俄罗斯艺术史上闪耀的明珠：巡回展览画派

 Передвижники — одна из лучших страниц истории российского искусства

 

俄罗斯艺术史上最美的篇章之一：巡回展览画派

 

 

 

巡回展览画派是19世纪下半叶俄罗斯美术史上具有革新精神的学派，它生气勃勃，是19世纪欧洲批判现实主义运动的一部分。巡回展览画派以浓郁的生活气息、表现厚重的历史故事和宁静安详的风景绘画，成为整个西方美术中一颗耀眼的明珠。艺术表现形式以历史画、肖像画、风俗画、风景画等为主，不同画家的艺术风格鲜明，特点明显。

 

 

 

Передвижники — это сообщество молодых российских живописцев XIX века, которые сыграли исключительно важную роль в художественной жизни России. Создатели объединения Иван Крамской, Василий Перов, Алексей Саврасов обладали огромным талантом и вместе с менее одаренными живописцами успешно противостояли Академии художеств с ее устаревшими взглядами. Благодаря работе художников-передвижников новое реалистичное изобразительное искусство узнали и полюбили сотни тысяч жителей российской глубинки.

 

巡回展览画派在19世纪由俄罗斯年轻画家组成，他们在俄罗斯的艺术生活中发挥了至关重要的作用。该画派的创始人伊万·克拉姆斯科依、瓦西里·佩罗夫、阿列克谢·萨夫拉索夫都天赋异禀，他们和其他天资略显逊色的画家一起，在与艺术学院过时的观点对抗中获胜。正因巡回展览派艺术家的作品，新的现实主义视觉艺术被无数俄罗斯居民所了解和喜爱。

 

 

 

 

 

列维坦《雨后》

 

 

 

Передвижники опирались на прогрессивные общественные круги, демократически настроенную интеллигенцию. Благодаря взаимной поддержке, целой плеяде мастеров удалось добиться независимости от Академии и капризов меценатов, что давало им полную свободу в творчестве. Художники ставили цель создавать правдивые и жизненные произведения, способные пробудить сознание народных масс.

 

巡回展览派艺术家依靠进步的社会阶层和民主知识分子发展壮大，他们相互支持，大批杰出画家得以从学院独立，不再受制于赞助商，能够自由进行创作。这些艺术家们的目标是创作真实而生动的作品，唤起人民群众的意识。

 

 

 

 

 

萨夫拉索夫《白嘴鸦飞来了》

 

 

 

Передвижники в своем творчестве охватили все жанры живописи. Среди них немало мастеров портрета, бытовой и исторической картины. Художники Товарищества передвижных выставок подняли на невиданную до тех пор высоту искусство пейзажа. Архип Куинджи, Алексей Саврасов, Исаак Левитан, Константин Коровин — каждый из них имел свой уникальный стиль и манеру письма, но их объединяла любовь к России, которую они передавали в своих произведениях.

 

巡回展览派艺术家的作品涵盖所有绘画体裁，包括肖像画、日常生活画和历史画。艺术家们将风景艺术提升到了前所未有的高度。阿尔希普·库因吉、阿列克谢·萨夫拉索夫、伊萨克·列维坦、康斯坦丁·科罗文——尽管每个人都有着自己独特的创作风格和方式，但他们都因作品中所传达出的对祖国的热爱而团结在一起。

 

 

 

 

 

Как возникло Товарищество передвижных художественных выставок

 

“巡回展览画派”的诞生

 

 

 

В 1859 году петербургская Академия художеств ввела новый устав, который повысил возрастной ценз абитуриентов. По измененным правилам, в учебное заведение могли поступать молодые люди в возрасте 16-20 лет. В большинстве своем это были выходцы из разночинцев, что стало причиной широкого распространения демократических настроений среди студентов.

 

1859年，圣彼得堡艺术学院颁布了一项新章程，提高了申请入学者的年龄限制。新章程规定，16-20岁的年轻人都可以进入学校。这些年轻人大多来自平民知识分子的家庭，因此民主思想在学生中广泛传播。

 

 

 

Реформы в Академии были довольно прогрессивными. Совет поощрял живопись бытовых сцен, но на конкурс за присуждение большой золотой медали традиционно выносил античные и мифологические сюжеты. Группа из четырнадцати талантливых живописцев обратилась к руководству учебного заведения с просьбой о свободном выборе темы конкурсной работы, в чем получила отказ. После этого художники покинули Академию. 

 

学院采取的改革取得了相当大的进步。学校鼓励学生多描绘日常场景，但通常赢得比赛的还是历史和神话题材的作品。14位有才华的画家向学校管理层提出了自由选择竞赛作品主题的请求，但遭到了拒绝。随后，他们决定退学。

 

 

 

 

 

伊万·克拉姆斯柯依，巡回画派的领袖人物

 

 

 

 

 

Выставки русских передвижников

 

俄罗斯巡回展览

 

 

 

Первая передвижная выставка открылась в залах Академии 28 ноября 1878 года, и в первые же дни о ней заговорила вся столица. Каждая работа поражала зрителей новизной подачи и становилось поводом для бурных обсуждений. Простые и жизненные сюжеты вызывали эмоциональные переживания, несмотря на то, что композиционные решения были лишены классических элементов, призванных придавать картине драматизм.

