西游记俄文版第三章第五十八节1.3

 –   О владыка! В низших сферах,   – начали они,   – объявилось два Сунь У   куна, похожих друг на друга как две капли воды. Они подрались и вот явились сюда, чтобы повидать тебя. Не успели они закончить свой доклад, как оба Сунь У   куна с шумом ворвались в дворцовые покои и так встревожили Нефритового императора, что ему пришлось подняться со своего трона.

–   Вы по какому делу пожаловали      – спросил он.   – И как осмелились шуметь и ломиться в небесный дворец    Смерти своей ищете, что ли   

Великий Мудрец стал оправдываться:

–   О ваше императорское величество, многие вам лета, многие вам лета! Я, ваш покорный слуга, вступил на путь Истины и стал последователем Будды, так что теперь ни за что не осмелюсь кривить душой и обманывать высших. Я решился предстать перед вами лишь потому, что…   – И тут он опять рассказал все, что с ним приключилось, о чем вам, читатель, уже известно.   – Умоляю вас, ваше императорское величество, рассудите, кто же из нас двоих настоящий Сунь У   кун!   – так закончил он свою просьбу.

Второй Сунь У   кун повторил то же самое в тех же самых выражениях.

Нефритовый император немедленно отдал приказ, повелевающий небесному князю Вайсраване:    Явиться с волшебным зеркалом, отражающим только оборотней, и с помощью этого зеркала определить, кто из этих двоих смутьянов является настоящим Сунь У   куном, и чтобы поддельный сгинул, а настоящий остался в живых!   .

Небесный князь явился и установил волшебное зеркало, а затем попросил Нефритового императора и всех окружающих его небесных духов глядеть в него. В зеркале отразились оба Сунь У   куна; их посохи с золотыми обручами и одежда были совершенно одинаковы. Нефритовый император был озадачен и поспешно выгнал их из тронного зала.

Настоящий Сунь У   кун презрительно рассмеялся. Другой немедленно последовал его примеру, а затем оба снова вцепились друг в друга и выскочили за небесные ворота, кубарем полетев вниз. Они очутились на дороге, которая вела на Запад.

–   Идем к наставнику! Идем к наставнику!   – кричали они друг другу.

Тем временем Ша   сэн, расставшись с обоими Сунь У   кунами на горе Цветов и плодов, странствовал еще трое суток. Наконец он вернулся к Танскому монаху и рассказал все как было.

–   Зря я погорячился,   – печалился Сюань   цзан,   – но откуда мог я знать, что побил меня палкой и отнял узел не настоящий Сунь У   кун, а какой   то оборотень, принявший его облик   

Ша   сэн продолжал свой рассказ:

–   Кроме того, этот оборотень одного духа превратил в старца, похожего на вас, уважаемый наставник, другого – в белого коня, а третьего – в точную копию Чжу Ба   цзе и тоже с коромыслом и нашими узлами, а еще одного превратил в меня. Я не смог удержаться от гнева и одним ударом своего посоха убил моего двойника. Оказалось, что это была обезьяна   оборотень. После этого я бежал, отправился к бодисатве Гуаньинь и пожаловался ей. Бодисатва велела мне вместе с Сунь У   куном вернуться на гору Цветов и плодов, посмотреть, что там происходит. Оказалось, что этот оборотень как две капли воды похож на Сунь У   куна, ну, никак не отличишь. Так что мне трудно было помочь нашему Сунь У   куну. Вот почему я решил вернуться к вам и доложить о случившемся.

Танский монах, услышав все это, пришел в отчаяние и даже в лице изменился. А Чжу Ба   цзе, громко расхохотавшись, сказал:

–   Вот видите! Сбылись слова жены нашего благодетеля. Ведь она говорила: сколько вас ходит за священными книгами    Вот и оказалось, что еще один появился!

Тут все жители усадьбы от мала до велика, собрались вокруг Ша   сэна и стали его расспрашивать:

–   Где это ты пропадал все эти дни    Ходил за подаянием или собирал деньги на дорогу   

Ша   сэн с улыбкой отвечал им:

–   Я ходил искать Сунь У   куна – старшего ученика нашего наставника на гору Цветов и плодов, что на острове Дуншэнчжоу, чтобы взять у него наши узлы и поклажу. Затем я был еще на горе Путошань в Южном море и виделся с бодисатвой Гуаньинь, потом мне снова пришлось побывать на горе Цветов и плодов, и вот оттуда я пришел сейчас!

Тогда хозяин снова спросил:

–   Как долог путь туда и обратно   

Ша   сэн, не задумываясь, отвечал:

–   Более двухсот тысяч ли!

–   Батюшки мои,   – изумился старец,   – неужели за эти несколько дней ты смог совершить столь далекий путь    Разве только на облаке, а иначе никак невозможно!

Тут вмешался в разговор Чжу Ба   цзе:

–   А как же иначе можно переправиться через море   

–   Да разве я быстро хожу    Вот старший ученик моего наставника – тот другое дело,   – скромно заметил Ша   сэн.   – На такой путь он потратил бы всего день или два.