学了很久俄语的你，表达“当然”只会用“конечно”可不行!

 1、конечно 当然；偏口语化，使用最广

 

例：

 

Вы любите музыку? —Конечно!

 

“ 您喜欢音乐吗？ ”—“当然喜欢！ ”

 

Можно мне закурить? —Конечно.

 

“ 我可以吸烟吗？ ”—“当然可以。”

 

 

 

2、безусловно 毫无疑问，当然

 

例：

 

Безусловно, он прав.

 

毫无疑问, 他是对的。

 

Дважды два безусловно, четыре.

 

二乘二当然等于四。

 

 

 

3、бесспорно 显然，无疑，不容争辩；指对所说的内容有绝对把握，语气文雅

 

例：

 

Бесспорно, что так будет обстоятельнее, однако и медленнее. 

 

这样办固然稳当些，可就是要慢一些。

 

Это бесспорно была его собственная ошибка.

 

这无疑是他自己的错。

 

 

 

4、естественно 自然，当然，不容置疑；指所说内容按事物自然规律，按习惯必然如此

 

例：

 

Это вполне естественно.

 

这是很自然的事。

 

Естественно, он согласился.

 

当然，他同意了。

 

 

 

5、несомненно 肯定，毫无疑义

 

例：

 

Погода, несомненно, станет тёплой.

 

天气肯定要转暖。

 

несомненно правильно

 

正确无疑

 

 

 

6、разумеется 当然，不言而喻；强调所说的内容合乎逻辑

 

例：

 

Помочь тебе является само собой разумеющимся.

 

帮助你是理所当然的。

 

само собой разумеется, что...

 

不言而喻

 

 

 

7、должно быть так 想当然，理当如此

 

例：

 

Я полагаю, что так и должно быть.

 

我认为，理应如此。

 

Должно быть, так они добирались сюда по воде. 

 

他们肯定是走水路过来的。

 

 

 

8、ясное дело 当然，无疑

 

例：

 

Ясное дело! 

 

当然，是这样（表示同意，赞同）

 

 

 

9、натурально 当然，自然，不用说

 

例：

 

Ну, натурально, пошли толки.

 

噢, 不用说, 一些流言传开了。

 

Он, натурально, не согласился.

 

他当然不同意了。

 

 

 

10、вестимо〈旧, 俗, 方〉当然，显然，不用说

 

例：

 

вестимо так

 

当然如此

-А ведь вы, должно, бедно живёте? -Вестимо, не богато. 

 

"你们日子过得大概挺苦吧？" "当然，不怎么宽裕。"