西游记俄文版第二章第三十一节1.2

 –  Ну ладно, вставай и рассказывай!  – приказал Сунь У  кун.

Обезьяны отпустили Дурня. Он тотчас же вскочил на ноги и стал дико озираться по сторонам.

–  Ты что высматриваешь    – спросил его Сунь У  кун.

–  Смотрю, где дорога пошире, чтобы удобнее было бежать.

–  Куда же ты думаешь бежать    – спросил Сунь У  кун.  – Ты можешь тронуться в путь на три дня раньше меня, и все же я догоню тебя. Говори же скорее,  – –  Ну ладно, вставай и рассказывай!  – приказал Сунь У  кун.

Обезьяны отпустили Дурня. Он тотчас же вскочил на ноги и стал дико озираться по сторонам.

–  Ты что высматриваешь    – спросил его Сунь У  кун.

–  Смотрю, где дорога пошире, чтобы удобнее было бежать.

–  Куда же ты думаешь бежать    – спросил Сунь У  кун.  – Ты можешь тронуться в путь на три дня раньше меня, и все же я догоню тебя. Говори же скорее,  – приказал он.  – И смо три, если еще раз рассердишь меня, пощады не будет.

–  Теперь я скажу тебе всю правду,  – отвечал Чжу Ба цзе.  – После того как ты ушел от нас, мы вдвоем с Ша  сэном остались охранять учителя. Мы шли, шли и вот очутились у гу стого соснового леса. Учитель спешился и послал меня собирать подаяние. Я долго шел, но так никого и не встретил. Сильно утомившись, я прилег в траву и уснул. Кто мог подумать, что и Ша  сэн уйдет от учителя   Оказалось, что он отправился разыскивать меня. Ну, а ты знаешь, что учитель не может спокойно сидеть на месте. Оставшись один, он пошел прогуляться и, выйдя из лесу, увидел золотую пагоду, от которой исходило сияние. Он принял пагоду за монастырь. Но оказалось, что там живет дух по прозвищу Желтый халат. Вот он и схватил нашего учителя. Когда же мы с Ша  сэном отправились на поиски, то нашли только коня и вещи, а учителя нигде не было. Тогда мы ринулись к обиталищу духа и вступили с ним в бой. Однако на наше счастье учитель повстречал свою спасительницу. Это была принцесса – третья дочь правителя страны Баосянго, которую также похитил дух. Она написала домой письмо и поручила нашему учителю отвезти его к отцу. А в благодарность за это уговорила духа освободить учителя. И вот, когда мы прибыли в главный город страны Баосянго и учитель передал письмо, правитель стал просить его усмирить духа и вернуть ему дочь. Ну, а ты, брат, сам знаешь, как наш учитель усмиряет духов. В общем, пришлось нам с Ша сэном снова вступать с ним в бой. Однако оказалось, что дух обладает огромной волшебной силой, поэтому ему и удалось захватить Ша  сэна. Потерпев поражение, я отступил и укрылся в траве. А дух тем временем, превратившись в статного, благородного человека, проник во дворец и заявил, что пришел познакомиться со своей родней. Пустив в ход свои чары, он превратил нашего учителя в полосатого тигра. И лишь благодаря случайности конь  дракон услышал об этом. Приняв свой настоящий вид, дракон ночью отправился на поиски учителя. Однако учителя он не нашел, зато встретил духа, который сидел в зале Серебряного спокойствия и распивал вино. Превратившись в придворную девушку, дракон подносил духу вино чашу за чашей, а затем стал исполнять танец с мечом и хотел зарубить духа, но тот успел увернуться, схватил фонарь и ранил дракона в ногу. А сейчас дракон послал меня за тобой. Он говорит, что ты благороден и справедлив, не станешь вспоминать старых обид и, конечно, не откажешься прийти на помощь учителю. Умоляю тебя, брат, вспомнить пословицу:   Кто хоть один день был моим учителем, тот всю жизнь будет моим отцом  , и выручить нашего учителя из беды.

–  Ах ты Дурень этакий!  – выслушав его, сказал Сунь У  кун.  – Ведь, уходя, я несколько раз наказывал тебе: если какой  нибудь дух захватит учителя, скажи ему, что у учителя есть старший ученик по имени Сунь У  кун. Почему же ты не сделал этого  

Чжу Ба  цзе подумал:   Лучше уж рассердить полководца, нежели просить его. Так я и сделаю!  

–  Дорогой брат,  – сказал он,  – не следовало мне упоминать твоего имени. Услышав его, дух пришел в ярость.

–  Что  то я не совсем понимаю,  – сказал Сунь У  кун.

–  Сейчас объясню,  – отвечал Чжу Ба  цзе.  – Я сказал духу, чтобы он не безобразничал и не вздумал причинить какого  нибудь вреда учителю, не то придет наш старший брат Сунь У  кун, обладающий огромной волшебной силой, и расправится с ним. Выслушав все это, дух еще больше рассвирепел.   Какой там еще Сунь У  кун!  – заорал он.  – Очень я боюсь его! Пусть только посмеет показаться здесь: я шкуру с него сдеру, все жилы вытяну, кости разгрызу, а сердце съем. Правда, худосочен он, как всякая обезьяна, но все равно, я изрублю его и поджарю  .

