七天超详细金环小镇旅行攻略，带你云游俄罗斯金环（苏兹达尔篇）

 上篇旅游攻略中，大家已经跟随小编云游了“金环”小镇——弗拉基米尔，今天小编将继续给大家分享另外一座“金环”小镇——苏兹达尔的旅行攻略，带领大家一起继续感受“金环”小镇的风土人文。

 

因为疫情的缘故，今年很多人都没法去俄罗斯，留学、工作计划都只能一直推迟，甚至取消。但是去不了俄罗斯没关系，没有办法亲身感受俄罗斯各地的风景也没有关系，今天小编给大家详细介绍自己当年在俄罗斯留学时的7天穷游金环小镇攻略，带大家云游俄罗斯金环小镇的美景。

 

第二站：弗拉基米尔—苏兹达尔（Владимир—Суздаль）

 

从弗拉基米尔沿着路线继续前进，到达苏兹达尔的唯一交通方式就是——大巴。从弗拉基米尔车站上车，一个小时左右的车程可以让你沉浸式感受俄罗斯乡村风景。

 

 

 

（小编的温馨提示：苏兹达尔的车站离小镇中心比较远，从弗拉基米尔到苏兹达尔的大巴也会先开进市区然后再绕出小镇回到车站，所以最好在倒数第二站小镇里小车，不要坐到终点站，不要问小编是怎么知道的，呜呜呜）

 

Суздаль — один из самых красивых русских городов, расположенный во Владимирской области; город-заповедник, возраст которого составляет более тысячи лет. Суздаль – город-музей, ведь такого количества памятников истории Руси, а также дошедших до наших дней в целости и сохранности старинных строений, уникальных церквей и объектов деревянного зодчества нет нигде. Интересно, что при этом в Суздале нет ни одного промышленного предприятия, что делает его экологически чистым местом.

 

苏兹达尔是俄罗斯最美丽的城市之一，位于弗拉基米尔地区;它是一座拥有一千多年历史的城市，是自然保护区。苏兹达尔是一个博物馆城市，因为那里有许多俄罗斯历史古迹，还有幸存下来的完整古建筑，无处不在的独特的教堂和木制建筑。有趣的是，在苏兹达尔没有一家工业企业，这使得它成为一个环保的地方。

 

住宿：我们住的是非常有特色的木制小别墅，淡季的时候价格也十分便宜，甚至小别墅的女主人第二天早晨还给我们做了丰盛的早餐，耐心的给我们讲解了苏兹达尔的景点，十分奶思！非常推荐！

 

 

 

食：国外留学期间，在外面一般我们都会选择快餐（譬如，肯爷爷，M金拱门）应付一下，但是苏兹达尔小镇并没有这类型的快餐品店，因此我们大都选择在小镇主路大街上随便看到吃饭的店进去就餐，吃的比较像在食堂就餐。

 

景点推荐：

 

1. Суздальский Кремль (苏兹达尔的克里姆林宫)

 

大家熟知的是莫斯科的克里姆林宫，但是在苏兹达尔也有一个克里姆林宫。这是因为Кремль（克里姆林）在俄语中是内城的意思，因此不仅仅在莫斯科城，在很多其他城市中，以前修建的内城也都被保存下来，譬如：苏兹达尔、下诺夫哥罗德、图拉等。

 

В письменных источниках первое упоминание Суздаля встречается в 1024 году. Кремль в тот момент уже существовал. Крепостные стены и башни, построенные на земляных валах, были бревенчатыми. За ними находились дворы князя и епископа.

 

1024年第一次书面提到苏兹达尔。克里姆林宫在当时已经存在。建在土上的城墙和塔楼是由原木构成。在他们身后是王子和主教的法庭。

 

В 1719 году все оборонительные сооружения сгорели. Суздаль к тому времени растерял былую мощь, поэтому в восстановлении крепости необходимости не было. До наших дней на территории Суздальского кремля сохранились земляные валы и рвы, Рождественский собор, Никольская церковь и здание архиерейских палат.

