西游记俄文版第二章第三十二节1.9

 –  Брат,  – сказал Золоторогий князь,  – сколько времени мы уже не проверяли горы  

–  Да пожалуй с полмесяца,  – отвечал князь с Серебряными рогами.

–  Ты бы пошел сегодня, брат, проверил за меня,  – сказал Золоторогий.

–  А почему именно сегодня    – спросил другой.

–  Ты, видимо, не знаешь,  – сказал Золоторогий.  – Недавно я услыхал о том, что из Китая на Запад следует побратим императора, Танский монах; он идет поклониться Будде. Вместе с ним идут три его ученика: Сунь У  кун, Чжу Ба  цзе и Ша  сэн. У них есть еще конь. Пойди посмотри, где они сейчас, и постарайся поймать их.

–  Если нам захочется полакомиться человеческим мясом, мы можем поймать человека в любом месте,  – сказал князь с Серебряными рогами.  – Зачем нам этот монах   Пусть идет своей дорогой.

–  Ничего ты, видно, не понимаешь,  – произнес Золоторогий.  – Когда я покидал небо, то много слышал об этом Танском монахе. Это не кто иной, как перевоплотившийся старец Цзинь  чан, сошедший на землю. Он святой человек, в течение десяти поколений он занимался самосовершенствованием. И ни в малейшей степени не растратил первозданного положительного начала. Тот, кто поест его мяса, обретет бессмертие.

–  Ну, в таком случае,  – сказал князь с Серебряными рогами,  – нам не для чего заниматься созерцанием, творить добрые дела, затрачивать усилия для приведения в гармонию положительного и отрицательного, мужского и женского начал природы. Сейчас я отправлюсь в горы. Мы, конечно, должны поймать его.

–  Уж больно ты горяч, брат,  – сказал Золоторогий.  – Не спеши и постарайся как следует разобраться в этом деле. Если ты вместо Танского монаха приведешь сюда кого  нибудь другого, тебе самому будет стыдно. Я помню, каков из себя Танский монах. Сейчас я нарисую его и его учеников, и ты захвати рисунки с собой. А там сравнишь и увидишь, Танский это монах или нет.  – Он назвал имя и фамилию всех путников.

Хорошо запомнив все и взяв с собой рисунки, князь с Серебряными рогами вышел из пещеры и, захватив с собой примерно тридцать подчиненных, отправился дозором по горам.

И вот несчастный Чжу Ба  цзе, с трудом пробираясь вперед, встретил целую толпу духов, преградивших ему дорогу.

–  Эй, что ты за человек    – окликнули они его.

Дурень поднял голову, навострил уши и тут увидел, что перед ним духи. Придя в замешательство, он подумал:   Если я скажу им, что я монах и иду за священными книгами, они непременно схватят меня и уведут к себе. Скажу лучше, что я путник  . Духи доложили об этом своему начальнику. Однако среди тридцати духов были такие, которые хорошо разбирались в делах. И вот один из них сказал:

–  Начальник, а ведь этот монах похож на Чжу Ба  цзе.  – И дух велел показать изображение.

Увидев рисунок, Чжу Ба  цзе окончательно растерялся и сказал:

–  Не удивительно, что я все время ощущал какую  то слабость. Оказывается, они вызвали мою душу, чтобы передать мое изображение.

Один из подчиненных духов пикой подправил рисунок, а князь с Серебряными рогами, указывая на рисунок, сказал:

–  Вот этот, на белом коне,  – Танский монах. Тот, у которого лицо обросло шерстью,  – Сунь У  кун.

–  О небо!  – взмолился Чжу Ба  цзе.  – Хоть бы меня там не было. Я принесу тебе в жертву трех жертвенных животных и двадцать четыре фэня вина,  – бормотал он, принося обет.  – Вон тот, черный, с длинным лицом – Ша  сэн, а этот, с длинной мордой и большими ушами,  – Чжу Ба  цзе.

Услышав свое имя, перепуганный Чжу Ба  цзе втянул голову в плечи.

–  Ну  ка, монах, покажи свою морду,  – приказал дух.

–  Я отроду такой,  – отвечал Чжу Ба  цзе.

Тогда дух приказал своим подчиненным взять крюк и вытащить голову Чжу Ба  цзе. Тут Чжу Ба  цзе уже не на шутку переполошился и, вытягивая голову, сказал:

–  Ну, мое это изображение, и ладно. Вот я! Если хотите посмотреть, смотрите, зачем же крюк  

Убедившись, что перед ним Чжу Ба  цзе, дух выхватил меч и взмахнул им. Однако Дурень успел защититься своими граблями и сказал:

–  Сынок! Не будь невеждой! Ну  ка, познакомься с моими граблями!

–  Этот монах лишь недавно принял постриг,  – смеясь сказал волшебник.

–  Сынок!  – снова крикнул Чжу Ба  цзе.  – А откуда это тебе известно  

–  Раз ты орудуешь такими граблями,  – сказал дух,  – значит, ты работал на огородах и в поле. А потом украл эти грабли.

–  Где уж тебе знать, щенок, что у меня за грабли    – рассердился Чжу Ба  цзе.  – Разве можно сравнить их с обыкновенными граблями!

 

Огромные зубья похожи на когти дракона,

Остры, как у тигра, сверкают златою резьбою,

Встречаясь с достойным противником, вихрь подымают

И, с равным встречаясь, огнем раскаляются боя.

Сметая преграды, ловя чародеев  злодеев,

Те грабли в пути защищают святого монаха,

Движением тьму вызывают, рождая туманы:

И звезды и солнце скрываются в тучах от страха.

Ударят Тайшаньскую гору – пугаются тигры.

Моря взбаламутят – и в ужас приходят драконы,

Пускай ты владеешь немалой волшебною силой,

Но девятикратно проколот, падешь, пораженный