西游记俄文版第三章第六十节1.8

 Вернемся к Князю с головой быка. Когда 

 

пир на дне озера закончился и гости ст

 

али расходиться, Князь тоже вышел за в

 

орота, но там нигде не мог найти свою ч

 

ерепаху с золотистыми глазами. Почтен

 

ный хозяин – старый дракон – собрал вс

 

ех своих домочадцев и стал расспрашив

 

ать.

–   Кто из вас тайком отвязал и выпусти

 

л черепаху с золотистыми глазами   

Домочадцы опустились на колени перед 

 

своим повелителем.

–   Никто из нас не осмелился бы ни отвя

 

зать, ни украсть это священное животно

 

е,   – говорили они, не переставая кланя

 

ться.   – Здесь никого из нас не было: мы 

 

на пиру разносили гостям вино и блюда 

 

с яствами, пели им песни, играли на муз

 

ыкальных инструментах!

Старый дракон поверил.

–   Наши домашние музыканты, безусловн

 

о, этого себе не позволят. Может, сюда п

 

риходил кто   нибудь чужой   

Тут вмешались в разговор сыновья и вну

 

ки дракона:

–   Когда мы рассаживались,   – сказали 

 

они,   – в зале появился краб. Вот он и у

 

тащил черепаху.

Князь с головой быка сразу же сообрази

 

л, кто это мог быть, и сказал:

–   Не стоит больше говорить об этом. Ко

 

гда ты, мой добрый друг, послал за мной, 

 

чтобы пригласить на этот великолепный 

 

пир, ко мне явился Сунь У   кун, котором

 

у велено охранять Танского монаха в ег

 

о паломничестве за священными книгами

 

. А как тебе известно, чтобы пройти Огн

 

едышащую гору, необходим волшебный ве

 

ер, вот Сунь У   кун и обратился ко мне с 

 

просьбой одолжить его, но я не дал, и он 

 

затеял со мною драку. Мы долго бились, 

 

но не смогли одолеть друг друга. Тогда 

 

я первый покинул поле боя и отправился 

 

к тебе на пир. А эта хитроумная обезьян

 

а, которая умеет проделывать всевозмо

 

жные штуки, наверняка превратилась в к

 

раба и заявилась разузнать, что здесь 

 

происходит. Затем она украла черепаху 

 

и отправилась к моей жене, чтобы обман

 

уть ее и раздобыть банановый веер!

Все, кто присутствовал здесь, пришли в 

 

неописуемый ужас.

–   Уж не тот ли это Сунь У   кун, который 

 

когда   то учинил великое буйство в неб

 

есных чертогах      – дрожа от страха, сп

 

рашивали они.

–   Конечно, это и есть тот самый Сунь У  

 

 кун!   – отвечал им Князь с головой бык

 

а.   – Дорогие мои хозяева,   – продолжал 

 

он,   – если вам доведется быть на больш

 

ой дороге, ведущей на Запад, и вы в чем   

 

нибудь виноваты, советую вам ни в коем 

 

случае не встречаться с ним.

–   Если все, что ты говоришь, правда, то 

 

как теперь быть с твоей пропавшей чере

 

пахой      – сказал старый дракон.

Князь с головой быка рассмеялся:

–   Ничего! Не беспокойтесь,   – успокаи

 

вал он.   – Сидите и ждите, а к живо дого

 

ню его и вернусь обратно.

И тут Князь с головой быка проложил се

 

бе путь в воде, вынырнул со дна озера н

 

а поверхность, взлетел на желтое облак

 

о и помчался прямо к горе Изумрудных о

 

блаков. Подлетая к Банановой пещере, о

 

н еще издали услыхал, как неистовствов

 

ала Лоча, стуча ногами, колотя себя в г

 

рудь кулаками и крича на все лады.

С силой распахнув ворота, Князь с голо

 

вой быка увидел привязанную к ним чере

 

паху с золотистыми глазами. Тогда он г

 

ромким голосом спросил:

–   Жена! Куда девался Сунь У   кун   

Все домочадцы, увидев своего хозяина, 

 

опустились перед ним на колени и приве

 

тствовали его:

–   С прибытием тебя, наш повелитель!

А Лоча вцепилась в Князя и, тычась голо

 

вой в его грудь, ругалась на чем свет с

 

тоит:

–   Ну и ротозей! Чтоб тебя громом пораз

 

ило! Как же ты позволил этой несносной 

 

обезьяне украсть черепаху с золотисты

 

ми глазами    Ведь Сунь У   кун, приняв т

 

вой облик, явился сюда и обманул меня!

Князь с головой быка от ярости заскреж

 

етал зубами:

–   А не знаешь ли ты, куда он делся      – 

 

зарычал он, колотя себя в грудь кулака

 

ми. Лоча сквозь поток брани и прокляти

 

й ответила:

–   Эта негодная обезьяна выманила у ме

 

ня наш драгоценный талисман, приняла с

 

вой настоящий облик и сбежала! Я чуть н

 

е лопнула от злости!

–   Побереги себя, женушка!   – ласково п

 

роизнес Князь.   – Не надо так волноват

 

ься. Я сейчас догоню обезьяну, отниму у 

 

нее наш талисман, а с нее спущу шкуру, р

 

аздроблю ей кости, вырву у нее сердце и 

 

печень и отдам тебе. Может быть, хоть т

 

ак ты утолишь свой гнев!

–   Подайте мне мое оружие, живо!   – обр

 

атился он к служанкам.

–   Повелитель!   – отвечали служанки.   

 

– Твоего оружия здесь нет!

–   Тогда несите мне оружие вашей госпо

 

жи!

Служанки мигом поднесли ему булатный 

 

меч, и Князь с головой быка, сняв с себя 

 

облачение, в котором присутствовал на 

 

пиру, закрепил на себе исподние одежды 

 

и с мечом в руках выбежал из Банановой 

 

пещеры. В таком виде он помчался прямо 

 

к Огнедышащей горе. Вот уж поистине:

 

У женщины иной ума не больше,

Чем красоты у курицы промокшей,   –

Такую женщину нетрудно обмануть!

И дьяволу пришлось сразиться с Пратим

 

окшей,

Чтоб отомстить за дуру как   нибудь.

 

Благополучно ли кончились все те собы

 

тия, о которых вы сейчас прочитали, мож

 

но узнать из следующей главы.