双语阅读：俄罗斯的七个常用手势

 身势语是一个民族文化的组成部分。俄罗斯是一个激情澎湃的民族，在他们的文化中，肢体语言往往比真实的语言更具表现力。你知道哪些常用的俄罗斯“身势语”？一起来看看吧~

 

Почему мы рвем на груди рубаху, бросаем оземь шапку и показываем кукиш Расшифровываем русский народный язык жестов. 为什么俄罗斯人敞开衬衫领口，把帽子向地上扔，握住拳头，将拇指从食指与中指中间伸出来？让我们来破译俄罗斯的传统肢体语言。

 

1. Чесать затылок.

 

Русский человек чешет затылок, когда чем-то озадачен. Вопрос — для чего Конечно, вряд ли, чтобы простимулировать кровообращение мозга. Одна из версий гласит, что жест этот пришел из народной магии: таким образом наши предки вызывали на помощь пращура, гения рода.

 

1.挠后脑勺

俄罗斯人挠后脑勺表达困惑，这是在问——为什么当然，也未必没有促进脑部血液循环的意思。有种说法认为，这个手势来源于本国古老的魔法：我们的祖辈挠后脑勺能召唤出家族中的天才始祖。

 

2. Рвать на груди рубаху.

 

Вероятно, изначально это была импровизированная клятва. Есть гипотеза, что таким экспрессивным жестом наши предки показывали свою принадлежность к православной вере, демонстрируя крест. Кроме того, известно, что при казнях и некоторых телесных наказаниях экзекуторы разрывали у наказанного верх рубахи. Так вот, добровольное разрывание одежды в качестве убеждающего аргумента призвано было показать готовность человека взойти на плаху за правду.

 

2.拉开衬衫领口

这个动作可能最初是代表即兴宣誓。有种假设认为通过这种狂放的姿态，我们的祖辈能通过展示十字架表达自己对东正教信仰的归属。除此之外，死刑和其他一些肉体刑罚的执行者要把犯罪者的衬衫前面撕开。自愿撕开衣领就表示罪犯已经准备好上断头台伸张正义了。

 

3. Бросать оземь шапку.

 

Не менее экспрессивный жест, который артикулировал какое-то отчаянное решение. Головной убор (наряду с бородой) для русских мужчин символизировал достоинство, интегрированность в обществе. Публичное снятие шапки считалось тяжким позором, своего рода гражданской казнью.Добровольное же бросание на землю шапки демонстрировало готовность человека пойти на самый безумный риск, в котором ценой неудачи могло стать изгнания человека из общества.

 

3.把帽子丢到地上

这是一个很富有表现力的动作，清楚的表达了一个人做要背水一战时的果断。戴帽（与蓄须相同）对俄国男人来说都代表着这个人作风正派，不脱离社会。公开脱下帽子被认为是巨大的耻辱，简直是一种死刑。主动脱下帽子以为着这个人要做的事将冒着巨大的风险，如果不成功就有可能被社会驱逐。

 

4. Бить себя в грудь.

 

Этот жест по одной из версий пришел из воинской традиции кочевников и был занесен на Русь татаро-монголами. Удары кулаком в грудь в качестве жеста должны были показать преданность человека.

 

4.捶胸口

有种说法认为这个动作起源于游牧部落民族的军事传统，由鞑靼蒙古人传到罗斯。捶胸这个动作应该用来表达忠诚。

 

5. Коза.

 

козе уже несколько тысячелетий, и связана она была с защитой от черной магии, от злых духов. Вероятно, старшее поколение еще помнит потешку Идет коза рогатая за малыми ребятами…, когда взрослый показывают, как бодается коза, изображая козлиные рожки с помощью мизинца и указательного пальца правой руки. На самом деле, это не просто игра с ребенком — таким образом наши пращуры снимали сглаз с детей.

 

5. 伸开食指和小指模仿羊用角触人的动作

这个动作已经有上千年的历史了，用来抵御黑魔法和邪恶的灵魂。老一辈人大概还记得那个趣事“长角的山羊追着小孩…”，大人们则做出山羊用角顶撞的手势，即伸开右手的食指和小指表示羊角。实际上这不仅仅是一种孩童游戏，而是通过这种方式赶走孩子们身上的诅咒和厄运。

 

6. Кукиш.

 

Вообще этот жест характерен для многих культур. На Руси о кукише, вероятно, узнали от приезжих немцев, которые таким вульгарным жестом пытались соблазнять русских барышень.. В русской традиции символ этого жеста (наверное, благодаря высокоморальным русским женщинам) трансформировался в обозначение категорического отказа. Причем, со временем фига стала использоваться как защитное средство от нечистой силы: видимо, из-за распущенности экспаты из германских земель приравнивались к бесам.

 

6. 握住拳头，将拇指从食指与中指间伸出来

 

这是很多文明都共有的手势。罗斯人从德国人那里知道这个手势，德国人用这个粗俗的手势诱惑俄罗斯的娇小姐们…到俄罗斯这个手势的意义改变了（感谢道德高尚的俄罗斯女人），传统上做出这个手势意味着断然拒绝。而渐渐的，这个手势开始被用作抵御妖魔力量的手段：大概是因为德国传入的风流浪荡的风气和魔鬼也没什么区别吧。

 

7. Щелчок по шее

 

Этот жест из русской питейной традиции артикулировал распространенный в XIX - начале XX века фразеологизм заложить за галстук. Выражение это родилось в офицерской среде, и придумал его некий полковник Раевский, краснобай и балагур. Интересно, что этот жест взяли на вооружение спекулянты горячительными напитками во времена сухого закона, который Николай II установил в Российской империи в 1914 году

 

7.用手指弹脖子

 

这个手势来源于俄罗斯的饮酒传统，代表着在19世纪至20世纪初流行“喝醉酒”的成语。这个手势是由军官圈子中一个“口齿伶俐、幽默风趣”的拉耶夫斯基上校发明的。有趣的是，在沙皇尼古拉二世1914年颁布“禁酒法令”的时候，这个手势对投机商人来说代表含酒精饮料。