少年陀思妥耶夫斯基：作家童年的5个有趣事实

 

 

鲁迅称他为“人类灵魂的伟大审问者”；

 

高尔基说：“他的才能只有莎士比亚可以媲美”。

 

作为俄国文学不可跨越的高峰，陀思妥耶夫斯基的作品有穿越时间的力量，影响着好几代人。

 

对于这样的作家，我们不禁好奇：他出生在怎样的家庭？童年时期又对他的创作有哪些影响？

 

本篇文章就带大家来看看陀思妥耶夫斯基的童年究竟是如何度过的：

 

 

 

 

 

1、Достоевский родился в Москве

 

陀思妥耶夫斯基出生于莫斯科

 

Достоевский, которого традиционно считают ?петербургским? писателем, родился в Москве и провел в ней первые пятнадцать лет своей жизни. Вся его жизнь будет чередой перемен — как правило, драматического характера, — и только московское детство останется тем незыблемым островом. Во всех его произведениях звучат отголоски московского детства.

 

人们通常认为陀思妥耶夫斯基是一位“彼得堡”作家，但他其实出生在莫斯科，并且十五岁之前都一直生活在那里。陀思妥耶夫斯基的一生充满了戏剧性，只有在莫斯科度过的童年时光是他心中坚不可摧的岛屿。陀思妥耶夫斯基每部作品都有对其莫斯科童年的反映。

 

Достоевский — москвич в поведении, во вкусах, в языке. Достоевский любил Москву, прекрасно знал город и его историю. В московском журнале ?Русский вестник? были опубликованы главные романы Достоевского — ?Преступление и наказание? (частично роман написан в Москве), ?Идиот?, ?Бесы? и ?Братья Карамазовы?.

 

陀思妥耶夫斯基在行为、品味和语言上都属于莫斯科人。他热爱莫斯科，非常了解这座城市及其历史。他的大部分小说也都发表在莫斯科的杂志《俄罗斯公报》上，包括《罪与罚》（部分内容完成于莫斯科）、《白痴》、《群魔》和《卡拉马佐夫兄弟》。

 

 

 

2、Достоевский — родом из священнической семьи

 

陀思妥耶夫斯基出生于牧师家庭

 

Дед писателя, прадед и ряд других представителей рода Достоевских были священнослужителями. Учился в семинарии и его отец, Михаил Андреевич Достоевский. И хотя он не закончил курса обучения в семинарии, весь строй его личности был глубоко религиозным.

 

陀思妥耶夫斯基的祖父、曾祖父和其他几位家族成员都是神职人员。他的父亲米哈伊尔也曾就读于神学院，虽然没有完成神学院的课程，但他非常虔诚。

 

В соответствии с этим был организован и весь быт семьи Достоевских. Дневной обиход, как во всех православных семьях, сопровождала молитва. Регулярно соблюдались посты. ?Всякое воскресенье и большой праздник, — вспоминал младший брат Достоевского Андрей, — мы обязательно ходили в церковь к обедне, а накануне — ко всенощной?. Православие было впитано душой Достоевского с раннего детства в доме отца и оставалось неколебимым во все последующие годы его жизни, несмотря на испытания и искушения, с которыми ему пришлось столкнуться.

 

因此，陀思妥耶夫斯基家的日常生活都要按部就班。像所有东正教家庭一样，白天要祈祷，平时要定期斋戒。陀思妥耶夫斯基的弟弟安德烈曾回忆说：“每逢星期天和重大节日，我们必须去教堂做日祷，前一天晚上还要彻夜祈祷”。家庭的影响使东正教深入陀思妥耶夫斯基的灵魂，尽管他面临种种考验和诱惑，但这种影响在他生命的后续岁月中仍然坚不可摧。

 

 

 

3、Достоевский с раннего детства видел страдающих людей

 

陀思妥耶夫斯基从小就见识过苦难

 

Квартира детства Достоевского располагалась во флигеле московской Мариинской больницы для бедных, где служил врачом отец писателя. Больница была основана вдовствующей императрицей Марией Федоровной в 1803 году и стала не только одним из первых бесплатных медицинских учреждений России, но и зримым воплощением идей христианского сострадания, милосердия, бескорыстной помощи ближнему, равно как и воспринятым от европейского Просвещения идей гуманизма и уважения к человеческому достоинству. В больнице бесплатную врачебную помощь могли получить представители всех сословий (кроме крепостных) вне зависимости от их имущественного состояния.

