西游记俄文版第二章第三十一节1.1

 повествующая о том, как Чжу Ба  цзе, сохраняя верность, привел в возбуждение Царя обезьян и как Сунь У  кун мудростью покорил духа

 

Верность долгу,

Глубокое чувство

В душе пробудила;

Так в учении Будды

Таится

Великая сила

Всем явлениям

Самую сущность

Она возвращает,

Цзинь и Му –

Элементы стихий,  –

Усмирив,

Сочетает.

И бессмертье готовят

Былые источники страсти,

Чтобы вместе

Вошли мы

В миры

Бесконечного счастья

Так к ученью буддизма,

К вратам его

Мы приступаем;

Сутра –

Путь совершенства,

Который отныне

Мы знаем.

Будда

Этим путем

Посылает

Свой дух первородный.

Братья –

Старший и младший –

Встречаются

В дружбе свободной.

От пяти элементов

Все демоны

Форму приемлют.

Шесть разрядов существ

Уничтожив,

В Далэйиньскую землю,

Устремились монахи,

Благочестьем к святыне влекомы,

Поклониться во храме

Раскатов великого грома.

 

Итак, обезьяны толпой с шумом налетели на Дурня, стали тащить его и в конце концов порвали ему халат,  – Ну, теперь все,  – бормотал, читая про себя псалмы, Чжу Ба  цзе.  – На этот раз они меня прикончат.

Обезьяны притащили Чжу Ба  цзе к пещере. Великий Мудрец сидел на крутой скале над обрывом.

–  Ах ты грязная тварь,  – стал он ругать Чжу Ба  цзе.  – Ну, ушел ты от нас – и дело с концом, зачем же было оскорблять меня  

–  Дорогой брат,  – отвечал Чжу Ба  цзе, опустившись перед Сунь У  куном на колени.  – Разве осмелился бы я ругать тебя! Да я откусил бы себе язык, если бы поступил подобным обра зом. Я говорил лишь, что ты не хочешь идти со мной и придется мне возвращаться одному и доложить об этом учителю. Тогда уж пусть он поступает, как хочет.

–  Разве можно обмануть меня    – сказал тут Сунь У  кун.  – Ведь сам подумай, стоит мне взять себя за левое ухо, и я все могу услышать, даже то, что говорят в обители Будды, если же я потяну книзу свое правое ухо, то могу услышать, как сам князь ада Янь  ван сводит в преисподней счеты со своими судьями смерти. Как же ты мог подумать, что я не слышу твоих оскорблений  

–  Дорогой брат,  – сказал на это Чжу Ба  цзе,  – ведь я знаю твой коварный характер, не иначе как ты опять изменил свой облик и следовал за мной, чтобы подслушивать.

–  Ну  ка, ребятки!  – крикнул тут Сунь У  кун.  – Принесите мне дубинку, да побольше! Для начала всыпьте ему двадцать ударов спереди. Затем разукрасьте его спину еще двадцатью ударами. А потом я еще на прощанье угощу его своим посохом.

–  Дорогой брат,  – взмолился перепуганный Чжу Ба  цзе, повалившись на колени и непрерывно отбивая поклоны,  – умоляю тебя, пощади меня ради нашего учителя.

–  О каком это учителе ты вспомнил, любящий милосердие и долг сын мой    – сказал на это Сунь У  кун.

–  Дорогой брат,  – продолжал молить Чжу Ба  цзе,  – если тебе не жаль учителя, то сделай это хотя бы ради бодисатвы. Услышав имя бодисатвы, Сунь У  кун заколебался.

–  Ну, вот что, брат,  – сказал он,  – я пока бить тебя не буду. Но смотри, говори всю правду и не вздумай меня об манывать. С Танским монахом случилось какое  то несчастье, а ты пришел сюда морочить мне голову. Не так ли  

–  Да говорю же тебе, что ничего не произошло,  – продолжал твердить Чжу Ба  цзе.  – Он действительно по тебе соскучился.

–  Ты что же это, негодяй, хочешь, чтобы тебя действи тельно побили!  – вскипел Сунь У  кун.  – Зачем ты водишь меня за нос! Вернувшись в пещеру Водного занавеса, я ни на минуту не забывал о нашем учителе, так как знал, что на каждом шагу его поджидают бедствия и несчастья. Так вот, если не хочешь быть битым, говори скорее, что случилось.

–  Дорогой брат,  – взмолился Чжу Ба  цзе, отбивая поклоны.  – Я действительно хотел обмануть тебя. Мне и в голову не приходило, что ты обладаешь такой прозорливостью. Пощади меня, разреши мне встать, и я все расскажу тебе.