西游记俄文版第三章第五十八节1.4

 Все окружающие пришли в полное замешательство и решили, что имеют дело с праведниками   небожителями.

–   Мы сами хоть и не праведники   небожители,   – сказал Чжу Ба   цзе,   – но старше их по возрасту.

Как раз в этот момент откуда   то с неба послышался шум и крики, вспугнувшие всех присутствующих, которые гурьбой бросились из помещения взглянуть, что случилось. Тут они увидели двоих Сунь У   кунов, которые приближались к ним, продолжая драку.

При виде этого зрелища у Чжу Ба   цзе зачесались руки, и он крикнул:

–   Стойте! Сейчас я узнаю кто из вас настоящий Сунь У   кун!

И Чжу Ба   цзе, стремглав вытянувшись, подпрыгнул высоко вверх и закричал:

–   Братья! Перестаньте шуметь. Я здесь!

Те разом крикнули ему в ответ:

–   Браток! Ну   ка, наподдай этому дьяволу   оборотню! Бей его!

Напуганные и вместе с тем обрадованные хозяева стали переговариваться между собой.

–   Оказывается, в нашем доме остановились сами архаты, умеющие летать на облаках! Ведь никому еще, даже тем, кто по обету кормит монахов, никогда не доводилось принимать таких хороших людей!

После этого они перестали считать расходы на пропитание путников и давали им всего вдоволь.

–   Как бы эти Сунь У   куны не натворили здесь беды!

Танский монах заметил, что хозяин, несмотря на кажущееся радушие, чем   то обеспокоен, и, улучив удобный момент, обратился к нему с такими словами:

–   Почтенный благодетель мой! Успокойтесь и не грустите. Не надо тревожиться. Я сейчас угомоню своих учеников, устраню зло и после этого отблагодарю вас за гостеприимство.

Хозяин стал с жаром оправдываться:

–   Что вы, помилуйте! Да разве посмел бы я таиться от вас!

Тут в разговор вмешался Ша   сэн:

–   Благодетель вы наш! Не надо так говорить! А вы, наставник, сядьте вот здесь, сейчас мы с братом Чжу Ба   цзе живо приведем сюда обоих Сунь У   кунов и поставим перед вами. Вы прочтете свое заклинание. А мы посмотрим, на кого из них оно подействует. Кому станет больно, тот, значит, и есть настоящий Сунь У   кун, а кто будет спокойно стоять,   – тот, значит, поддельный.

Танский монах согласился.

–   Вот это правильно!   – сказал он.

Тогда Ша   сэн взвился ввысь и стал кричать:

–   Остановитесь, остановитесь! Я отведу вас к наставнику, пусть он рассудит, кто из вас настоящий.

Наш Великий Мудрец Сунь У   кун остановился, его двойник сделал то же самое. Ша   сэн крепко схватил одного из них и позвал:

–   Брат Чжу Ба   цзе! Возьми   ка другого!

Чжу Ба   цзе схватил второго Сунь У   куна, и они все спустились на облаках прямо у входа в усадьбу. Увидев их, Танский монах начал читать свое заклинание. Оба Сунь У   куна разом вскрикнули от боли и взмолились:

–   Мы и так наколотили друг друга, а ты еще шлешь на нас свои заклинания. Зачем ты это делаешь    Перестань, умоляем тебя. Остановись!

Танский монах по природе своей был человеком сердобольным. Он сжалился и перестал читать, но зато так и не узнал, кто из них настоящий Сунь У   кун.

Противники снова принялись драться. Настоящий Сунь У   кун вдруг предложил:

–   Братья! Побудьте с нашим почтенным наставником, чтобы защитить его в случае необходимости, а я загоню этого черта в преисподнюю и представлю самому властителю ада Янь   вану, пусть хоть он, наконец, рассудит нас!

Двойник Сунь У   куна повторил то же самое.

С этими словами оба Сунь У   куна, хватая и теребя друг друга, мигом исчезли из виду.

Чжу Ба   цзе с недовольным видом обратился к Ша   сэну.

–   Как же это ты так сплоховал      – начал он.   – Надо было притащить сюда того оборотня, которого ты видел в моем облике!

–   Когда я пустил в ход волшебное оружие и убил своего двойника, тот дьявол полез было на меня, чтобы схватить. Но мне удалось бежать, спасая свою жизнь. Затем, когда по повелению бодисатвы я снова прибыл на гору Цветов и плодов уже вместе с Сунь У   куном, то Сунь У   кун сразу же вступил в драку со своим двойником. Пока они дрались в воздухе, я перевернул все столы, разогнал всех бесов и увидел перед собой водопад. Я заблудился и никак не мог отыскать вход в пещеру, чтобы найти нашу поклажу, поэтому и вернулся к наставнику с пустыми руками.

Чжу Ба   цзе не унимался:

–   Эх, ничего ты не понимаешь. Ведь в позапрошлом году, когда я ходил к Сунь У   куну приглашать его, то сперва встретился с ним за воротами пещеры; потом мне удалось его уговорить, и он соскочил вниз, чтобы попасть в свою пещеру и переодеться. Я видел, как он перепрыгнул через водопад. Ведь водяная завеса как раз и прикрывает вход в пещеру. Я уверен, что этот дьявол спрятал наши узлы именно там, в самой пещере.

–   В таком случае,   – сказал Сюань   цзан,   – раз ты знаешь, где вход в пещеру, так воспользуйся тем, что оборотень здесь, проберись туда и добудь наши узлы. Тогда мы спокойно отправимся дальше на Запад. А когда Сунь У   кун заявится, я откажусь от него, он мне больше не нужен!