西游记俄文版第二章第四十三节1.3

 –  Ученики мои,  – молвил Трипитака, сойдя с коня,  – отчего вода в этой реке такая черная  

–  Я думаю, кто  то вылил сюда огромный чан краски,  – высказал свое предположение Чжу Ба  цзе.

–  А может быть, здесь мыли кисти и тушечницы,  – вставил свое слово Ша  сэн.

–  Все это глупости,  – сказал им Сунь У  кун.  – Давайте лучше подумаем, как переправить через реку нашего учителя.

–  Я, например, могу легко переправиться через реку,  – сказал Чжу Ба  цзе,  – на облаках или просто по воде. Если я буду лететь над лесом, мне потребуется время, необходимое для того, чтобы пообедать.

–  Я тоже могу в один миг переправиться на облаках,  – сказал Ша  сэн.

–  Для нас это не представляет никакого труда,  – сказал Сунь У  кун,  – но вот учителю нашему такое дело не под силу.

–  Какова же ширина этой реки    – спросил Трипитака.

–  Я думаю, не меньше десяти ли,  – отвечал Чжу Ба  цзе.

–  Кто же из вас может переправить меня на тот берег    – спросил Трипитака.

–  Чжу Ба  цзе может это сделать,  – отвечал Сунь У  кун.

–  Ничего из этого не выйдет,  – сказал Чжу Ба  цзе.  – Если я понесу на себе учителя, мне не подняться и на три чи от земли. Ведь недаром говорится:   Нести на себе простого смертного, все равно что тащить гору  . Если же я поплыву с ним, мы наверняка пойдем ко дну.

Неожиданно они увидели небольшой челнок, а в нем человека.  – Лодка!  – радостно воскликнул Трипитака.  – Зовите лодочника, пусть перевезет нас.

–  Эй, перевозчик!  – во весь голос заорал Ша  сэн.  – Перевези нас!

–  Да я вовсе не перевозчик!  – отвечал человек.

–  Ну и что же   Разве ты не знаешь, что самое главное в жизни – это делать добро людям. Пусть даже ты не перевозчик, но ведь и мы не каждый раз обращаемся к тебе с подобной просьбой. Мы – ученики Будды, посланцы китайского императора и идем за священными книгами. Сделай милость, перевези нас, а за это мы отблагодарим тебя.

После этого лодочник подплыл к берегу и, вытащив из виды весло, сказал:

–  Учитель! Моя лодка очень мала, как же я перевезу вас всех  

Подойдя ближе, Трипитака увидел, что челнок выдолблен из одного бревна и в нем имеется небольшое углубление, в котором от силы могут уместиться всего два человека.

–  Что же делать    – спросил, растерявшись, Трипитака.

–  Придется перевозить два раза,  – сказал Ша  сэн.

–  Вот что, Ша  сэн,  – предложил тут Чжу Ба  цзе, пускаясь на хитрость и думая, как бы ему избавиться от хлопот.  – Вы с Сунь У  куном оставайтесь здесь, а я поеду с учителем, а потом вернусь за конем и вещами. Старший брат может сам переправиться через реку.

–  Пожалуй, ты прав,  – согласился Сунь У  кун.

Дурень помог Трипитаке сесть в лодку, лодочник отчалил и поплыл к противоположному берегу. Посреди реки вода особенно шумела и бурлила. Волны вздымались так высоко, что, казалось, закрывали собою солнце. Ветер неистовствовал.

 

Казалось, гремели раскаты,

Вся в брызгах, бурлила река,

И тысячеслойные волны

Бросала она в облака.

И вихрями подняты в воздух,

Кружились песок и земля.

Бессильно валились деревья,

О милости небо моля.

Все это пугало драконов:

Взвивался песок с берегов,

Неслось завывание ветра,

Как тигра голодного рев.

Казалось, грозою весенней

Был берег реки оглушен:

Лягушки, и крабы, и рыбы

Земной положили поклон.

И птицы покинули гнезда,

И звери бежали из нор,

И лодочники погибали

На бурных просторах озер.

Живущие между морями

Не знали, проснутся ль опять.

Боялся рыбак, зазевавшись,

Удилища не удержать.

Возможно ли в маленькой лодке

Грести, если ветер и тьма  

Срывается с крыш черепица,

И падают, рушась, дома.

Летят кирпичи и обломки,

И вот ужаснулась страна:

Вершина Тайшань покачнулась,

Сползает ее крутизна.