西游记俄文版第二章第四十四节1.6

 Таинственное это было место

Там высился величественный храм,

Божественное это было место

Там веры истинной был дивный храм.

Обетованная страна бессмертных,

И небожителей достойный край

Роскошный храм в земле обетованной

Напоминал великолепьем, рай

Даосы там играли на свирелях:

Они сидели строго, в два ряда,

Гимн благодарственный они слагали

О том, что миновала их беда

На середине восседал Владыка,

Нефрит священный он в руках держал.

Из книги Даодэцзин он поученье

О праведности истинной читал

Даосы, пыль столбами подымая,

Вели о тайных знаках разговор;

Склонялись ниц, закончив объясненья,  –

И о дожде молил согласный хор

Свечей горящих ввысь тянулось пламя,

И аромат вздымался к небесам,

Звезде Полярной в знак благоговенья

Даосы воскурили фимиам

На столиках плодов лежала груда,

И яств отборных подавались блюда.

 

На главных воротах храма висели два свитка из желтого шелка, на которых было вышито двадцать два иероглифа. Надпись гласила:   Да будут благоприятными дождь и ветер. Да будет неизмеримой для вас милость неба. Да царят мир и благоденствие в вашей стране. Да продлится на тысячи лет счастливое правление  . Тут Сунь У  кун увидел трех почтенных даосов в священных одеждах, в которых узнал бессмертных: Силу оленя, Силу тигра и Силу барана. Перед ними стояла толпа молящихся – человек восемьсот. Расположившись в два ряда, они били в барабаны и гонги, возжигали благовония, моля о прощении грехов.

  Вот я сейчас спущусь вниз и смешаюсь с толпой,  – с удовольствием подумал Сунь У  кун.  – Однако недаром говорится, что   Из одной ворсинки шелка нитки не получится, а одной ладонью невозможно хлопать  . Надо позвать Чжу Ба  цзе и Ша  сэна, и мы все вместе сыграем с ними шутку  .

На облаке Сунь У  кун спустился прямо в храм и тут увидел Чжу Ба  цзе и Ша  сэна. Они спали на одной постели головами в разные стороны. Он стал будить Ша  сэна.

–  Ты что, брат, не спишь    – спросил тот.

–  Вставай,  – сказал ему Сунь У  кун.  – Забавное дело есть.  – Какие еще там забавы, когда уже третья стража,  – заворчал Ша  сэн.  – Во рту пересохло и глаза слипаются.

–  Здесь в городе есть храм, выстроенный в честь даосской троицы – Саньцингуань,  – сказал Сунь У  кун,  – как раз сейчас даосы совершают там моление. Храм полон разного рода снедью, предназначенной для жертвоприношений. Там и пампушки величиной с кадушку, и печенье весом не меньше пятидесяти цзиней каждое – всего не перечесть. Много фруктов. Пойдем полакомимся.

Услышав о еде, Чжу Ба  цзе тотчас же проснулся.

–  А меня почему не зовешь    – спросил он.

–  Вот что, братья,  – Сказал тогда Сунь У  кун.  – Если хотите поесть вволю, пойдемте, только без шума, чтобы не разбудить учителя.

Они поспешно оделись, потихоньку вышли из храма и вскочили на облако. Увидев зажженные фонари, Дурень готов был сразу же приступить к делу. Однако Сунь У  кун остановил его.

–  Не торопись. Подождем, пока они разойдутся.

–  Да у них моление в самом разгаре,  – заметил Чжу Ба  цзе.  – Они и не думают уходить.

–  Погоди, я знаю, как заставить их покинуть храм,  – сказал на это Сунь У  кун.

После этого наш чудесный Великий Мудрец произнес заклинание и изо всех сил дунул в юго  восточном направлении. В тот же миг поднялся бешеный ураган. Ветер, ворвавшись в храм, опрокинул вазы с цветами, повалил подсвечники, сорвал со стен свитки с надписями. В храме сразу стало темно. Даосы помертвели от страха.

–  Дети мои,  – сказал бессмертный Сила тигра.  – Разойдитесь пока. Ветер загасил фонари и свечи и развеял благовония. Пусть каждый удалится сейчас на покой, а утром мы прочтем побольше псалмов и таким образом наверстаем упущенное сегодня время.

Даосы разошлись, а Сунь У  кун и его спутники опустились вниз и проникли в зал Саньцингуань – даосской троицы. Дурень с жадностью набросился на еду и поедал все, что попадалось под руку, не разбирая вареная эта пища или сырая. Тогда Сунь У  кун ударил его посохом по рукам.

–  Я еще не распробовал как следует все эти лакомства, а ты уже дерешься,  – проворчал Чжу Ба  цзе, отдернув руки.

–  Веди себя прилично,  – сказал Сунь У  кун.  – Давайте сядем и будем есть, как полагается.

–  Вот еще новости!  – возразил Чжу Ба  цзе.  – Если мы будем соблюдать приличие, воруя, то что станем делать, когда нас пригласят в гости  

–  А что за бодисатвы сидят там, наверху    – спросил Сунь У  кун, не отвечая Чжу Ба  цзе.