恢复发行的指令。也正是在“解冻”时期，才华横溢的艺术家们开始走进这个领域，创造出深受人们喜爱的形象：圣诞老人和雪姑娘，森林动物，克里姆林宫的自鸣钟。

*解冻时期是指苏联1953年到1958年这段时间。

Расцвет советской новогодней открытки пришелся на 60-е.Фотооткрытки Ивана Дергилёва в Советском Союзе печатались миллионными тиражами. В CCCР, наверное, не было ни одного человека, который хотя бы раз в жизни не получал на Новый год открытку с добрыми сценками от художника Владимира Зарубина.

苏联新年贺卡发展的鼎盛时期是上世纪60年代。伊万·德吉列夫的影印明信片在苏联时期被印刷了数百万张。在当时的苏联，估计没有一个人在新年期间没收到过艺术家弗拉基米尔·扎尔宾设计的贺卡。

12 апреля 1961 года Юрий Гагарин совершил первый космический полет. Несложно догадаться, какими открытками граждане Советского Союза поздравляли друг друга с новым. Тираж таких карточек был настолько большим, что их хватило на несколько лет вперед.

1961年4月12日，尤里·加加林完成了第一次太空飞行。所以也不难猜到，苏联人民用什么样的明信片来相互祝贺新的一年。这类卡片的发行数量相当庞大，以至于它们流传了数些年。

В 1975 году в эксплуатацию запустили сверхзвуковой пассажирский самолет Ту-144. И вот уже Дед Мороз развозит подарки не на санях, а на более современных летательных аппаратах.

1975年，图波列夫图-144客机投入使用。所以那时，圣诞老人不是乘坐着雪橇送礼物，而是乘坐着更现代的飞机来送礼物的。

В 60-70-ых годах на открытках изображали спортсменов, встречающих Новый год на лыжне или катке, пары и компании в красивой одежде, отмечающие праздник в ресторане.  На многих открытках того времени можно увидеть "предметы роскоши" – телевизор, детские механические игрушки.

在上世纪60年代和70年代，明信片上描绘的是运动员在滑雪或滑冰场上庆祝新年，情侣和朋友们穿着漂亮的衣服在餐厅里庆祝节日。在那个时代的许多明信片上，你都能看到很多当时的“奢侈品”—电视，孩子们的机械玩具等。

 В одно время вдруг появились карточки с натюрмортами – фруктами, шоколадными конфетами в картонных коробках и шампанским в хрустальных бокалах.  Последнее, к слову, исчезло с открыток с введением "сухого" закона.  Но кремлевские звезды, башни и куранты оставались самыми популярными образами советской новогодней открытки.

与此同时，贺卡上突然就出现了一些静物画像—水果、纸盒里巧克力和水晶杯里的香槟等。顺便提一下，（香槟图案）随着禁酒令的出台就从明信片上消失了。但克里姆林宫的星星、塔和自鸣钟仍然是苏联新年贺卡中最受欢迎的形象。

В 80-ые годы рисованную открытку вытеснила фотооткрытка. На большинстве поздравительных карточек того времени красовались натюрморты с еловыми ветками, блестящими шарами, серпантином и горящими свечками, зимние пейзажи.

在上世纪80年代，手绘的贺卡被影印的贺卡所取代。当时大多数的贺卡上都是冷杉树、闪亮的彩球、蜿蜒的道路、燃烧的蜡烛以及冬日的风景。

Наконец, в начале 90-ых годов вернулись открытки "С Рождеством" – как созданные современными художниками, так и перепечатанные со старинных открыток.

最后，在90年代早期，印有“圣诞快乐”的贺卡又回来了—这批贺卡是由当代艺术家设计，并根据老式明信片重新印刷的。

 

不得不说，俄罗斯的贺卡发展史真的是十分曲折了。但是也正是因为经历了如此漫长的过程，这些贺卡明信片才变得更加有意义。如果今年你也想送亲朋好友一份特殊的新年礼物，不妨为他们亲笔写一张新年贺卡吧！