西游记俄文版第三章第六十节1.3

 Луна и солнце смотрят с высоты,

Попеременно озаряя небо

И облака чудесной красоты.

Покоем дивным дышит темный лес,

И скалы, и зеленые долины,

И снежных гор туманные вершины,

И все, что расстилается окрест.

Воистину, прелестен этот вид,

И взоры он и сердце веселит.

 

Но оставим пока Сунь У   куна любоватьс

 

я прелестными видами и вернемся к наше

 

й красотке.

Она вбежала прямо в    книжную    комнат

 

у. По лицу ее струился пот, смешанный с 

 

пудрой. Сердечко трепыхало от страха. 

 

Князь с головой быка обычно проводил в

 

ремя в этой комнате, где забавлялся пи

 

санием знаков киноварью.

Красотка упала ему на грудь, хватая ег

 

о за уши и щеки, а затем разразилась гр

 

омкими воплями и рыданиями.

Князь с головой быка расплылся в широк

 

ой улыбке и стал утешать ее:

–   Красотка моя,   – нежно говорил он,   

 

– не огорчайся! Скажи мне, что случилос

 

ь.

Женщина забилась в ярости и начала неи

 

стово ругаться:

–   Подлец ты этакий, негодный дьявол! З

 

агубил мою жизнь!

–   За что ты так бранишь меня      – спро

 

сил Князь.

–   Я – круглая сирота, нет у меня ни отц

 

а, ни матери, которые могли бы защитить 

 

меня. Я понадеялась на тебя, думала, бу

 

дешь мне опорой на всю жизнь. Повсюду о 

 

тебе идет молва, как о добром молодце, 

 

а оказывается, ты подлый трус, который 

 

сидит под юбкой у своей жены!

Услышав эти слова, Князь с головой бык

 

а схватил красотку в свои объятия:

–   Красавица моя!   – нежно произнес он. 

 

  – Если я в чем   нибудь провинился пер

 

ед тобой, скажи мне. Я готов просить пр

 

ощения.

Женщина немного успокоилась и стала р

 

ассказывать:

–   Только что, когда я гуляла за пещеро

 

й на лугу и рвала цветы, вдруг откуда   

 

то появился волосатый монах, точь   в   

 

точь бог Грома. Он подошел ко мне и веж

 

ливо поклонился. В первую минуту я не м

 

огла прийти в себя от страха, но затем 

 

опомнилась и спросила, кто он. Он сказа

 

л, что его прислала царица Железный ве

 

ер за тобой. Ну, я, конечно, рассердилас

 

ь, наговорила ему грубостей, а он набро

 

сился на меня со своим посохом и пресл

 

едовал до самой пещеры. Если бы я не ус

 

пела скрыться,

он убил бы меня. Взяла я сюда тебя на св

 

ою погибель! Князь с головой быка высл

 

ушал ее и стал просить прощения. Ему до

 

лго пришлось ублажать ее, пока она, нак

 

онец, успокоилась. Зато теперь обозлил

 

ся Князь.

–   Красавица моя!   – сказал он.   – Не ст

 

ану скрывать от тебя, Банановая пещера 

 

хоть и глухое место, зато тихое и уютно

 

е. Супруга моя с самых малых лет воспит

 

ывалась в благочестии, постигла прему

 

дрость жизненного пути и стала небожи

 

тельницей. Она держит дом в строгости 

 

и почтительном повиновении. В услужен

 

ии у нас не то что мужчин, но даже мальч

 

иков нет. Откуда же взялся этот мужик, 

 

похожий на бога Грома    Скорей всего э

 

то какой   то злой оборотень, который п

 

од вымышленным именем решил навестить 

 

меня. Дай   ка я выйду и сам погляжу на н

 

его!

Ай да Князь! Он вошел в большой зал, дос

 

тал там свои боевые доспехи, облачился 

 

в них, затем взял палку в железной опра

 

ве, вышел за ворота и стал громко крича

 

ть:

–   Кто здесь нарушает спокойствие   

Сунь У   кун был поблизости и заметил, ч

 

то Князь с головой быка уже совсем не т

 

акой, каким был пятьсот лет назад.

Вот что рассказывают о нем стихи:

 

Железный шлем его сиял, начищенный пес

 

ком,

Узор кольчуги золотой соперничал с ог

 

нем,

Красивы были сапоги высокие на нем,

С подошвой белой, словно снег, и с загн

 

утым носком.

Был рот его, как чаша, кругл и красен, с

 

ловно кровь,

Сверкала радугой крутой изогнутая бро

 

вь,

Подобны медным зеркалам свирепые глаз

 

а –

Казалось, отражалась в них далекая гро

 

за.

Был перетянут стройный стан плетеным 

 

кушаком,

На пряжке бронзовой его был лев изобра

 

жен,

И, что б сей муж ни говорил, казались ры

 

ком льва

И самый звук его речей и все его слова

Мощь несравненная его не ведала грани

 

ц,

И даже духи вольных гор пред ним склон

 

ялись ниц.

Недаром душам, чьи тела уж превратилис

 

ь в прах,

Величье грозное его всегда внушало ст

 

рах!

Недаром славу он себе недобрую стяжал,

И князем дьяволов его весь Запад велич

 

ал.

 

Великий Мудрец Сунь У   кун оправил на 

 

себе одежды и, откликнувшись, выступил 

 

вперед. Он совершил самый глубокий пок

 

лон и сказал:

–   О старший брат мой! Узнаешь ли ты ме

 

ня, своего младшего брата   

Ответив поклоном на поклон, Князь с го

 

ловой быка неуверенно спросил:

–   Не ты ли Сунь У   кун, тот самый, кото

 

рого величают равный небу Великий Муд

 

рец   

–   Да, это я и есть! Давно я с тобой не в

 

иделся и не являлся к тебе на поклон. А 

 

тут повстречал женщину и не успел спро

 

сить о тебе, а ты уже тут как тут. Красо

 

тка она у тебя. Поздравляю!

Но Князь сразу же сердито оборвал его:

–   Попридержи свой язык! До меня дошли 

 

слухи, что после буйства, учиненного т

 

обою в небесных чертогах, великий Будд

 

а заточил тебя под гору Усиншань и что 

 

лишь недавно ты избавлен от небесной к

 

ары и должен за это сопровождать Танск

 

ого монаха, который идет на Запад покл

 

ониться Будде и получить у него священ

 

ные книги. Как же ты осмелился погубит

 

ь моего сына в пещере Огненных облаков

 

, возле горного потока Высохшей сосны 

 

на горе Воплей    Я зол и собираюсь мсти

 

ть тебе, а ты еще посмел ко мне явиться!

Великий Мудрец снова совершил поклон 

 

и сказал: