西游记俄文版第二章第四十二节1.1

 И в тот же миг перед ним предстали шесть его самых умных и самых любимых духов. Он пожаловал им звание доблестных полководцев. У каждого из них было свое имя. Одного звали – Туман среди туч, другого – Тучи среди тумана, третьего – Быстрый, как молния, четвертого – Стремительный, как вихрь, пятого – Раздувающий пламя, и шестого – Бушующий, как пламя.

Все они преклонили колени перед своим господином.

–  Знаете ли вы, где живет старый царь    – спросил их волшебник.

–  Знаем,  – отвечали они.

–  Сейчас же отправляйтесь к нему и пригласите его сюда. Скажите, что я поймал Танского монаха, собираюсь изжарить его и угостить отца, чтобы он обрел бессмертие.

Получив приказ, духи ринулись из пещеры. А Сунь У  кун, жужжа, полетел вслед за ними.

Если вам интересно узнать, что дальше случилось с духами, прочитайте следующую главу.

 

ГЛАВА СОРОК ВТОРАЯ,

 

 

повествующая о том, как Великий Мудрец отправился к Южному морю, и как бодисатва Гуаньинь явила милосердие и усмирила волшебника

 

 

И вот шесть доблестных полководцев, покинув пещеру, отправились прямо на юго  запад. Следуя за ними, Сунь У  кун раздумывал:

  Они хотят пригласить царя, чтобы он отведал мяса нашего учителя. А этот царь не кто иной, как Ню Мо  ван – князь демонов. Когда  то мы были с ним приятелями. Но теперь я встал на путь Истины, а он так и остался злым духом. С тех пор как мы расстались, прошло много времени, но я отлично помню его. Вот что я сейчас сделаю. Приму его образ и обману их. Посмотрим, что из этого выйдет  .

Наш чудесный Сунь У  кун ускорил свой полет и, обогнав духов примерно ли на десять, встряхнулся и принял вид князя демонов Ню Мо  вана. После этого он выдернул у себя несколько волосков и, дунув на них, крикнул:

–  Изменитесь!

В тот же миг волоски превратились в слуг. А Сунь У  кун, сделав вид, что выехал на охоту в горное ущелье с соколами и собаками, с луками и арбалетами, стал дожидаться шести доблестных полководцев. Стремительно мчась вперед, духи вдруг увидели перед собой Ню Мо  вана, окруженного свитой. Увидев его, духи Бушующий, как пламя, и Раздувающий пламя поспешно опустились на колени:

–  Отец наш, великий государь, вы здесь!

У духов по имени Туман среди туч, Тучи среди тумана, Быстрый, как молния, и Стремительный, как вихрь, глаза были такие же, как у простых смертных, и они, конечно, не могли распознать в царе Сунь У  куна. Поэтому они тоже повалились на колени и отбивали поклоны, приговаривая:

–  Отец наш! Мы посланы к вам нашим господином Великим князем – священным ребенком из пещеры Огненных облаков; он приглашает вас, великий государь, отведать мяса Танского монаха, после чего вы станете бессмертным.

–  Встаньте, детки,  – сказал Сунь У  кун.  – Пойдем сейчас ко мне, я только переоденусь, и мы тут же отправимся.

–  Не затрудняйте себя, великий государь,  – сказали, земно кланяясь, духи  посланцы.  – Вам незачем возвращаться. Путь далек, и государь наш может рассердиться. Давайте уж лучше отправимся прямо отсюда.

–  А хитрые вы, ребята,  – рассмеялся Сунь У  кун.  – Ну, ладно. Отправляйтесь вперед, показывайте дорогу. Я пойду вместе с вами.

Обрадованные духи с шумом ринулись вперед, а Великий Мудрец последовал за ними. Вскоре они приблизились к пещере. Стремительный, как вихрь, и Быстрый, как молния, вбежали к своему господину и доложили о том, что прибыл отец, великий государь.

–  Ну, вы – люди надежные,  – с удовлетворением сказал волшебник.  – Так быстро выполнили мое поручение!

Волшебник тотчас же приказал своим командирам выстроить отряды и с развернутыми знаменами, под барабанный бой, выйти встречать царя. Все обитатели пещеры стройными рядами вышли навстречу гостю. Сунь У  кун принял величественный вид, выпятил грудь и, встряхнувшись, вернул на место выдернутые волоски, которые до этого были превращены в соколов и собак. Широкими шагами он проследовал в пещеру и уселся в центре, лицом к югу. Волшебник опустился на колени и, совершив земной поклон, молвил:

–  Царь  отец! Прими поклоны своего недостойного сына.

–  К чему церемонии, сын мой!  – сказал в ответ Сунь У  кун.

Отвесив четыре поклона, волшебник встал около возвышения, на котором восседал Сунь У  кун.

–  Зачем ты звал меня, сын мой    – спросил Сунь У  кун.