俄语学习网

  • 高级搜索
  • 收藏本站
  • 网站地图
  • RSS订阅
  • 设为首页
  • TAG标签
  • 俄语词典
  • 俄语翻译
当前位置:首页 »走进俄罗斯 » 俄罗斯旅游 » 正文

俄罗斯外卖=饿死了么,俄罗斯快递=?

时间:2020-01-11来源:互联网  进入俄语论坛
核心提示:俄罗斯外卖是出了名的慢。俄罗斯外卖员的配送时间普遍是在1-2小时左右,有时候配送时间甚至长达5个小时。饿死了么的外卖员不是在
(单词翻译:双击或拖选)
 俄罗斯外卖是出了名的慢。俄罗斯外卖员的配送时间普遍是在1-2小时左右,有时候配送时间甚至长达5个小时。“饿死了么”的外卖员不是在散步的路上就是在发呆的路上。那么,同为配送服务的(中俄跨境)快递业务在俄罗斯人民心中的评价又如何呢,让我们跟着小编一起来看看吧~
 
“外卖常有,知己难觅,下周再送吧。”
 
“Речь идет про Boxberry и их доставку посылок. В срок ни одна из 3 посылок не доставлена. Последняя посылка отправлена из СПб в Нижегородскую область, это около 1000км пути. Почта РФ доставляет примерно за 5-9 дней посылки в этом направлении. Boxberry идёт на рекорд, прошло уже 13 дней, но срок доставки посылки пишет 14 сентября. Служба поддержки отвратительная.”
“说到Boxberry跟他们公司的快递交付业务,我的三个包裹没有一个是准时送达的。最近的一个包裹是从圣彼得堡发到下诺夫哥罗德的,差不多有1000公里的路程吧。要是俄罗斯邮政送的话也就5-9天就到了。可是Boxberry真的破纪录了,送了13天还没送到,但是预计送达时间又是7月14号。这服务可太令人窒息了。”
 
 
 
“Дважды приходилось пользоваться этой службой доставки, потому что продавец альтернативные варианты не предлагал. Все очень-очень-очень долго. Вот прямо сейчас посылка тупо восемь дней лежит в Москве с 12 января. За это время даже Почта России успела бы привезти, а посылке еще ехать в Краснодарский край. Иронично, на Алиэкспрессе эта служба фигурирует под названием "IML Express". Одно слово здесь явно лишнее.”
“因为卖家没有提供可供选择的方案,所以我不得不两次都选择这项配送服务。每次配送都非常非常慢。从1月12号到现在,这个包裹在莫斯科境内已经呆了8天了。8天欸,就算是俄罗斯邮政都能送到克拉斯诺达尔边疆区了吧。讽刺的是,在“阿里快车”上这项服务居然叫“IML速递”,显然这个“速递”这词完全是多余的。”
 
 
而公司的回复也是相当暴躁了。
- Ждите. Когда будет машина, тогда и поедет дальше. Не знаем, когда. Вы что думаете, каждый день машина ездит 
您再等等好吗?有车就给您接着送了。真不知道您怎么就觉得每天都有车发呢?
 
 
甚至有位网友把自己购买过的包裹送达时间进行了统计:
Доставка с Aliexpress: быстрая, медленная, и очень медленная
阿里快车:快递,慢递,特慢递
 
 
Все посылки с бесплатной доставкой "Yanwen Economic Air Mail" дошли, но оооооооочень медленно - 60-88 дней (и только одна как-то долетела за 36 дней).
所有通过“燕文航空经济小包”快递来的包裹都送到了,但是时间也太~~~长了吧!在路上基本都花了60-88天(只有一个是36天就到了)
Ни одна посылка с бесплатной доставкой "Cainiao Super Economy" до меня не добралась и не знаю, доберутся ли они. В пути эти посылки уже 46-76 дней, у многих до окончания срока доставки осталось несколько дней, придётся открывать диспуты.
目前尚未收到任何“菜鸟超级经济”的包裹,我也不知道还能不能见到它们。这些包裹在路上已经花了46-76天不等,很多包裹都快到交货截止日期了还没送到,对此我大概不得不进行申诉了。
 
Четыре посылки с доставкой "AliExpress Saver Shipping" добрались за 20-28 дней, а одна за 40 дней, но с ней было что-то странное - её отслеживание после пересечения границы куда-то потерялось и пришла она. В почтовых системах она до сих пор числится не доставленной.
签收了四个“无忧物流-简易”物流的包裹,大部分20-28天都送到了,只有一个用了40天才送到。但这个包裹也有些奇怪的地方,入俄境内后订单就无法追踪,然后就送达了。在快递系统中,仍然显示的是无法投递。
Единственная посылка с доставкой "AliExpress Standard Shipping" дошла за 9 дней.
唯一一个“无忧物流-标准”的包裹9天之内就送达了。
Четыре посылки с доставкой "ePacket" дошли за 8-14 дней, а ещё с одной "что-то пошло не так". Во-первых её отправили только через 11 дней после заказа (обычно отправляют на третий день), а во-вторых она где-то болтается уже 19 дней и до сих пор всё, что есть в её отслеживании, это "Принято в отделении связи 10 сентября 2018, 12:30, Китай".
四个交付“国际E邮宝”的包裹8-14天就送达了,但还是出了点问题。首先下单11天后才发货(通常来说第三天就该发货了),其次它在某地运送了19天,订单跟踪显示“中国邮政于2018年12月10日揽件”
Итоги моего исследования просты. Посылки с Али с бесплатной бестрековой доставкой идут долго, очень долго, или не приходят вообще. Поэтому, если что-то хочется получить быстро и гарантированно, лучше немного доплатить и выбрать нормальную быструю доставку с отслеживанием, как “ePacket”.
我研究出来的结论很简单。像阿里(Ali)这种免费航空物流需要等很长很长时间,或者根本无法送达。 因此,如果您想快速有保障地收到快递,最好多花一些钱,选择带有跟踪功能的快递公司。 比如“国际E邮宝”。
相信大家看完后对选择什么快递公司也有一个数了吧~
 
 
但国内快递小哥面临的压力更大。
我国快递业务量的规模已经连续4年位居世界第一,包裹快递量超过了美国、日本、欧洲等发达经济体,对全球包裹快递量的增长贡献率超过了50%。
我国一天实名快递收件量达一亿件
导致快递小哥一天要派送一两百个包裹,工作14个小时以上。
给那些风雨无阻的快递小哥笔芯!
 
 
 
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%

热门TAG: 知己难觅


------分隔线----------------------------
[查看全部]  相关评论
栏目列表