西游记俄文版第二章第三十四节1.2

 Итак, Сунь У  кун, жужжа, полетел за духами, очень быстро нагнал их и сел на одного. Вместе с ними он влетел в пещеру, где два повелителя духов распивали вино. Представ перед своими начальниками, духи  служители опустились на колени. А Сунь У  кун устроился на стоявшем около дверей шкафу и приготовился внимательно слушать.

–  О повелители!  – произнесли духи в один голос.

–  Явились    – спросили старшие духи, отодвигая рюмки.

–  А Сунь У  кун где    – последовал вопрос.

Тут духи стали отбивать поклоны, не решаясь даже слово вымолвить. На последующий вопрос они тоже не ответили и только продолжали отбивать поклоны. И лишь после того как начальники повторили свой вопрос несколько раз, духи, дрожа от страха, повалились на землю.

–  О, сжальтесь над нами, мы совершили тяжкое преступление! Пощадите!  – взмолились они.  – Мы достигли уже половины горы, как вдруг повстречали бессмертного, прибывшего с острова Пэнлай. Он спросил нас, куда мы путь держим, мы ответили, что идем ловить Сунь У  куна. Бессмертный вызвался нам помочь, сказав, что у него свои счеты с Сунь У  куном. Мы не стали просить его о помощи, но рассказали о том, что у нас есть волшебный талисман, при помощи которого можно поймать человека. А у бессмертного оказалась тыква, в которую он мог захватывать небо. И вот у нас появилось безумное желание. Стремясь увеличить свое могущество, мы решили обменять наши талисманы на волшебную тыкву. Сначала мы думали обменяться только тыквами, ну, а потом Лин Ли  чун отдал в придачу также и кувшин. Но кто мог подумать, что вещь, послушная бессмертному, станет совершенно негодной в наших руках   Как только мы попытались воспользоваться вымененным талисманом, он исчез куда  то бесследно, а вместе с ним и бессмертный. Умоляем вас простить нам наш смертный грех!

Услышав это, повелитель духов так и вскипел.

–  Довольно! Хватит!  – загремел он.  – Да знаете ли вы, что этот бессмертный и был сам Сунь У  кун! Он просто надул вас! Волшебные силы этой обезьяны поистине огромны. У нее повсюду есть свои духи. Интересно знать, кто же это выпустил ее и помог ей обманным путем завладеть талисманом  

–  Не гневайся, брат,  – сказал тут второй повелитель духов.  – Нельзя, конечно, разрешать этой обезьяне так безобразничать. Подумать только, ну, пусть даже она владеет необыкновенными способностями, так ведь можно было воспользоваться своим искусством и скрыться. Для чего же ей понадобилось обманным путем завладеть талисманами   Не будь я дух Западной страны, если не поймаю этого мошенника.

–  Как же ты думаешь сделать это    – спросил первый повелитель духов.

–  У нас есть пять талисманов,  – отвечал тот.  – Ну, пусть два пропали, но ведь осталось еще три. Вот с их помощью и нужно изловить эту обезьяну.

–  Какие же это три талисмана    – поинтересовался первый дух.

–  У нас еще есть семизвездный меч и веер из листа банана,  – отвечал второй.  – Они всегда при мне. И есть еще один талисман – это золотой шнур от занавеса, который находится у моей матери, в пещере Поверженного дракона, на горе, которая также называется горой Поверженного дракона. Надо немедленно отправить за ней двух духов, пусть приедет полакомиться мясом Танского монаха, а также попросить ее захватить с собой золотой шнур от занавеса, для того чтобы изловить Сунь У  куна.

–  Кого же мы можем послать туда    – спросил один из повелителей.

–  Этих никчемных негодяев мы, конечно, не пошлем,  – сказал второй повелитель и крикнул Цзинь Си  гую и Лин Ли – чуну, чтобы они убирались вон.

  Ну, нам здорово повезло!  – подумали они.  – Нас не только не побили, но даже не отругали. Мы прощены!  

–  Пусть это сделают постоянные сопровождающие – Башаньху и Ихайлун.

Духи  служители низко склонились.

–  Да смотрите, будьте поосторожнее!  – приказал второй дух.

–  Слушаемся,  – отвечали те.

–  Все сделайте как следует!  – продолжал дух.

–  Будет сделано!  – последовал ответ.

–  А вы знаете, где живет моя мать    – спросил начальник.