俄式幽默中的文字游戏，你都读懂了嘛？

怎样才算精通一门外语？小编觉得最重要的一个方面是理解一个国家的幽默。

 

虽然俄罗斯人看起来十分严肃，不爱笑，但有些时候俄罗斯确实是一个充满喜感的国家。

 

俄罗斯的幽默无处不在，比如：

 

 

(有些时候战斗民族就是这样的不拘小节)

 

但是俄罗斯人最喜欢的还是文字游戏，比如：

 

Мир миру, а мне собаку.

 

世界需要和平，而我只需要一条狗！

 

其实这句话省略了一个нужно, нужно的口语用法接格关系是кого-что или чего.意思是需要，要。句中的миру和мне是主体，三格形式，而мир和собаку则是四格。

 

-Сколько я должен

 

-215 рублей.

 

-Можно я переведу

 

-Да, конечно.

 

-Two hundred and fifteen.

 

-我应该付多少钱？

 

-215卢布。

 

-可以转账吗？

 

-当然可以。

 

-两百一十五卢布。

 

Перевести//Переводить 这个单词的含义真的是超级超级多！对话中体现的两个含义分别是：转账和翻译。

 

首先来看这个词的第一个含义：(通过正式手续将权力、财产、金钱等)转到…名下，转到…账上；汇、汇寄(款项)。

 

例如：~ дом кому 把房子转到…的名下.

 

~ сбережения на чьё имя 把存款转到…的名下.

 

~ деньги по почте 从邮局汇款.

 

Прошу перевести деньги потелеграфу．请把钱电汇给我.

 

第二个含义：翻译，译。

 

例如：~ письмо с русского языка на китайский 把信件从俄文译成中文.