关于俄罗斯新年你应该知道的五个有趣事实

 Факт №1: Указ Петра I о Новом Годе

彼得一世关于新年的法令

20 декабря 1699 года российский император-новатор Петр I вновь удивил россиян своим новым указом. Царь повелел перенести начало года с 1 сентября на 1 января. А чтобы это было не просто календарной датой, в своем указе велел украшать дома сосновыми, еловыми и можжевеловыми ветвями, наряжаться, стрелять из мушкетов и пускать ракеты. Поначалу новшество приживалось с трудом, но вскоре празднование Нового года 1 января стало доброй традицией.

1699年12月20日俄罗斯沙皇彼得一世又以新的法令震惊了民众，沙皇命令将新年从9月1日改到1月1日。为了使这一日期真正成为节日，法令中还强调了要用松树，云杉和桧木枝装饰房屋，打扮自己，射击火枪和发射导弹。最开始1月1日新年节日这一创新推行的很困难，但是很快就成为了俄罗斯的优良传统。

 

Факт №2: Запрет Новогодней Ёлки

新年纵树被禁止出现

Новогодняя елка была 17 лет под запретом.Большевики среди прочих указов запретили устанавливать в общественных местах и домах новогоднюю елку. Возвращение новогодней елки произошло в 1935 году после публикации в центральной газете, что в праздничной елке, в общем-то, нет ничего плохого.

新年纵树被禁止了17年。之前布尔什维克下令禁止在公共场所和家庭摆放新年纵树。在1935年的中央报纸公开发表新年纵树没有任何负面影响的有关言论后，才再次回归到人们生活中。

 

Факт №3: Снегурочка дочка или внучка

雪姑娘是严寒老人的女儿还是孙女呢？

Снегурочка поначалу была дочкой Деда Мороза.Изначально Дед Мороз был единственным новогодним сказочным персонажем. Но это лишь до 1873 года, пока Александр Островский не написал пьесу Снегурочка. Юная красавица сначала стала дочкой деда Мороза, а затем его внучкой. Как и по какой причине это произошло, сейчас уже сложно сказать.

雪姑娘是最开始是严寒老人的女儿。最开始新年童话中只有严寒老人一个人，到了1873年亚历山大·奥斯特罗夫斯基创作了剧本《雪姑娘》，这位美丽的少女就成为了严寒老人的女儿，后来又变成了他的孙女，这一转变发生的具体原因现在已经很难说清楚了。

 

Факт №4: О снеговике…

关于雪人

Другой известный новогодний персонаж – Снеговик – появился в 19 столетии. Уже тогда он был похож на современного – из трех снежных шаров, с ведром на голове, носом-морковкой и метлой.

另一个新年代表就是雪人，它“诞生”于19世纪。那个时候就和现在一样，由三个雪球组成，在脑袋上扣上桶，用胡萝卜做鼻子，再插上扫帚。

 

Факт №5: Сжигание записки с желанием

将愿望清单烧掉

Бумагу с пожеланием сжигают уже более 60 лет. Традиция сжигать записку с новогодним пожеланием пришла к нам из середины прошлого века. Однако она популярна и сегодня. Считается, что, если в последние минуты уходящего года написать свое самое заветное желание на бумажке и успеть ее сжечь под бой курантов, оно обязательно исполнится.

将愿望清单烧掉这一传统已经有超过60年的时间。这一传统出现于上世纪中叶，直到今天依然受欢迎。人们认为，如果在过去一年的最后几分钟写下自己的愿望并赶在新年钟声敲响前将纸条烧掉，愿望就一定能成真。