精苏狂喜：一组珍藏海报带你走进苏联

 Агитационные плакаты в советское время считались одним из самых эффективных способов пропаганды.

 

在苏联时期，海报宣传被认为是最有效的宣传方法之一。

 

Острая подача информации, агитация, доступность и быстрый отклик были главными характеристиками этого вида искусства. Как правило, изображения на плакатах были лаконичными, и обязательно изображались некие призывные жесты. Агитационные плакаты призывали к борьбе с грабителям, лодырями, врагами.

 

信息的呈现，宣传，实用性和快速引起反响是这种海报艺术的主要特色。通常，简洁的海报封面，会描绘一些吸引人的手势。宣传海报呼吁打击强盗，游手好闲的人和敌人。

 

В нашем обзоре 34 советских плаката разных лет, по которым сегодня можно изучать историю.

 

这里展示了15张苏联时期的海报，今天我们可以用它们来研究历史

 

1. Родина-мать зовет!

 

祖国 母亲的呼唤

 

 

Первый военный плакат, появившийся в начале Великой Отечественной войны.

 

在伟大的卫国战争初期出现的第一张军事海报。

 

 

 

2. Ты записался добровольцем

 

“你参加红军了吗？”

 

 

Красноармеец, за плечами которого круто поднимались дымы заводов и фабрик, в упор спрашивал каждого, что он сделал для защиты завоеваний

 

红军战士身后的轻工厂和重工厂冒出浓浓的烟雾，他直截了当地问每个人为捍卫十月革命的胜利做了什么贡献。

 

 

 

3. Латентная безработица

 

潜在的失业问题

 

 

Латентная безработица, квартирный вопрос, высокие ставки по ипотеке.

 

潜在的失业、住房、抵押贷款高利率问题。

 

 

 

4. Народы мира ждут!

 

世界人民在等待!

 

 

 

Мы за мир

 

我们支持和平

 

 

 

5. Какой позор! Он напился, скандалил, сломал дерево и теперь ему стыдно смотреть людям в глаза.

 

真丢人!他喝醉了，大吵大闹，不小心折断了一棵树，现在他羞于直视别人的眼睛。

 

 

 

О культуре поведения.

 

关于文明行为的宣传

 

 

 

6. Папа, не пей!

 

“爸爸，不要喝!”

 

 

 

Борьба с алкоголизмом.

 

戒酒吧

 

 

 

7. Нет!

 

“不!”

 

 

 

Нет! алкоголизму.

 

对酗酒说：不。

 

 

 

8. Антанта под маской мира

 

“和平面具下的盟友”

 

 

 

Врага нужно знать в лицо

 

你必须了解你的敌人。

 

 

 

9. Фашизм – враг народа

 

法西斯主义是人民的敌人。

 

 

 

Стихотворение в переводе означает: Несчастная страна под смертельной жарой.

 

这首诗的意思是:一个处在水深火热中的不幸国家。

 

 

 

10. Смерть фашизму.

 

“法西斯主义之死”

 

 

 

Революционный и военно-патриотический плакат. 1941 г

 

1941年革命和军事爱国主义的海报。

 

 

 

11. Государственный деятель современной Германии

 

现代德国的政治家

 

 

 

Государственный деятель.

 

“政治家”。

 

 

 

12. Американская политика

 

“美国的政策”

 

 

 

Внутренняя и внешняя американская политика

 

美国的国内外政策。

 

 

 

13. Помощь голодающим по-американски

 

帮助饥饿的美国人。

 

 

 

Советский антиамериканский агитационный плакат.

 

苏联的反美宣传海报。

 

 

 

14. Ночь-работе не помеха!

 

夜晚不会妨碍工作!”

 

 

 

Ночь не помешает нам работать. 1956г

 

1956年，夜晚不会妨碍我们工作。

 

 

 

15. Полевые работы не ждут!

 

不要等待田野里的工作!

 

 

Советский агитационный плакат, создан в стиле соцреализма в 1954 году художником В. Говорковым

 

苏联的宣传海报，艺术家В. Говорковым于1954年创作的社会主义现实主义风格的画报。

 

 

如果小伙伴们喜欢看苏联时期的这种海报，后面还会陆续更新哦，请敬请期待哦