Услышав это, Сунь У  кун от ярости стал дергать себя за уши, тереть щеки и подпрыгивать.

–  Значит, этот негодяй осмелился ругать меня!  – закричал он.

–  Конечно, Желтый халат действительно ругал тебя. И я счел своим долгом рассказать это тебе. Но ты успокойся, до рогой брат,  – сказал Чжу Ба  цзе.–  Ну ладно, вставай и рассказывай!  – приказал Сунь У  кун.

Обезьяны отпустили Дурня. Он тотчас же вскочил на ноги и стал дико озираться по сторонам.

–  Ты что высматриваешь    – спросил его Сунь У  кун.

–  Смотрю, где дорога пошире, чтобы удобнее было бежать.

–  Куда же ты думаешь бежать    – спросил Сунь У  кун.  – Ты можешь тронуться в путь на три дня раньше меня, и все же я догоню тебя. Говори же скорее,  – приказал он.  – И смо три, если еще раз рассердишь меня, пощады не будет.

–  Теперь я скажу тебе всю правду,  – отвечал Чжу Ба цзе.  – После того как ты ушел от нас, мы вдвоем с Ша  сэном остались охранять учителя. Мы шли, шли и вот очутились у гу стого соснового леса. Учитель спешился и послал меня собирать подаяние. Я долго шел, но так никого и не встретил. Сильно утомившись, я прилег в траву и уснул. Кто мог подумать, что и Ша  сэн уйдет от учителя   Оказалось, что он отправился разыскивать меня. Ну, а ты знаешь, что учитель не может спокойно сидеть на месте. Оставшись один, он пошел прогуляться и, выйдя из лесу, увидел золотую пагоду, от которой исходило сияние. Он принял пагоду за монастырь. Но оказалось, что там живет дух по прозвищу Желтый халат. Вот он и схватил нашего учителя. Когда же мы с Ша  сэном отправились на поиски, то нашли только коня и вещи, а учителя нигде не было. Тогда мы ринулись к обиталищу духа и вступили с ним в бой. Однако на наше счастье учитель повстречал свою спасительницу. Это была принцесса – третья дочь правителя страны Баосянго, которую также похитил дух. Она написала домой письмо и поручила нашему учителю отвезти его к отцу. А в благодарность за это уговорила духа освободить учителя. И вот, когда мы прибыли в главный город страны Баосянго и учитель передал письмо, правитель стал просить его усмирить духа и вернуть ему дочь. Ну, а ты, брат, сам знаешь, как наш учитель усмиряет духов. В общем, пришлось нам с Ша сэном снова вступать с ним в бой. Однако оказалось, что дух обладает огромной волшебной силой, поэтому ему и удалось захватить Ша  сэна. Потерпев поражение, я отступил и укрылся в траве. А дух тем временем, превратившись в статного, благородного человека, проник во дворец и заявил, что пришел познакомиться со своей родней. Пустив в ход свои чары, он превратил нашего учителя в полосатого тигра. И лишь благодаря случайности конь  дракон услышал об этом. Приняв свой настоящий вид, дракон ночью отправился на поиски учителя. Однако учителя он не нашел, зато встретил духа, который сидел в зале Серебряного спокойствия и распивал вино. Превратившись в придворную девушку, дракон подносил духу вино чашу за чашей, а затем стал исполнять танец с мечом и хотел зарубить духа, но тот успел увернуться, схватил фонарь и ранил дракона в ногу. А сейчас дракон послал меня за тобой. Он говорит, что ты благороден и справедлив, не станешь вспоминать старых обид и, конечно, не откажешься прийти на помощь учителю. Умоляю тебя, брат, вспомнить пословицу:   Кто хоть один день был моим учителем, тот всю жизнь будет моим отцом  , и выручить нашего учителя из беды.

–  Ах ты Дурень этакий!  – выслушав его, сказал Сунь У  кун.  – Ведь, уходя, я несколько раз наказывал тебе: если какой  нибудь дух захватит учителя, скажи ему, что у учителя есть старший ученик по имени Сунь У  кун. Почему же ты не сделал этого  

Чжу Ба  цзе подумал:   Лучше уж рассердить полководца, нежели просить его. Так я и сделаю!  

–  Дорогой брат,  – сказал он,  – не следовало мне упоминать твоего имени. Услышав его, дух пришел в ярость.

–  Что  то я не совсем понимаю,  – сказал Сунь У  кун.

–  Сейчас объясню,  – отвечал Чжу Ба  цзе.  – Я сказал духу, чтобы он не безобразничал и не вздумал причинить какого  нибудь вреда учителю, не то придет наш старший брат Сунь У  кун, обладающий огромной волшебной силой, и расправится с ним. Выслушав все это, дух еще больше рассвирепел.   Какой там еще Сунь У  кун!  – заорал он.  – Очень я боюсь его! Пусть только посмеет показаться здесь: я шкуру с него сдеру, все жилы вытяну, кости разгрызу, а сердце съем. Правда, худосочен он, как всякая обезьяна, но все равно, я изрублю его и поджарю  .

