西游记俄文版第二章第三十五节1.2

 Проскользнув потихоньку за дверь со спрятанной в рукаве тыквой, Сунь У  кун принял свой обычный вид и громким голосом крикнул:

–  Эй вы, духи, открывайте!

–  Да ты кто такой    – послышался голос.  – И как смеешь здесь орать  !

–  Доложи своему паршивому хозяину, что сюда прибыл У Кун  сунь.

Услышав это, дух ринулся в пещеру.

–  Почтенный господин!  – доложил он.  – У ворот стоит какой  то У Кун  сунь.

–  Мудрый брат мой,  – отвечал сильно встревоженный дух,  – ведь это прямо беда! Мы растревожили все его гнездо. Сунь У  кун ведь перевязан золотым шнуром, в тыкве сидит Кун У  сунь, а теперь еще является какой  то У Кун  сунь. Видно, у этого Сунь У  куна есть братья, и все они решили явиться сюда.

–  Не волнуйтесь, старший брат мой,  – отвечал на это второй дух.  – Моя тыква так велика, что вмещает тысячу человек. А сейчас там всего один Кун У  сунь. Так стоит ли бояться какого  то там У Кун  суня   Погоди, я сейчас пойду взгляну, кто это там явился, и живо расправлюсь с ним.

–  Смотри, действуй осторожно,  – напутствовал его первый начальник.

И вы взгляните только! Держа в руках поддельную тыкву, дух, как и в прошлый раз, с надменным видом вышел из пещеры и грозно крикнул:

–  Ты откуда взялся   И как осмеливаешься шуметь здесь  !

–  А ты почему не желаешь признавать меня    – в свою очередь, крикнул Сунь У  кун:

 

Мой дом на горе Цветов и плодов,

А родина – грот водяной.

В небесных чертогах я поднял мятеж,  –

С тех пор не ходил я войной.

Сейчас наказание снято с меня:

Монаха простой ученик,

Буддистом я стал и смиренно иду

За светом божественных книг.

Но, с дикими духами встретясь, могу

Подействовать силою чар,

Я мира хочу, но могу нанести

Противникам страшный удар.

Не будем сражаться, покой сохраним,

Лишь просьбу исполни мою!

Беда, если ярость проснется во мне:

Тогда вас обоих убью.

Ты Танского должен монаха вернуть,

Чтоб мы продолжали на Запад наш путь!

 

–  Ну  ка, подойди сюда,  – выслушав его, сказал дух.  – Я не хочу с тобой драться. Скажи мне лучше, осмелишься ли ты отозваться, если я позову тебя  

–  Осмелюсь конечно,  – смеясь отвечал Сунь У  кун.  – А вот сможешь ли ты откликнуться, если я позову тебя  

–  У меня есть волшебный талисман – тыква, в которую можно захватывать людей, потому я и спрашиваю,  – сказал на это дух.  – А у тебя что есть  

–  У меня тоже есть тыква,  – отвечал Сунь У  кун.

–  Ну  ка, дай я посмотрю!

–  Вот, гляди, мерзкая тварь,  – сказал Сунь У  кун, вынимая из рукава тыкву. Но, повертев ее в руках, он снова спрятал тыкву, боясь, как бы дух не вырвал у него талисман. Увидев тыкву, дух не на шутку перепугался.

  Откуда он взял ее    – раздумывал дух.  – Ведь она точь  в  точь такая, как у меня… Даже тыквы, растущие на одном стебле, и то отличаются либо по форме, либо по размеру  .

Стараясь ничем не выдать своего беспокойства, дух обратился к Сунь У  куну:

–  У Кун  сунь, откуда ты взял свою тыкву  

–  А ты где достал свою    – вопросом на вопрос ответил Сунь У  кун, так как не знал, откуда взялась эта тыква и потому не смог ответить на вопрос духа.

А дух, ничего не подозревая, подробно рассказал Сунь У  куну историю тыквы:

–  В начальный период сотворения мира, когда только что закончился первозданный хаос и земля была отделена от тверди небесной, божественный владыка неба просветил богиню Нюй  ва, научив ее плавить камни для того, чтобы починить небо и спасти мир. Когда богиня Нюй  ва починила пролом в небесном дворце, она увидела у подножия Куэньлуньских гор вьющийся стебель, на котором росла тыква из пурпурного золота. Вот эту тыкву и хранит по сей день великий Лао  цзюнь.

Выслушав его, Великий Мудрец сказал:

–  Ну, и моя тыква такого же происхождения.

–  Откуда это тебе известно    – усомнился дух.

–  Когда чистота была только что отделена от грязи,  – сказал Сунь У  кун,  – и на небе не было ни севера, ни запада, а на земле востока и юга, божественный владыка неба внушил Нюй  ва мысль починить небо. Когда пролом в небе был заделан, она дошла до Куэньлуня и на тыквенном стебле нашла две тыквы: одну – мужского начала, другую – женского. Тыква мужского начала попала ко мне, а женского – к тебе.

–  Ладно, не все ли равно, которая из них мужского и которая женского начала,  – сказал дух – Будем считать настоящим талисманом ту из них, которая обладает способностью улавливать людей.

–  Совершенно с тобой согласен,  – молвил Великий Мудрец.  – Уступаю тебе право первому произносить заклинание.