西游记俄文版第二章第三十八节1.4

 –  Да где же это видано, чтобы воры входили через ворота    – рассмеялся Чжу Ба  цзе.  – Надо перемахнуть через стену, и дело с концом.

Сунь У  кун согласился и, подтянувшись, прыгнул. За ним последовал и Чжу Ба  цзе. Очутившись в городе, они пошли разыскивать императорский сад. Вдруг перед ними выросли белые ворота в виде трехъярусной арки. Над воротами, при свете звезд и луны, поблескивала надпись из трех огромных иероглифов:   Императорский сад  . Подойдя ближе, Сунь У  кун увидел, что ворота опечатаны в нескольких местах и на них висит замок, уже успевший покрыться ржавчиной. Он приказал Чжу Ба  цзе пустить в ход свою силу. Дурень взмахнул граблями и изо всех сил ударил. Ворота разлетелись в щепы. Сунь У  кун вбежал в сад и, не в силах сдержать охватившие его чувства, стал прыгать и громко кричать. Этим он так напугал Чжу Ба  цзе, что тот подбежал к нему и, схватив за рукав, проговорил:

–  Ты что же, брат, хочешь погубить меня! Да слыханное ли дело, чтобы воры так кричали! Ведь если ты всех разбудишь, нас схватят, отправят в суд, а затем приговорят к смертной казни или в лучшем случае вышлют на родину и отдадут в солдаты.

–  А знаешь, что меня так взволновало    – спросил Сунь У  кун.  – Взгляни  ка сюда!

 

Роспись стен и легкие перила

Плесень запустения покрыла;

Покосились набок павильоны,

Розы увядают и пионы,

Тиной затянуло пруд глубокий,

На прибрежьях – заросли осоки.

Потерял жасмин благоуханье,

Засыхает роза без вниманья,

Мальвы средь травы ползучей луга

Только душат и глушат друг друга;

Падают искусственные скалы,

Пересохли прежние каналы

И бамбук и сосны стали ныне,

Как сухой кустарник средь пустыни,

Южный персик, сладкие гранаты

Вывернуты, сломаны, измяты,

Карликовых сосен злополучье:

Оборвали корни им и сучья.

Там, где люди некогда ходили,

Мхи дорожки прежние покрыли,

Дикая трава, полыни клочья

На дорогу перешли с обочин,

Мостиков коснулось разрушенье,  –

Сад являл картину запустенья.

 

–  Какой толк от того, что ты будешь вздыхать    – сказал Чжу Ба  цзе.  – Давай лучше скорее возьмемся за дело.

Сунь У  кун поборол в себе грусть, охватившую его, и постарался вспомнить все, что говорил ему Трипитака. Итак, колодец должен находиться под банановым деревом. И, действительно, они увидели перед собой банановое дерево с очень пышной листвой, которое резко выделялось среди остальных деревьев.

 

Одно из прекраснейших, чудных растений,

Постигшее издавна смысл бытия,

Висят на ветвях твоих листья бумагой,

Из листьев свернувшихся – крона твоя.

А ветви твои, как тончайшие сети,

А в сердце краснеется капля румян;

Увянув, боишься осеннего ветра,

Грустишь под дождем полуночным, банан!

Следит за тобою великий Садовник.

Самою Природою ствол твой взращен.

У листьев банановых есть назначенье:

Написан на них весь буддийский канон.

И честь эту листья навек заслужили,

Как феникса перья, они хороши;

Хвост птицы Луань не бывает прекрасней,

С них слабые росы стекают в тиши.

Прозрачная дымка, скользя, окружает,

Их темная тень на дверях, на окне,

Их тень бирюзовая на занавеске,

И в тусклом сиянье она при луне.

На этих деревьях ни лебедь, ни гуси

Не смеют устроить в полете привал.

Так кто б, дерзновенный, к священным деревьям

Коней своих белых в пути привязал  

Придут холода, и деревья увянут;

Но ныне под ними смиряется зной,

Под ними покой от палящего солнца,

Хоть думой они истомились одной:

И персик и слива прекрасней в цветенье!

И вот, отступив от беленой стены,

Подальше к востоку стоят одиноко

Красавцы бананы, смущенья полны.

 

–  Ну что, примемся за работу    – сказал Сунь У  кун,  – Талисман спрятан здесь, под банановым деревом. Дурень обеими руками поднял грабли и одним ударом свалил дерево. Затем он рылом начал рыть землю, вырыл яму в четыре чи глубиной и увидел каменную плиту.

–  Дорогой брат!  – вскричал обрадованный Дурень.  – Вот удача! Талисман здесь, под каменной плитой, но его пока не видно, поэтому я не знаю, в кувшине он или в ящике.

–  А ты подними и посмотри,  – посоветовал Сунь У  кун. Дурень послушно поддел мордой плиту и приподнял ее. Оттуда исходило радужное сияние.

–  Вот повезло!  – снова крикнул Чжу Ба  цзе.  – Ты посмотри, какое сияние исходит от этого сокровища!

Но, присмотревшись повнимательнее, он так и ахнул. Оказывается, это луна и звезды отражались в воде.

–  Дорогой брат,  – сказал тогда Чжу Ба  цзе.  – Когда берешься за какое  нибудь дело, надо обдумывать его до конца.

–  Что же именно следовало обдумать    – спросил Сунь У  кун.

–  Ведь колодец очень узкий,  – отвечал Чжу Ба  цзе.  – Если бы ты сказал, что талисман находится в колодце, я прихватил бы с собой две веревки, и ты легко спустил бы меня вниз. Но мы пришли с пустыми руками. Как же я спущусь за сокровищем, которое находится там