 

1719年，所有防御工事被烧毁。苏兹达尔那时已经失去了以前的权力，因此没有必要恢复堡垒。时至今日，在苏兹达尔克里姆林宫的领土上，保留了土制的城墙和沟渠，耶稣降生大教堂，尼古尔斯卡娅教堂和主教室的建筑。

 

 

 

2. Покровский монастырь в Суздале (苏兹达尔圣母修道院)

 

Покровский женский монастырь был основан на низком берегу реки Каменка в 1364 году. Согласно преданию, его основали во исполнение обета, данного князем суздальским и нижегородским Андреем Константиновичем. Но свой нынешний облик обитель получила лишь в XVI веке. В то время в ней нередко заточали постриженных в монахини представительниц аристократических семейств. В XVI-XVIII веках Покровский монастырь считался одним из крупнейших в России. Сейчас весь его комплекс взят под охрану ЮНЕСКО.

 

苏兹达尔圣母修道院于1364年建于卡门卡河的低岸。据说，它是根据当时苏兹达尔王公和下诺夫哥罗德王公安德烈·康斯坦丁诺维奇的誓言而建立的。但其如今的面貌直到16世纪才渐渐显现。当时贵族家庭的代表常常被囚禁于此做修女。在16世纪和18世纪，圣女修道院被认为是俄罗斯最大的修道院之一。现在，它的整个建筑群都在联合国教科文组织的保护下。

 

 

 

3. Ризоположенский монастырь （里佐波尔斯修道院）

 

Это один из старейших женских монастырей Руси. Его основали за пределами кремлевских стен в 1207 году. Первые постройки были деревянными и не дошли до нашего времени. Каменные сооружения на территории обители стали появляться только в начале XVI века. Главным храмом монастыря считается Ризоположенский собор, возведенный в 1520-1560-х годах. Также стоит обратить внимание на 72-метровую Преподобенскую колокольню, построенную в честь победы в войне с Наполеоном. Колокольня — одно из самых высоких зданий исторической части Суздаля.

 

它是俄罗斯最古老的女子修道院之一。它于1207年建立在克里姆林宫城墙外。第一批建筑是木制的，没能保存至我们的时代。修道院领土上的石头结构直到16世纪初才开始出现。修道院的主要建筑包括里佐波尔大教堂，建于16世纪20-60年代。值得一提的还有72米的钟楼，它是为纪念与拿破仑的战争胜利而建的。钟楼是苏兹达尔历史上最高的建筑之一。

 

 

 

（当时我们去的时候钟楼正在修缮，目前应该已经修缮完毕了，花大概10卢布左右购买一张门票就可以上到钟楼顶，从那里可以俯瞰整个小镇）

 

4. Музей деревянного зодчества и крестьянского быта в Суздале （苏兹达尔木结构建筑与农民生活博物馆）

 

Музей под открытым небом создавался в 60-70-х годах прошлого века. Его основу составляют культовые и жилые постройки XVIII-XIX веков. Все они привезены в Суздаль из разных сел Владимирской области. В музее представлено сразу две церкви: Воскресенская из села Потакино и Преображенская из Козлятьево. В некоторых деревянных избах воссозданы интерьеры типичных крестьянских домов. Также здесь можно увидеть несколько хозяйственных сооружений: ветряную мельницу, амбар и колодец.

 

露天博物馆创建于上个世纪六七十年代。它是基于18世纪和19世纪的宗教和住宅建筑所建立的。他们都从弗拉基米尔州的不同村庄被带到苏兹达尔。博物馆同时展出两座教堂：波塔基诺村的沃斯雷森斯卡娅和科兹利沃的普雷布拉琴斯卡娅。一些木屋再现了典型的农家房子的内部。此外您还可以看到几座外楼：风车、谷仓和井。