Услышав это, Сунь У  кун от ярости стал дергать себя за уши, тереть щеки и подпрыгивать.

–  Значит, этот негодяй осмелился ругать меня!  – закричал он.

–  Конечно, Желтый халат действительно ругал тебя. И я счел своим долгом рассказать это тебе. Но ты успокойся, до рогой брат,  – сказал Чжу Ба  цзе. он.  – И смо три, если еще раз рассердишь меня, пощады не будет.

–  Теперь я скажу тебе всю правду,  – отвечал Чжу Ба цзе.  – После того как ты ушел от нас, мы вдвоем с Ша  сэном остались охранять учителя. Мы шли, шли и вот очутились у гу стого соснового леса. Учитель спешился и послал меня собирать подаяние. Я долго шел, но так никого и не встретил. Сильно утомившись, я прилег в траву и уснул. Кто мог подумать, что и Ша  сэн уйдет от учителя   Оказалось, что он отправился разыскивать меня. Ну, а ты знаешь, что учитель не может спокойно сидеть на месте. Оставшись один, он пошел прогуляться и, выйдя из лесу, увидел золотую пагоду, от которой исходило сияние. Он принял пагоду за монастырь. Но оказалось, что там живет дух по прозвищу Желтый халат. Вот он и схватил нашего учителя. Когда же мы с Ша  сэном отправились на поиски, то нашли только коня и вещи, а учителя нигде не было. Тогда мы ринулись к обиталищу духа и вступили с ним в бой. Однако на наше счастье учитель повстречал свою спасительницу. Это была принцесса – третья дочь правителя страны Баосянго, которую также похитил дух. Она написала домой письмо и поручила нашему учителю отвезти его к отцу. А в благодарность за это уговорила духа освободить учителя. И вот, когда мы прибыли в главный город страны Баосянго и учитель передал письмо, правитель стал просить его усмирить духа и вернуть ему дочь. Ну, а ты, брат, сам знаешь, как наш учитель усмиряет духов. В общем, пришлось нам с Ша сэном снова вступать с ним в бой. Однако оказалось, что дух обладает огромной волшебной силой, поэтому ему и удалось захватить Ша  сэна. Потерпев поражение, я отступил и укрылся в траве. А дух тем временем, превратившись в статного, благородного человека, проник во дворец и заявил, что пришел познакомиться со своей родней. Пустив в ход свои чары, он превратил нашего учителя в полосатого тигра. И лишь благодаря случайности конь  дракон услышал об этом. Приняв свой настоящий вид, дракон ночью отправился на поиски учителя. Однако учителя он не нашел, зато встретил духа, который сидел в зале Серебряного спокойствия и распивал вино. Превратившись в придворную девушку, дракон подносил духу вино чашу за чашей, а затем стал исполнять танец с мечом и хотел зарубить духа, но тот успел увернуться, схватил фонарь и ранил дракона в ногу. А сейчас дракон послал меня за тобой. Он говорит, что ты благороден и справедлив, не станешь вспоминать старых обид и, конечно, не откажешься прийти на помощь учителю. Умоляю тебя, брат, вспомнить пословицу:   Кто хоть один день был моим учителем, тот всю жизнь будет моим отцом  , и выручить нашего учителя из беды.

–  Ах ты Дурень этакий!  – выслушав его, сказал Сунь У  кун.  – Ведь, уходя, я несколько раз наказывал тебе: если какой  нибудь дух захватит учителя, скажи ему, что у учителя есть старший ученик по имени Сунь У  кун. Почему же ты не сделал этого  

Чжу Ба  цзе подумал:   Лучше уж рассердить полководца, нежели просить его. Так я и сделаю!  

–  Дорогой брат,  – сказал он,  – не следовало мне упоминать твоего имени. Услышав его, дух пришел в ярость.

–  Что  то я не совсем понимаю,  – сказал Сунь У  кун.

–  Сейчас объясню,  – отвечал Чжу Ба  цзе.  – Я сказал духу, чтобы он не безобразничал и не вздумал причинить какого  нибудь вреда учителю, не то придет наш старший брат Сунь У  кун, обладающий огромной волшебной силой, и расправится с ним. Выслушав все это, дух еще больше рассвирепел.   Какой там еще Сунь У  кун!  – заорал он.  – Очень я боюсь его! Пусть только посмеет показаться здесь: я шкуру с него сдеру, все жилы вытяну, кости разгрызу, а сердце съем. Правда, худосочен он, как всякая обезьяна, но все равно, я изрублю его и поджарю  .

Услышав это, Сунь У  кун от ярости стал дергать себя за уши, тереть щеки и подпрыгивать.

–  Значит, этот негодяй осмелился ругать меня!  – закричал он.

–  Конечно, Желтый халат действительно ругал тебя. И я счел своим долгом рассказать это тебе. Но ты успокойся, до рогой брат,  – сказал Чжу Ба  цзе.