西游记俄文版第二章第四十二节1.6

 Сунь У  кун пришел в восторг и попросил бодисатву покинуть священную пещеру Шум прилива. Духи рядами выстроились перед горой Путошань.

–  А теперь,  – сказала бодисатва,  – переправляйся через море.

–  Прошу вас, милостивая бодисатва, пойти вперед,  – сказал, низко склонившись, Сунь У  кун.

–  Нет, сначала пойдешь ты,  – отвечала бодисатва.

–  Но, милостивая бодисатва,  – запротестовал Сунь У  кун, низко кланяясь,  – я не смею в вашем присутствии проявлять свои способности. Вообразите, что я сделаю прыжок и в этот момент у меня оголится задняя часть тела. Тогда вы обвините меня в недостаточной почтительности к вам.

Услышав это, бодисатва послала ученицу Будды девицу  дракона Шаньцай на лотосовый пруд и велела сорвать лист лотоса. Затем она приказала положить этот лист на вазу у подножия скалы. А когда это тоже было сделано, бодисатва сказала Сунь У  куну:

–  Становись на лист, я переправлю тебя через море.

–  Но разве это возможно, милостивая бодисатва,  – изумился Сунь У  кун.  – Он такой тонкий и совсем маленький. А если я свалюсь в воду, то вконец испорчу свой тигровый плащ и не смогу надеть его, когда станет холодно.

–  А ты попробуй!  – прикрикнула на него бодисатва.

Не смея больше отказываться, Сунь У  кун решил: будь что будет – и прыгнул на лист лотоса. И, о чудо! Очутившись на нем, он почувствовал себя куда безопаснее, нежели на судне.

–  Милостивая бодисатва, все в порядке!  – радостно воскликнул Сунь У  кун.

–  Почему же ты медлишь   Чего ждешь    – спросила бодисатва.

–  Как же я переправлюсь, если здесь нет ни весел, ни шеста, ни мачт, ни парусов,  – возразил Сунь У  кун.

–  Ничего этого и не нужно,  – отвечала бодисатва.  – Надо только дунуть на него.

Она дунула, и Сунь У  кун тотчас же пересек бурное Южное море.

  Как велика божественная сила бодисатвы,  – изумился Сунь У  кун, выйдя на берег.  – Она, не затрачивая никаких усилий, может вызвать меня откуда угодно и отправить куда угодно  .

Между тем бодисатва приказала служителям  духам тщательно охранять свою священную обитель, а дракону  девице велела закрыть ворота пещеры. Затем на благовонном облаке она покинула гору Путошань и, очутившись на другом берегу моря, спросила:

–  Где Хуэй  ань  

Здесь надо вам напомнить, что Хуэй  ань был вторым сыном небесного князя с пагодой в руках. Среди народа он был известен также под именем Мокши и являлся ближайшим учеником бодисатвы. Называли его еще Хуэй  ань – хранитель закона Будды. И вот, услышав зов бодисатвы, Хуэй  ань тотчас же появился и, почтительно сложив руки, выразил свою готовность служить ей.

–  Сейчас же отправляйся на небо к своему отцу,  – сказала бодисатва,  – и попроси его одолжить нам свои божественные мечи.

–  Сколько же мечей понадобится    – спросил Хуэй  ань.

–  Сколько есть – все забирай,  – отвечала бодисатва.

Хуэй  ань тут же оседлал облако и вскоре очутился у Южных небесных ворот. Там он проследовал во дворец Облаков и, представ перед отцом, земно поклонился ему.

–  Ты откуда явился, сын мой    – спросил небесный князь.

–  К моему учителю,  – сказал Мокша,  – пришел Сунь У  кун. Он просил оказать ему помощь и уничтожить волшебника. Вот бодисатва и прислала меня к тебе с просьбой одолжить небесные мечи.

Небесный князь тотчас же позвал принца Ночжа и велел ему принести мечи. Ночжа принес тридцать шесть мечей и передал их Мокше.

–  Спасибо, брат,  – поблагодарил Мокша,  – а сейчас ступай к себе и передай от меня привет матери. Я очень спешу. Когда выполню поручение, вернусь, чтобы поклониться ей. И, быстро простившись, он на благовонном луче опустился прямо к Южному морю и передал бодисатве мечи. Бодисатва бросила их и произнесла заклинание. В тот же миг мечи превратились в тысячелистный трон. Бодисатва взошла на него и села в центре.

–  А бодисатва, оказывается, не очень  то щедрая,  – сказал, ухмыляясь про себя, Сунь У  кун.  – На лотосовом озере есть драгоценное лотосовое сиденье. Так ей, видите ли, не захотелось сидеть там, и она решила, что проще занять то, что ей нужно, у других.

–  Молчи и следуй за мной,  – услышал Сунь У  кун голос бодисатвы.

После этого все разместились на облаках и полетели, оставив море позади. Впереди летел белый попугай, а за ним – Великий Мудрец и Хуэй  ань. Вскоре они увидели перед собой гору.

–  Это гора, где находится пещера волшебника,  – сказал Сунь У  кун.  – Отсюда до пещеры Огненных облаков примерно четыреста ли.

Услышав это, бодисатва приказала остановиться и произнесла какое  то заклинание, начинавшееся словами:   Я верю в Будду  . В тот же миг, откуда ни возьмись, появились духи. Это были местные духи гор и земли. Они низко склонились перед троном, на котором восседала бодисатва.

–  Успокойтесь,  – сказала им бодисатва.  – Я прибыла сюда для того, чтобы усмирить волшебника, поселившегося в здешних местах. А вы окажите мне помощь. Надо сделать так, чтобы на триста ли вокруг на земле не осталось ни одного живого существа. Переселите всех зверей и насекомых на вершины гор. Там они будут в безопасности.