中国人在海参崴的商店里都买点啥，价格居然用四种语言表示~

 中国人在海参崴的商店里都买点啥，价格居然用四种语言表示~

 

 

 

Для жителя европейской части России это может быть удивительно, но для жителей Дальнего востока уже норма, что многие вывески в кафе и в магазина, в аэропортах и вокзалах дублируются сразу на 4-х языках, на русском, китайском, корейском и английском.

 

对于俄罗斯欧洲地区（靠西边）的人来说，这可能有点惊讶，但对于远东地区的居民来说，常常能在咖啡馆、商店、机场和火车站中看到用俄语、中文、韩语和英语标注的信息。

 

На Дальнем Востоке очень заботятся о том, чтобы корейцы и китайцы, которые здесь, частые посетители оставляли здесь как можно больше денег.

 

在远东地区的商贩要多操点心了，因为经常有许多韩国人和中国人会在离开这里时给他们“留下”许多钱。

 

“Правда я слушала, что сами китайцы уже давным давно выкупают недвижимость, стоят отели и открывают магазины и торгуют для своих и деньги в ?семью, в дом? уходят.”

 

没错，我听到一个事实，中国人长期以来一直在购买房地产，开设旅馆和商场，并进行内部交易，这些钱肥水不流外人田。

 

Тем не менее, самые милые кофейни и магазинчики имеют вывеску, состоящую сплошь из непонятных мне иероглифов.

 

Что же там продается. Любопытство взяло верх и я заглянула в маленький магазинчик, куда передо мной зашла целая толпа корейцев.

 

然而，有一家很可爱的咖啡店和商店打着一个由我难以理解的汉字招牌。

 

那里卖什么？好奇心占据了上风，我小商店里随意逛了逛，一群韩国人就过来了。

 

Этот магазин располагается на пешеходном ?Арбате? города Владивосток. Внутри очень много полок и как думаешь чем они заставлены?

 

这家商店位于海参崴的步行街—"阿尔巴特"上。里面有很多架子，你觉得他们是用来干什么的?

 

Косметикой по уходу за лицом и телом 面部和身体护理化妆品：

 

 

 

Крем ?морковный? - невская косметика, скраб от бабушки

Агафьи и Крем ?Nature Sebirica? 

 

这里有 《Невская》牌子的“胡萝卜”面霜，老奶奶牌子的磨砂膏和《Nature Sebirica》牌子的乳霜。

 

Вот что

везут корейские и китайские девушки на родину. Не уверена, что по качеству

такие крема и скрабы отличаются в лучшую сторону от корейской косметики. 

 

这就是韩国和中国女孩要买回家的东西。 我不确定这种面霜和磨砂膏的质量是否会与韩国化妆品有所不同。

 

Еще на одном прилавке лежит чага.

 

“Чага”在另一个货架上。（扫盲：Чага 是一种长在桦树上的黑褐色菌类，又可叫做桦树蘑菇）

 

 

 

Чага – это гриб такой, который

растет на дереве, возможно его приобретают более взрослые посетители магазина,

для здоровья. Говорят он излечивает от многих тяжелых заболеваний. Полезен при

болезнях желудка, кишечника, печени.

 

这种长在树上的菌类多是上了年纪的人的选择，他们说чага来可以治疗疾病，对胃，肠，肝的疾病有作用。

 

Матрешки – традиционный русский сувенир,

давненько я кстати их не видела. Мне показалось что они вышли из моды, но нет.

Тут целый стенд, заставлен матрешками на любой вкус. Я пыталась выяснить

расписаны ли они вручную, но пришла к выводу, что скорее всего нет.

 

套娃基是传统的俄罗斯纪念品，我已经很久没见过它了。我以为它们已经out了，但是没有。有一整个货架，上面摆满了各种样子的套娃。我想看看它们是不是手绘作品，但是我觉得很可能不是……

 

 

 

НО там

я увидела только 1 холодильник, накрытый одеялом. Видимо они только запустили

торговлю. 

 

Как все продумано. Есть товары на любой вкус

и кошелек, от 100 р до 2000 р. Так чтобы набрать побольше сувениров. 

 

Важное замечание, продавцы в этом

магазинчике азиаты. У меня все. Как думаете куда мы движемся? Напиши в

комментариях свое мнение и решение которое мы все вместе могли бы предпринять.

 

但在那里，我只看到一个盖着毯子的冰箱。很显然，商店刚开了没多久。

 

有点迷茫。每种东西都不一样，价格也不同，从100-2000卢布不等。所以商家要准备很多的纪念品。

 

还有一个问题，这个商店的卖家是亚洲人。大家觉得这些纪念品来自哪里呢？……评论区留言告诉我8)))))

 

 

 

对了，顺便给大家安利一下，有个俄罗斯网友在原po底下评论，说：

 

 

 

关于胡萝卜霜，真的超级好，乳霜真的超乎所有人的期望，我把它作为底妆基础，顺便说一句，在我的化妆品包中，有从大牌到开价的一系列化妆品，这胡萝卜乳霜非常适合夏天用或作为基础面霜。