西游记俄文版第一章第十四节1.5

 – Вы отдохните немного, учитель, пока я сниму с него одежду и надену ее на себя. А потом мы двинемся дальше.

– Да какая же у тигра одежда  – удивился Сюань цзан.

– Не беспокойтесь, учитель, – отвечал на это Сунь У кун. – Я знаю, что делать.

О Прекрасный царь обезьян! Он выдернул у себя волосок, дунул на него своим волшебным дыханием и крикнул:  Изменяйся!  В тот же момент волосок превратился в небольшой острый нож. Царь обезьян вспорол тигру живот и снял с него шкуру. Затем он отрезал лапы и голову, вырезал квадрат и поднял шкуру тигра, примеряя ее:

– Немного широка, – сказал он, – надо разделить на две части. – С этими словами он разрезал шкуру. Одну часть обмотал вокруг талии, а другую свернул и заткнул за пояс. Затем он выдернул растущее у дороги ползучее растение и, крепко подпоясавшись им, скрыл нижнюю часть своего тела.

– Ну что ж, учитель, теперь можно идти, – сказал Сунь У кун. – Когда мы доберемся до какого нибудь жилья, я попрошу иглу и там уж сделаю все как полагается.

После этого он произнес заклинание, и посох снова превратился в иглу, которую он положил в ухо. Взвалив вещи на спину, он пригласил Сюань цзана сесть на коня.

Когда они тронулись в путь, Сюань цзан спросил:

– А где же твой посох, которым ты убил тигра 

– Вы не знаете, учитель, что это за посох, – сказал с улыбкой Сунь У кун. – Я получил его во дворце Царя драконов Восточного моря. Он раньше назывался волшебным брусом, утрамбовавшим Млечный Путь, или еще Посохом исполнения желаний. Как раз с этим самым посохом я и учинил дебош в небесных чертогах. Я могу изменять его по своему желанию, делать большим или маленьким. Сейчас я превратил его в иглу для вышивания и положил в ухо. Таким образом он у меня всегда под рукой.

Сюань цзан остался очень доволен.

– А почему, когда тигр увидел тебя, он застыл на месте и позволил убить себя  – снова спросил Сюань цзан.

– Мне нечего скрывать от вас, учитель, – отвечал Сунь У кун. – Не только тигр, но даже дракон при встрече со мной не осмелится причинить мне вреда. Более того, я обладаю сверхъестественной силой: могу усмирять драконов, покорять тигров, поворачивать вспять реки и вызывать бурю на море. Встретив любой предмет, я могу определить его сущность, услышав звук, могу определить причину его возникновения. Я могу одолеть все на свете от тончайшего волоска до всей вселенной, я могу бесконечно превращаться, и никто не сможет догадаться, что это я. Поэтому нет ничего удивительного в том, что я смог содрать с тигра шкуру. Вот когда мы встретимся с настоящими трудностями, вы увидите, на что я способен.

Выслушав все это, Сюань цзан понял, что теперь ему можно ни о чем не беспокоиться, и, подхлестнув коня, спокойно поехал вперед. Так, беседуя друг с другом, они не заметили, как солнце стало склоняться к западу.

 

Сверкающее, яркое светило

Бросает свой косой вечерний луч,

Оно уходит далеко за море,

Где волнами омыты клубы туч,

На склонах гор еще щебечут птицы,

Но, глядя на вечернюю росу,

Пока светло – подумай о ночлеге, –

Ужели нет пристанища в лесу!

Спешат в берлоги друг за другом звери

И парами и стаями бредут,

Они проходят семьями, стадами –

Есть и у них в полночный час приют.

И вот уже, как чистый серп, сверкая,

Над миром месяц молодой плывет

И вот уже мерцающий и яркий,

Сияет в небе звездный хоровод…

 

– Учитель, – промолвил Сунь У кун, – поспешим, время не раннее. Я думаю, что в лесу, который виднеется вдали, непременно должны жить люди. Нам надо прийти туда пораньше и попроситься на ночлег.

Сюань цзан подхлестнул коня, и вскоре они действительно увидели усадьбу. Подъехав к воротам, путники остановились.