诗人之谜——现实中的普希金外表如何？

 普希金是俄罗斯著名诗人，被誉为俄罗斯诗歌领域的太阳。他本人也被传说得神乎其神。随着普学研究的深入，越来越多的人开始好奇：现实中的普希金究竟长什么样子呢？

 

 

Загадка поэта. Как на самом деле выглядел Пушкин 

诗人之谜：现实中的普希金外表如何？

Этот портрет мать поэта Надежда Осиповна Пушкина подарила вместе с первым изданием первой главы  Евгения Онегина  Софье Великопольской, дочери первого русского терапевта Матвея Яковлевича Мудрова. Семья хранила миниатюру долгие годы, а в 1960 г. она была передана Музею Пушкина. Здесь портрет подвергли тщательной экспертизе, доказали, что малыш - это и есть Пушкин в детстве.

诗人娜杰日达 奥希巴诺娃 普希金母亲将这幅画与第一次发行的《叶甫盖尼 奥涅金》的第一章赠送给俄罗斯第一位内科医生马特维亚 雅卡夫列维琪亚 姆德罗娃的女儿索菲亚 维力加玻里斯卡娅。她们收集这幅画很多年了，而在1960年，这幅画被送入普希金博物馆。鉴定委员们精心包装这幅画，同时证实了这幅画是普希金童年的时候。

Однако в 1985 г. возникли серьёзные подозрения, что эксперты всё-таки ошиблись. Не зря Гослитмузей дважды отказывался покупать портрет Пушкина-ребёнка - его считали подделкой. Тем более на обратной стороне миниатюры нашли нацарапанную надпись "Лиза".

但是在1985年引起了热议，称是鉴定委员们弄错了。国家博物馆不无根据的两次拒绝后没普希金童年的这幅画，称其为仿制品。然而在画的背面找到了划有痕迹的“丽莎”。

"Чтобы докопаться до истины, сотрудники Музея Пушкина решили провести повторную экспертизу и обратились во Всесоюзный научно-криминалистический центр МВД СССР (теперь это Экспертно-криминалистический центр МВД России)", - вспоминает Александр Зинин, специалист по портретной экспертизе, профессор, доктор юрнаук, заслуженный юрист РФ.

“为了查明真相，普希金博物馆的工作人员决定重新鉴定并请全苏科学鉴定中心（现在是俄罗斯莫斯科鉴定中心）”——据俄罗斯联邦功勋律师，法律科学博士，教授，画像鉴定专家亚历山大 济宁回忆。

Эксперты стали искать портреты взрослого Пушкина, но лишь тех художников, которым он лично позировал. Нарисованные по памяти портреты во внимание не принимались. Нашли также изображения матери Пушкина, его брата Льва, дочери Натальи и двоюродного деда Ганнибала. Внимательно исследовали антропологический тип их лиц и всё-таки доказали - все они являлись кровными родственниками изображённого ребёнка: это выявили особенности строения глаз, носа, рта. А портреты взрослого поэта - это  повзрослевшие "детские изображения".

鉴定委员们着手寻找普希金成年时的画像，但仅是肖像画家们自己的陈说。根据画像的记忆描绘不可取。也找到了普希金母亲、其兄弟李沃、女儿娜达利亚和其堂兄祖父加尼巴的画像。进行了认真的研究人类学的类型和他们的脸型并证实这些都是所画画像小孩的血缘关系的亲属们。发现了眼睛、鼻子、嘴结构的特点。而诗人成年的画像是“成人”的孩童画像。