盘点俄罗斯那些搞笑的地名～奇怪的知识增加了.jpg

 俄罗斯人民的想象力自然是毋庸置疑的，但是，以大多数居民点的名字来说，它们的命名显然没有花费太大功夫。

 

比如：在俄罗斯，大约44％的地名是重复的。其中的三分之一以人名命名（Ивановка, Михайлово, Александровка......），四分之一按自然界的动植物命名（Сосновка, Березовка, Калиновка...）。这些命名方式是可以理解的，以前的人们缺乏创造力和集思广益的精神。但是，在俄罗斯的16.5万个农村居民点，1300个城市型住区和1100个城市中，还是有蕴含非凡的民间思想的“珍珠”的！下面，让我们来感受一下这些地名的奇怪和有趣吧～

 

Начнем с Пермского края. Тут есть деревня Тупица. Уж не знаем, за что её так...

 

就从彼尔姆边疆区的“沙雕”村开始吧，没人知道这名字是谁给取的......

 

Или вот деревня Сучкино. Интересно, как относятся к этому названию местные жительницы.

 

同样，还有“Сучкино”村（过于黄暴，大家自行理解即可），非常好奇当地村民是怎么看待这个名字的（狗头）。

 

Есть Воробьи.

 

还有“麻雀村”。

 

И есть Комары. Хм, кто рискнет туда поехать летом?

 

甚至有“蚊子村”，emmm，夏天应该没人敢去吧。

 

Но самое крутое, пожалуй, название поселка в Краснодарском крае - Весёлая жизнь.

 

最酷的是克拉斯诺达尔边疆区的“快乐生活”村。

Проедешь мимо - и всё, веселая жизнь кончилась...

 

过了这个村，就和快乐的生活说再见了...

 

В Башкирии тоже есть населенные пункты с жизнеутверждающими названиями. Вот, например, деревня Вперед.

 

在巴什基尔也有许多有趣的地名，比如“前行”村。

 

Чем не ежедневная мотивация?

 

这里大概每天都正能量满满：

 

- Ты куда?

 

- Я во Вперед!

 

- 你去哪儿？

 

- 我在前行！

 

 

Также в Башкирии известна деревня Дружба . А еще есть Марс, Париж и Венеция. В общем, прямо Вселенная в миниатюре.

 

巴什基尔还有“友谊村”，甚至有“火星”，“巴黎”和“威尼斯”。总的来说，只是平平无奇的宇宙尽头罢了。

 

В Калужской - село Животинки. Название вполне безобидное и по делу: ведь здесь расположено животноводческое хозяйство.

 

在卡卢加州，有“牲口”村。 这个名字完全没有侮辱人的意思，而且很贴切，毕竟这里确实有一个牲畜养殖场。

 

В Костромской области есть деревня Пьяньково.

 

在科斯特罗马州有“ 醉酒”村。

 

Там же вас заинтригует деревенька с загадочным названием Тайна. А почему Тайна? Это тайна...

 

您还会被一个名字叫“秘密”的神秘村庄吸引。至于为什么叫“秘密”？这是个秘密。

 

5 интересных фактов о населенных пунктах России

 

关于俄罗斯居民点的五个冷知识：

 

1) Поселок ?Центральная усадьба совхоза имени 40-летия Великого Октября? - самое длинное название населенного пункта в стране. Интересно, раздражает ли местных жителей необходимость произносить или вписывать это ого-го-какое-длинное название куда-то в документы?

 

“Центральная усадьба совхоза имени 40-летия Великого Октября”（以十月革命四十周年命名的国营农场中央庄园）是俄罗斯居民点中最长的名字。当地人是否会为说或写这个长名而感到烦恼呢？

 

2) Верхненовокутлумбетьево и Старокозьмодемьяновское - самые длинные слитные названия населенных пунктов. Думается, там с самого детства все готовы к работе диктором на ТВ. Ведь покаааа выговоришь, откуда ты...

 

“上诺夫库特鲁贝捷沃和旧科兹莫德米亚诺夫斯科”这两个居民点的名称是单个单词中最长的。那里的人一定从很小的时候起，就准备好成为电视播音员了。毕竟，他们从小就谙熟如何流利地介绍自己来自哪里......

 

3) Названия из двух букв в России носят 46 населенных пунктов. Из них 11 - Яр. А есть еще, к примеру, Ыб - в Коми целых три поселка с таким названием.

 

名字仅含两个字母的居民点在俄罗斯共有46个。其中11处叫“Яр”。在科米共和国，还有三个村庄叫“Ыб”。

 

4) В стране существует всего два населенных пункта с названием на Й. Это Йошкар-Ола и Йозефовка (деревня в Смоленской области).

 

俄罗斯只有两个居民点以“Й”开头，它们是“Йошкар-Ола”和“Йозефовка”（斯摩棱斯克州的一个村庄）。

 

5) А на букву Ы начинаются названия 27 населенных пунктов России. Почти все они в Якутии. Это, к примеру, Ытык-Кюель и Ыллымах. В целом, города в нашей стране есть абсолютно на все буквы, исключая мягкий и твердый знак, разумеется.

 

俄罗斯有27个居民点以字母“Ы”开头，它们几乎都在雅库特。例如，“Ытык-Кюель”和 “Ыллымах”。通常来说，俄罗斯有以任何字母开头的城市。当然，不包括软硬音符号。

 

今日讨论：你还见过哪些俄罗斯的有趣地名？你觉得这些地名应该音译还是意译呢？