 

陀思妥耶夫斯基童年就住在莫斯科马林斯基贫民医院的一间小屋里，因为父亲是这里的医生。这家医院由玛丽亚·费奥多罗夫娜皇后于1803年创建，是俄罗斯最早的免费医疗机构之一，展现了基督教的慈悲、仁慈和无私帮助，以及从欧洲启蒙运动中获得的人道主义思想和尊重人类尊严的思想。在医院里，不受财产状况限制，任何阶层（农奴除外）都可以得到免费的医疗援助。

 

Родители не разрешали детям прямого общения с посетителями больницы, но невозможно было утаить от чуткого и наблюдательного ребенка, каким был Федор Достоевский, мир, который ежедневно, в течении пятнадцати лет, открывался из выходивших в больничный двор окон квартиры, который, без сомнения, возникал в разговорах родителей и домочадцев, соседей. Это был мир людей страждущих, ищущих помощи и поддержки, надеющихся и обреченных.

 

陀思妥耶夫斯基的父母不允许他与医院访客有直接交流，但对于一个像陀思妥耶夫斯基这样敏感又善于观察的孩子来说，每天一打开窗就能看到医院、听到父母和左邻右舍的谈话，又如何能向他掩饰世间的苦难呢。这是一个受苦受难的世界，人们寻求帮助和支持，充满希望却又注定灭亡。

 

Мир московской Мариинской больницы для бедных стал для него настоящим жизненным университетом. ?Его совсем из ряда выдающаяся доброта известна всем близко знавшим его?, — писал о Достоевском его друг А. Е. Врангель. Неподдельный демократизм Достоевского и его душевная отзывчивость к людям — воспитывались здесь. И неслучайно первое слово, которое услышал русский читатель от Достоевского, было слово ?бедные? (в названии романа ?Бедные люди?) — слово из наименования Мариинской больницы.

 

在莫斯科马林斯基贫民医院的日子教会了他许多。陀思妥耶夫斯基的朋友弗兰格尔写道：“所有熟悉他的人都知道他非常善良仁慈”。陀思妥耶夫斯基真正的民主主义和对人民的情感回应都是在这里培养的。俄罗斯读者从他那里知道的第一个词“穷人”（小说《穷人》的标题）——来自马林斯基贫民医院的名字，这并非巧合。

 

 

 

4、Достоевский был крещен в больничной церкви

 

陀思妥耶夫斯基在医院教堂受洗

 

При московской Мариинской больнице для бедных была домовая церковь святых апостолов Петра и Павла, освященная в 1806 году. В 1821 году в ней был крещен писатель. Вместе с родителями он посещал храм каждое воскресенье. Купол церкви хорошо виден с крыльца квартиры Достоевских. Впоследствии, всякий раз выбирая квартиру, Достоевский искал такую, чтобы из ее окон была видна церковь.

 

莫斯科马林斯基贫民医院里有一座圣使徒彼得和保罗的家庭教堂，于1806年祝圣。1821年，陀思妥耶夫斯基在那里受洗。他每周日都和父母一起去教堂。从陀思妥耶夫斯基童年住的公寓门廊可以清楚地看到教堂的圆顶，后来每次选择公寓时，陀思妥耶夫斯基都会找一个可以从窗户看到教堂的地方。

 

 

 

5、Самым близким человеком был для Достоевского его старший брат Михаил

 

陀思妥耶夫斯基最亲近的人：哥哥米哈伊尔

 

Михаил (1820–1864) и Федор Достоевские были погодками. Но не только возраст сближал их. Оба они были страстными читателями и оба мечтали стать литераторами. В конечном итоге оба они пришли в литературу. Михаил Михайлович писал повести, рассказы, драмы, стихи, переводил с немецкого и французского языка. Его произведения печатались в столичных журналах и одобрительно отмечались критикой, пьеса с успехом шла в театрах Петербурга и Москвы.

 

米哈伊尔（1820-1864）和陀思妥耶夫斯基只相差一岁。但他们投缘不仅仅是因为年龄相仿，陀思妥耶夫斯基和哥哥都热爱阅读，都梦想成为文学家。后来两人都进入了文学界。哥哥米哈伊尔写小说、戏剧、诗歌，还翻译德语和法语。他的作品发表在莫斯科杂志上，受到评论家的赞扬，剧本也在圣彼得堡和莫斯科的剧院成功演出。

 

Вместе с братом М. М. Достоевский издавал журналы ?Время? (1861–1863) и ?Эпоха? (1864). Именно в письме к брату Михаилу в 1839 году сформулировал шестнадцатилетний юноша Достоевский свое жизненное и писательское кредо: ?Человек есть тайна. Ее надо разгадать, и ежели будешь ее разгадывать всю жизнь, то не говори, что потерял время; я занимаюсь этой тайной, ибо хочу быть человеком?.

 

陀思妥耶夫斯基与哥哥米哈伊尔一起创办了《当代》（1861-1863）和《时代》（1864）杂志。1839年，正是在写给哥哥米哈伊尔的一封信中，16岁的陀思妥耶夫斯基就确定了自己的生活和写作信条：“人，是一个谜。这个谜必须要解开，如果你把一生献给了这个事业，不要说你浪费了自己的时间，我的事业就是解开这个谜。因为我渴望成为一个真正的人”。