西游记俄文版第二章第四十四节1.5

 Сначала Сунь У  кун пошел на самую вершину отмели. Здесь при помощи волшебства перетащил все тачки на вершину холма. Затем он поднял их и со всей силой швырнул на землю: тачки разлетелись на мелкие части. После этого он разбросал кирпич, черепицу и прочий строительный материал.

–  Ну, а теперь расходитесь!  – крикнул он монахам: – И не попадайтесь мне на глаза. Завтра же отправлюсь к вашему царю и уничтожу его любимых даосов.

–  Господин наш,  – сказали на это монахи,  – мы не смеем уйти отсюда. Если мы попадем в руки чиновников, нас передадут властям: ведь за каждого из нас обещана награда.

–  В таком случае,  – сказал Сунь У  кун,  – я научу вас, как защищаться.

И с этими словами наш прекрасный Мудрец выдернул у себя клочок шерсти, разжевал ее на мелкие кусочки и дал каждому монаху несколько волосков.

–  Положите это под ноготь безымянного пальца,  – сказал он им,  – и сожмите руку в кулак. Проделав это, вы можете спокойно идти, никто не осмелится тронуть вас. Если же кто  нибудь попытается это сделать, сожмите кулак и крикните:   Великий Мудрец, равный небу!   Я тотчас же приду вам на помощь.

–  Господин наш,  – молвили в ответ монахи.  – А что делать, если мы уйдем далеко и ты не услышишь нас  

–  Не бойтесь, все обойдется,  – успокоил их Сунь У  кун.  – Если даже вы уйдете за десять тысяч ли отсюда, вы будете в полной безопасности.

Тогда один из монахов, самый смелый, решил проверить действие этого волшебства и, сжав кулак, потихоньку произнес:   Великий Мудрец, равный небу!   В тот же миг перед ним появился Бог грома с железным посохом в руках. Перед его грозным видом отступила бы даже многотысячная армия.

После этого еще человек сто проверили волшебный способ, и появилось сто других мудрецов  хранителей. Изумленные монахи низко кланялись, приговаривая:

–  Поистине свершилось чудо, о котором вы, учитель, говорили.

–  Теперь слушайте дальше,  – продолжал Сунь У  кун.  – Как только опасность пройдет, вы скажите:   Спокойно!   – и они вернутся на свои места.

И действительно, стоило произнести   спокойно  , как боги  хранители снова превратились в клочки шерсти и вернулись на прежнее место – под ноготь. После этого монахи, радостные и довольные, стали расходиться.

–  Особенно далеко не уходите,  – наставлял их Сунь У  кун.  – Ждите вестей обо мне из города. Как только выйдет приказ всем буддийским монахам вернуться в город, вы приходите и верните мне мою шерсть.

Итак, монахи стали расходиться: кто на восток, кто на запад, некоторые остались на месте. Однако рассказывать об этом мы сейчас не будем и вернемся к Трипитаке.

Он долго ожидал Сунь У  куна, однако, не дождавшись, велел Чжу Ба  цзе вести коня, и они двинулись дальше. По пути им то и дело встречались монахи. Наконец путники подошли к городу, и тут неожиданно увидели Сунь У  куна, который стоял в окружении монахов.

–  Сунь У  кун,  – обратился к нему Трипитака,  – ведь я послал тебя узнать, откуда исходит шум. Почему же ты так долго не возвращался  

Вместо ответа Сунь У  кун подвел к нему монахов и велел им приветствовать учителя. Затем он рассказал Трипитаке все, что здесь произошло.

–  Что же это такое  !  – воскликнул Трипитака.  – Что с нами будет  

–  Успокойтесь, учитель,  – сказали монахи,  – Великий Мудрец – существо необыкновенное. Его волшебная сила оградит вас от всяких тревог и волнений. Мы – монахи монастыря Чжиюаньсы, построенного в этом городе по велению императора. Наш монастырь не разрушен лишь потому, что его выстроили по приказу предка нынешнего правителя и в нем находится изображение этого предка. Остальные монастыри все до одного разрушены. Потому мы просим вас, учитель, остановиться в нашем убогом монастыре А завтра утром Великий Мудрец найдет для вас более подходящее жилье.

–  Что ж, вы правы,  – сказал Сунь У  кун.  – Нам надо заблаговременно въехать в город.

Трипитака сошел с коня и направился к городским воротам.

Солнце клонилось к западу. Они прошли по подвесному мосту под трехъярусными воротами. Увидев монахов из монастыря Чжиюаньсы, которые вели коня и несли вещи, горожане поспешили скрыться. Между тем монахи подошли к монастырю. Над воротами висела вывеска, на которой большими золотыми иероглифами было написано:   Монастырь Чжиюаньсы, выстроен по велению императора  . Монахи отперли ворота, прошли через зал Богов – хранителей пяти стран света и, наконец, открыли двери главного храма. Тут Трипитака облачился в рясу, поклонился золотой статуе Будды и лишь после этого вошел в храм.

Монахи позвали сторожа. На зов явился старик монах. Увидев Сунь У  куна, он тотчас же склонился перед ним и воскликнул:

–  Господин наш, наконец  то ты явился!

–  За кого ты меня принимаешь, что воздаешь мне такие почести    – спросил Сунь У  кун.

–  Ведь ты Великий Мудрец, равный небу, отец наш Сунь У  кун,  – отвечал монах – Каждую ночь к нам являлся дух Вечерней звезды, велел нам ждать твоего прихода и сказал, что ты нас спасешь. Я сразу узнал тебя. Какое счастье, что ты пришел! Опоздай ты еще на несколько дней, и нас уже не было бы в живых.

–  Встаньте!  – произнес улыбаясь Сунь У  кун.  – Завтра все решится!

Монахи приготовили поесть, затем подмели и после этого все улеглись спать. Наступила уже вторая стража, а Сунь У  кун все не мог уснуть. Он думал о следующем дне. Вдруг до него донеслись звуки музыки. Сунь У  кун потихоньку встал, оделся и совершил прыжок в воздух. С высоты он увидел, что в южной стороне города зажглись фонари и факелы. Спустившись пониже, он присмотрелся более внимательно и увидел, как в храме Саньцингуань даосы совершают моление в чесгь Полярной звезды.