关于作家蒲宁，你所不知道的几件事

 Иван Алексеевич Бунин – известный русский писатель, первый обладатель Нобелевской премии по литературе. Свои первые стихи он написал во время обучения в гимназии, в 15 лет стал автором романа, который, к сожалению, отказались печатать все редакции. Бунину было 17, когда его стихотворение все же вышло в печать. Это был один из самых счастливых дней в его жизни.

 

伊凡·亚历克塞维奇·蒲宁 ，俄罗斯著名作家，也是首位获诺贝尔文学奖的俄罗斯作家。他的第一首诗写于中学时期，15岁那年他写了一篇长篇小说。遗憾的是，所有编辑部都拒绝出版。蒲宁在17岁时，发表了诗作。那是他一生中最幸福的日子之一。

 

 

В 1909 году Иван Алексеевич покинул Россию из-за революционных настроений. Вся его биография – это путешествия и переезды. В эмиграции он написал свои лучшие произведения, в том числе роман ?Жизнь Арсеньева?.

1909年，蒲宁由于革命情绪离开了俄罗斯。他的整个传记是围绕旅行和流亡。流亡期间，蒲宁创作出了最好的作品，其中就包括小说《阿尔谢尼耶夫的一生》。

 

Большинство его произведений имеют философский характер. Темы, которые затрагивает писатель, актуальны до сих пор. Именно поэтому современному читателю необходимо познакомиться с творчеством Ивана Алексеевича. Чтобы понять, каким он был при жизни, ознакомьтесь с интересными фактами о Бунине。

 

蒲宁的大部分作品含有哲学性。作者涉及的主题至今切合现实。因此，现代读者需要熟悉蒲宁的作品。要想了解蒲宁的一生，不妨了解一些有关蒲宁有趣的事情。

 

1. На протяжении всей жизни вел дневник

一生都记日记

 

Всю свою долгую жизнь Бунин вел дневники, но не все они сохранились. Часть была уничтожена, другая закопана перед отъездом из России. В 1925 году фрагменты записей были опубликованы в парижской эмигрантской газете. Впоследствии они были изданы в виде книги, но есть информация, что произведение значительно отличается от дневника.

 

蒲宁一生都有写日记的习惯，但并非所有日记都被保存下来。一部分日记被销毁，另一部分在离开俄罗斯之前被埋葬。1925年，这些日记的片段在巴黎的一份移民报纸上发表。后来以书的形式出版，但有信息表明该作品与蒲宁写的日记有很大不同。

 

2. Восторгался Пушкиным

崇拜普希金

 

Иван Алексеевич с детства восторгался творчеством Пушкина. Великий русский писатель пользовался большой популярностью в семье Буниных. Его читали все без исключения, его стихи знали наизусть и родители, и братья, и сестры.

 

自童年起，蒲宁就钟爱普希金的作品。普希金在蒲宁的家庭中非常受欢迎。每个人都阅读过普希金的作品，父母、兄弟、姐妹熟记普希金的诗歌。

 

Кстати, Пушкий был дальним родственником Бунина: их прабабушки по материнской линии были сестрами. В юности Бунин боготворил Александра Сергеевича и даже мечтал написать о нем книгу. Он говорил, что Пушкин для него ?не чтение, а подлинная часть жизни?. Неудивительно, что при таких родственных связях Бунин стал знаменитым писателем.

顺便说一句，普希金是蒲宁的远亲：他们的曾祖母是姐妹。蒲宁在年轻时就崇拜普希金，甚至梦想写一本关于普希金的书。蒲宁说普希金对他来说“不是阅读，而是生活的真实部分”。在这样的亲缘关系下，蒲宁成为著名作家也就不足为奇了。

 

3. Всегда находился в отличной физической форме

身体状况极佳

 

Бунин может стать мотивацией для многих современных людей. В то время не было тренажерных залов, но он имел отличную физическую форму. Он был очень активным человеком: любил верховую езду, обладал пластичностью, хорошо танцевал. При всем при этом писатель иногда мог прикинуться больным. Он любил, когда за ним ухаживают и проявляют сострадание.

 

蒲宁可以成为许多现代人的动力。当时没有体育馆，但他的身体状况极佳。 蒲宁是一个非常活跃的人：热爱骑马，可塑性很强并且跳舞也很好。尽管如此，蒲宁有时会假装生病。他喜欢被人照顾和同情。

 

4.  Коллекционировал флаконы и фармацевтические коробки

收集小瓶和药盒

 

У Ивана Алексеевича было необычное  хобби. Он занимался коллекционированием аптечных флаконов. Дело в том, что писатель обожал лекарства. Бунин считал, что разбирается в лекарствах гораздо лучше любого врача.

 

蒲宁有一个不寻常的爱好。他喜欢收集药瓶，事实是作家喜欢药。蒲宁认为他比任何医生都更了解药物。

 

5. Александр Куприн был лучшим другом писателя

亚历山大·库普林是作家最好的朋友

 

В 1895 году Бунин приехал в Петербург. Ему понадобилось совсем немного времени, чтобы войти в литературные круги и найти новых знакомых, вращающихся в этой сфере. В ту же пору он подружился с Куприным. Они были слишком разными: по внешности и по характеру. Их даже называли антиподами друг друга, но писатели быстро нашли общий язык.

 

1895年，蒲宁到达圣彼得堡。他花了相当多的时间进入文学界，并结识了在这个领域发展的新朋友。同时，他与库普林成为了朋友。他们在长相和性格方面完全不同，甚至被称为彼此的对立面，但是作家们很快找到了共同语言。

 

Бунин, хоть и считал Куприна лучшим другом, отмечал, что их отношения были неровными. Они много спорили из-за творчества. Куприн продолжал традиции великих русских писателей: Толстого, Чехова и др. Бунин же сам определял пути развития русской прозы XX века. На этой почве у друзей нередко возникали разногласия.

蒲宁虽然认为库普林是他最好的朋友，但他指出他们的看法是不相同的。他们在创作方面有很多争议。库普林继承了俄国伟大作家的传统：托尔斯泰，契诃夫等。而蒲宁决定了20世纪俄罗斯散文的发展。因此朋友间经常会产生分歧。

 

注：亚历山大·伊万诺维奇·库普林，俄国小说家。俄国批判现实主义的代表人物之一。当过记者、猎人、渔夫、演员和杂技场的工作人员。1905年发表小说《决斗》，对俄国的军营生活进行了极大的谴责，获得文学声誉。是一位多产作家，所采取的主题可用其一篇最优秀的小说题目，即《生活之河》(1906)来表达。最著名的长篇小说《亚玛》(1909～1915)描写俄国南方海港的烟花柳巷，把妓女的日常生活、经济状况和社会地位刻画得惟妙惟肖。十月革命后，流亡巴黎，继续写作，1937年返回苏联。