西游记俄文版第三章第五十三节1.7

 Чжу Ба   цзе, превозмогая боль, переспросил ее:

–   Несдобровать    Что это значит   

–   В нашем доме,   – отвечала женщина,   – наберется пять едоков, но все они уже в летах, пожилые. Мы уже не помышляем о тех усладах, которые совершаются при легком ветерке и сиянии луны. Вот почему никто из нас не станет посягать на вас. Но если бы вы остановились в соседнем доме, где живет много женщин самых различных возрастов, я уверена, что ни одна из тех, что помоложе, не оставила бы вас в покое! А в случае отказа с вашей стороны, вам стали бы мстить и погубили бы вас, содрали бы с вас мясо, а из вашей кожи сделали бы себе ладанки для благовоний.

–   Меня бы они не тронули,   – сказал Чжу Ба   цзе.   – У иных кожа, может, и годится для ароматических ладанок, а ведь я из породы свиней,   – как ни счищай кожу, от сала все равно будет пахнуть.

Сунь У   кун стал подсмеиваться над ним.

–   А ты не хвастайся,   – сказал он,   – не трать зря силы. Побереги их до родов.

Женщина вмешалась в их разговор и сказала решительным тоном:

–   Не надо мешкать, а то поздно будет! Побыстрее отправляйтесь и принесите воды!

–   Есть ли у тебя в доме бадья      – спросил Сунь У   кунь. Одолжи, пожалуйста!

Женщина поспешила во внутреннее помещение и вскоре вернулась с бадьей в руках. Кроме того, она дала еще длинную веревку.

Ша   сэн забрал бадью и веревку и сказал:

–   Дай еще одну, а то боюсь, что колодец глубокий и одной веревки не хватит.

Женщина принесла еще веревку. После этого Сунь У   кун вместе с Ша   сэном вскочили на облако и отправились в путь. Не прошло и часа, как они прилетели к горе Освобождение от мужского начала. Прижав книзу один конец облака, они опустились прямо у входа в скит.

–   Возьми бадью и веревки,   – приказал Сунь У   кун Ша   сэну,   – спрячься в сторонке где   нибудь поблизости и жди, покуда я затею бой с этим отшельником. Когда же увидишь, что бой в самом разгаре, беги в пещеру, набери воды и сейчас же возвращайся.

Ша   сэн пообещал исполнить все в точности.

Подняв посох над головой, Сунь У   кун приблизился ко входу в пещеру и громко крикнул:

–   Отворяй! Отворяй!

Увидев Сунь У   куна, привратник бросился к своему господину.

–   Наставник!   – испуганно сказал он.   – Сунь У   кун опять явился.

Отшельник пришел в неописуемую ярость.

–   Негодный Царь обезьян! Давно я слыхал о его могуществе, а сейчас убедился в том, что правду о нем говорят. Против его посоха поистине трудно устоять.

Привратник стал успокаивать отшельника:

–   Наставник мой! Да и ты по могуществу не уступишь ему. Ты вполне достойный соперник!

–   Молчи лучше!   – прервал его отшельник.   – Ведь он оба раза выиграл битву.

–   Ну и что же    Это лишь потому, что он свиреп. Зато ты дважды сбивал его с ног своим волшебным крючком, когда он пытался доставать воду. Вот и выходит, что силы у вас равны. Ведь он так и ушел ни с чем. А теперь пришлось, видно, ему затаить обиду и явится на поклон, потому что плод созрел и Танский монах не в силах больше выносить мучений. Уверяю тебя, что он обманет надежды своего наставника и ты выйдешь на сей раз победителем!

Эти слова обрадовали отшельника; он почувствовал прилив сил, какой бывает при наступлении весны. Распрямившись и приняв грозный вид, отшельник выставил вперед свой волшебный крючок, вышел за ворота и крикнул:

–   Ах ты, подлая обезьяна! Зачем ты снова явилась сюда    Что тебе надо   

Сунь У   кун коротко ответил:

–   Я явился лишь затем, чтобы взять воды,   – больше ничего мне не надо.

–   Разве ты не знаешь, что я хозяин родника      – отвечал отшельник.   – Даже самому императору и его сановникам, если они не попросят как следует и не предложат подарков, яств и вина, я не дам ни капли воды. А уж тебе, моему врагу, да еще явившемуся сюда с пустыми руками, я и подавно ничего не дам.

–   Значит, не дашь      – спросил Великий Мудрец ледяным тоном.

–   Не дам! Ни за что не дам,   – решительно произнес отшельник.

Сунь У   кун крепко выругался и добавил:

–   Не дашь воды, так я угощу тебя своим посохом.

С этими словами Сунь У   кун бросился на отшельника,   – куда девался его важный вид,   – и, ни слова не говоря, изо всех сил стал колотить своим посохом, стараясь угодить отшельнику в голову. Но тот все же успел отскочить в сторону и поспешно пустил в ход свой крючок. На этот раз произошел еще более яростный бой.

Вот послушайте:

 

Тот, что с железным посохом, ястребом нападал,

Тот, что с крюком волшебным, коршуном налетал.

Был одному племянник, другому – наставник мил,

Один за друга сражался, другой – за родича мстил.

Ненавистью объяты, злобой опалены,

Оба противника были в гневе своем страшны.

Прах из   под ног их вился, дымным столбом вставал,

Черной тучей клубился и небосвод закрывал.

Мраком ночным оделась Западная сторона,

Спрятало солнце лик свой и не взошла луна.

Только сильнейший может слабого победить,

Только слабейший может сильному уступить.

Как же достичь победы, ежели силы равны,

Если единой мощью соперники наделены   

Яростью ослепленный, один кидается в бой,

Хитрость свою и ловкость зовет на помощь другой…