 

1878年11月28日，第一次巡回展览在学院大厅开幕，开幕短短几天便获得了全圣彼得堡的关注。每一部作品都给观众留下了深刻的印象，并引发了激烈的讨论。尽管在构图上缺少戏剧性的古典元素，但简单且生活化的情节引起了观众情感的共鸣。

 

 

 

 

 

普里亚尼什尼科夫《空雪橇》

 

 

 

В общей сложности выставку посетило порядка тридцати тысяч человек. Мероприятие принесло Товариществу первый коммерческий успех — многие картины были проданы, восемь произведений приобрел для своего собрания Павел Третьяков. Благодаря восторженным рецензиям в газетах слава передвижников распространилась далеко за пределами Северной столицы.

 

大约有3万人参观这次展览，这也给巡回画派带来了第一次商业上的成功——许多画作被售出，其中，帕维尔·特列季亚科夫买了8幅作品作为收藏。报纸上热烈的评论使巡回画派的名声逐渐传到圣彼得堡之外。

 

 

 

Картина Ивана Крамского Христос в пустыне стала центром экспозиции второй выставки, открывшейся в декабре 1872 года. Полотно вызвало неоднозначную реакцию из-за необычной трактовки божественного образа, в котором художник видел современника, размышляющего о выборе жизненного пути.

 

伊万·克拉姆斯科依所画《荒野中的基督》成为1872年12月第二次开幕展览的热点话题，这幅画因对神像的不寻常解释而引起了争议，画家从中看到了同时代人对思考人生道路的选择。

 

 

 

 

 

克拉姆斯柯依《荒野中的基督》

 

 

 

С большим мастерством сюжеты из народной жизни передавал в своих произведениях Константин Савицкий. Его герои — вчерашние крестьяне в поисках заработка на железной дороге, равнодушные и циничные священники, солдаты перед отправкой на фронт. Живописец никогда не повторялся в мотивах и типах, его творчество питали искренний интерес к людям, непрерывное наблюдение и изучение жизни.

 

康斯坦丁·萨维茨基在作品中巧妙地再现了民间生活，他的笔下有曾经在铁路上谋生的农民、冷漠又愤世嫉俗的牧师、派往前线的士兵。萨维茨基每一幅画作的主题和类型都不相同，对人民的真实情感和对生活的不断探究是他创作的动力。

 

 

 

 

 

萨维茨基《迎接圣像》

 

 

 

Яркий след в истории русского пейзажа оставил Иван Шишкин. Героем его произведений выступает русский темный лес, нетронутая человеком северная природа. Художник тщательно передавал форму и цвет каждой детали, подмечал особенности зимнего или летнего освещения.

 

伊万·希施金在俄罗斯风景史上留下了生动的印记。他的作品以俄罗斯“黑暗森林”为主题，这是未被开发的北方自然风光。希施金仔细描绘每处细节的形状和颜色，并注意到冬季和夏季阳光照射的不同特点。

 

 

 

 

 

希施金《造船用材林》

 

 

 

Творения Архипа Куинджи восхищали современников. Живописец упорно работал над техникой передачи света и постоянно искал новые выразительные приемы. Картины расценивались зрителями как откровение свыше, и на выставках их постоянно окружала толпа.

 

阿尔希普·库因吉的作品受到同时代人的钦佩。这位画家努力研究光照原理，不断寻找新的表现手法。他的画作被观众视为来自上天的启示，在展览中常常受到围观。

 

 

 

 

 

库因吉《乌克兰之夜》

 

 

 

 

 

Закат передвижников

 

巡回展览画派的没落

 

В конце XIX века на фоне растущего рабочего движения идеи народников стали менее актуальными, а в духовной жизни России произошли серьезные изменения. Цвет Товарищества постепенно стал выходить из строя — умер Иван Крамской, тяжело заболел Алексей Саврасов, а Архип Куинджи закрылся в своей мастерской и неохотно шел на контакты с внешним миром. Творения передвижники старшего поколения потеряли былую остроту.

 

19世纪末，随着工人运动兴起，民粹主义思想变得不那么迫切，俄罗斯的精神生活发生了重大变化。巡回画派的光环逐渐褪去——克拉姆斯科依去世，萨夫拉索夫病重，库因吉把自己关在工作室且不愿与外界接触。老一辈的巡回展览派艺术家们的创作失去了昔日的锐利。

 

 

 

Молодые художники тем не менее стремились вступить в организацию, но правление очень консервативно подходило к приему новых участников. Нередко при подготовке экспозиции руководство отклоняло талантливые, отдавая предпочтение тривиальным и простым по исполнению произведениям. В 1901 году организацию покинуло сразу одиннадцать художников. Но несмотря на все конфликты, творческая жизнь Товарищества не замирала. Последние десятилетия работы объединения были продуктивными для целой плеяды живописцев, куда входили:

 

尽管如此，年轻画家们依然期待加入巡回画派，但管理者对于接受新成员的事情非常保守。在筹备展览时，管理层经常拒绝有才华的作品，而选择了琐碎而简单的作品。1901年，11人离开巡回画派。尽管有许多冲突，但他们的创作并没有停滞不前。巡回画派存在的最后几十年中，有些画家非常高产，如：

 

Михаил Нестеров (1862-1942); 米哈伊尔·涅斯捷罗夫（1862-1942）

 

Константин Коровин (1861-1939); 康斯坦丁·科罗文（1861-1939）

 

Валентин Серов (1865-1911); 瓦伦丁·塞罗夫（1865-1911）

 

Константин Маковский (1839-1915); 康斯坦丁·马科夫斯基（1839-1915）

 

Вдажимир Маковский (1846-1920); 马科夫斯基（1846-1920）

 

Кириак Костанди (1852-1921). 基里阿克·科斯坦季（1852-1921）

 

 

 

В 1923 году объединение прекратило свое существование.

 

1923年，巡回展览画派结束。