西游记俄文版第二章第四十六节1.5

 В этот момент прозвучал приказ правителя выдать им проездные бумаги.

–  Я не считаю вас виновными,  – сказал он,  – и советую вам как можно скорее уходить отсюда.

–  Весьма признательны вам,  – сказал на это Сунь У  кун,  – но, прежде чем покинуть вашу страну, я хочу, чтобы ваш наставник прошел такое же испытание, как и я.

–  Дорогой наставник,  – сказал тогда правитель,  – этот монах не хочет освобождать вас от состязания. И раз уж вы начали его, так доведите до конца, чтобы мне не было стыдно за вас.

После этого даосу не оставалось ничего иного, как взойти на помост. Палачи связали его и положили голову на плаху. Сверкнул меч, и голова даоса откатилась прочь шагов на тридцать. Однако, как и у Сунь У  куна, крови не было.

–  Голова, назад!  – послышался голос.

В этот момент Сунь У  кун поспешно выдернул у себя волосок, и, дунув на него, крикнул:   Изменись!   В тот же миг волосок превратился в рыжую собаку, которая быстро подбежала к месту казни, схватила голову даоса и бросилась к окружавшему дворец рву с водой. Туда она и бросила голову даоса.

Три раза даос приказывал голове вернуться на место, однако ничего из этого не вышло. Новая голова у даоса не выросла. Он не обладал такими способностями, как Сунь У  кун. Вскоре из раны хлынула кровь. Искусство вызывать ветер и дождь тоже не могло помочь. Разве мог он сравниться с бессмертным, постигшим вечную Истину! Даос был мертв. Но, о чудо! На земле лежал уже не даос, а обезглавленный желтый тигр.

–  Ваше величество,  – поспешил доложить правителю главный палач,  – у наставника не выросла новая голова, и он остался лежать мертвым. А теперь на его месте лежит обезглавленный желтый тигр.

Услышав это, правитель даже в лице изменился от страха и во все глаза уставился на находившихся около него двух других даосов.

–  Судьба и счастье моего брата исчерпались,  – сказал тут, поднявшись с места, Сила оленя,  – но я не верю, что он превратился в этого желтого тигра. Все это проделки буддийских монахов. Я должен отомстить им. Пусть посостязаются со мной в разрезании живота.

Выслушав его, государь немного успокоился.

–  Наш второй наставник,  – обратился он к Сунь У  куну,  – еще раз вызывает тебя на состязание.

–  Что ж,  – отвечал Сунь У  кун.  – Надо сказать, что я давно не ел горячей пищи, и вот несколько дней тому назад нам повстречался один благодетель, который угостил нас пампушками и заставил съесть больше, чем следует. Поэтому последние дни я ощущаю боль в желудке и думаю, что там завелись червяки. Я как раз хотел попросить у вас, ваше величество, меч, чтобы распороть себе живот и прочистить внутренности. Тогда весь остальной путь я не буду испытывать никаких неприятностей.

–  Взять его!  – приказал правитель.

Тут на Сунь У  куна налетела целая толпа людей, которые схватили его и потащили прочь. Однако Сунь У  кун освободился от них.

–  Нечего меня тащить, сам пойду,  – сказал он.  – Руки прошу мне оставить свободными, чтобы я мог промыть свои внутренности.

–  Не связывать ему руки!  – приказал правитель.

После этого Сунь У  кун вразвалку подошел к помосту, прислонившись к столбу, развязал пояс и обнажил живот. Палачи привязали его одним концом веревки за шею, а другим – за ноги. Палач взял небольшой нож, каким отрезают уши у быков, и одним взмахом распорол Сунь У  куну живот. Образовалась широкая, зияющая рана. Сунь У  кун сделал ее еще шире, вытащил свои внутренности и стал их тщательно перебирать. После этого он уложил их на прежнее место в полном порядке, как они лежали раньше, и, стянув кожу, дунул на нее, сказав при этом:

–  Зарастай!  – в тот же момент кожа срослась.

–  Вот ваши дорожные бумаги,  – испуганно сказал правитель.  – Берите их и не задерживайтесь больше.

–  Да бумаги сейчас не так важны,  – сказал на это Сунь У  кун.  – Мы хотели бы, чтобы ваш второй наставник распорол себе живот. Каково ваше мнение  

–  Я тут ни при чем,  – отвечал правитель, обращаясь к даосу Сила оленя.  – Вы сами хотели состязаться с ним, вот и состязайтесь.

–  Охотно,  – согласился даос.  – Я уверен в том, что не проиграю.

С этими словами даос так же важно, как и Сунь У  кун, прошел к месту состязаний. Палачи связали его и одним взмахом меча распороли ему живот. Даос, подражая Сунь У  куну, вытащил свои внутренности и стал приводить их в порядок. В этот момент Сунь У  кун выдернул у себя волосок и, дунув на него, сказал:

–  Изменись!

И волосок тотчас же превратился в коршуна, который, распустив крылья, ринулся к даосу и, схватив его внутренности, скрылся. От даоса остался жалкий окровавленный труп с распоротым животом. Палачи свалили столб и, оттащив труп, к своему изумлению увидели тушу белого рогатого оленя. Главный палач был поражен и бросился к правителю.

–  Второго наставника тоже постигла неудача,  – доложил он.  – Коршун утащил его внутренности. Наставник мертв, но теперь на его месте белый олень.

–  Как так олень    – с ужасом спросил правитель.

–  Мой почтенный брат может быть и погиб,  – сказал туг даос Сила барана,  – но я не верю, что он превратился в оленя. Все это проделки монахов, которые хотят погубить нас. Я должен отомстить за своих братьев.

–  Чем же вы можете победить этих монахов    – спросил правитель.

–  Каждый из нас опустится в котел с кипящим маслом,  – отвечал даос.

Правитель велел принести огромный котел, наполнить его маслом, а затем приказал соперникам начать состязание.

–  Премного благодарен вам за ваши заботы,  – сказал тут Сунь У  кун.  – Я давно уже не имел возможности помыться и последнее время даже ощущаю зуд. Вот сейчас как раз и выкупаюсь.

Когда котел был установлен, его наполнили маслом, принесли хворост и развели огонь. Как только масло закипело, Сунь У  куну предложили залезть в котел.

–  Не знаю только, какое купанье вы предпочитаете – гражданское или военное    – почтительно сложив руки обратился Сунь У  кун к правителю.

–  А какая между ними разница    – спросил император.