西游记俄文版第一章第二节1.7

 – Дети мои! – позвал Сунь У кун. – Я вернулся домой.

В тот же миг из всех расщелин скалы, из травы и кустарников повыскакивали тысячи обезьян, больших и малых. Они окружили Прекрасного царя обезьян и, земно кланяясь ему, восклицали:

– Великий царь! Вы совсем забыли о нас! Как же могли вы бросить нас на произвол судьбы на такое долгое время. Мы ждали вас с таким нетерпением, как голодающий ждет еду и питье. Сейчас нам житья не стало от злого духа. Он хочет отобрать у нас Пещеру водного занавеса, но мы боремся с ним не на жизнь, а на смерть. За это время этот негодяй отобрал у нас все имущество, отнял детей и довел до того, что мы все время должны сторожить наше жилище, не смыкая глаз ни днем, ни ночью. Как хорошо, что вы наконец вернулись. А не будь вас еще год два, мы все и наша пещера оказались бы в чужих руках!

Выслушав обезьян, Сунь У кун пришел в ярость:

– Что за злой дух осмелился безобразничать здесь  – заорал он. – Расскажите ка мне обо всем подробно, и я постараюсь отомстить ему за вас!

– Разрешите сообщить вам, великий царь, что прозвали его Демон – нарушитель спокойствия, – с поклоном отвечали обезьяны, – и живет он к северу отсюда.

– А далеко это  – осведомился Сунь У кун.

– Он появляется здесь словно облако и исчезает подобно туману, ветру или дождю, грому или молнии, – отвечали обезьяны. – Поэтому мы даже не знаем, далеко ли это отсюда.

– Ну, теперь то вам бояться нечего, – успокоил их Сунь У кун. – Вы тут мирно забавляйтесь, а я отправлюсь искать его.

Прекрасный царь обезьян! Он весь напрягся, подпрыгнул и, сделав прыжок, очутился на севере. Взглянув вниз, он увидел высокую гору, грозную и суровую на вид. Это была поистине замечательная гора:

 

Гора вздымалась кистью

В вышину.

Ущелья уходили

В глубину.

Подобно кисти,

Горный пик вздымался;

Казалось, ад

В ущельях раскрывался.

Крутые склоны

Грозных этих скал

Ковер цветов

Чудесных покрывал.

Породы незнакомой,

Неизвестной –

Росли деревья

На горе отвесной.

Соперничая в зелени,

Вокруг

Вставали рядом

Сосны и бамбук.

Гуляли слева

Мирные драконы,

Приютом игр

Лесные были склоны.

Ручные тигры

Справа жили тут,

И вол железный

Начинал свой труд.

Распахивал прилежно

Землю эту,

Где золотые выросли

Монеты.

Здесь голос птиц

Невиданных звучал,

Пурпурный феникс,

Весь в лучах стоял.

И свет от камня

Лился фосфористый;

Родник в горах

Плескал струею чистой.

Бежали тропы

Вверх по кручам гор,

И был прекрасен

Дальний кругозор.

Пусть славных гор немало

Во вселенной,

Но эти пребывают

Неизменно.

Цветы, раскрывшись,

Скоро опадут,

Но мириады новых

Зацветут.

Из бездны

Восходя до облаков,

Встает гора –

Источник трех миров.

И пять стихий,

Питая светлой верой,

Видна в горе

Огромная пещера.

 

Залюбовавшись пейзажем, Сунь У кун вдруг услышал голоса. Пройдя немного вниз по холму, он увидел пещеру, а перед ней – нескольких бесов, которые забавлялись и танцевали. Заметив Сунь У куна, они бросились наутек.

– Постойте! – остановил их Сунь У кун. – У меня есть к вам дело. Я – владетель Пещеры водного занавеса на Горе цветов и плодов. Ваш начальник, Демон – нарушитель спокойствия, кажется так его называют, много раз обижал моих подданных; вот сейчас я пришел, чтобы рассчитаться с ним!