西游记俄文版第三章第六十一节1.1

 из которой вы узнаете о том, как Чжу Ба   цзе приложил все силы, чтобы одолеть Князя с головой быка, и как Сунь У   кун в третий раз раздобыл волшебный веерКогда Князь с головой быка нагнал Сунь У   куна, он увидел у него за спиной огромный веер из листа банана. Сунь У   кун ликовал. Князь сильно струхнул и подумал:    Оказывается, эта обезьяна сумела выпытать, как пользоваться веером. Если я прямо потребую вернуть мне талисман, Сунь У   кун, конечно, не отдаст его мне, махнет веером, и меня унесет отсюда за сто восемь тысяч ли. А это ему как раз на руку. Мне известно, что Танский монах ждет его на большой дороге. В те годы, когда я был еще простым оборотнем, помню, довелось мне встретиться как   то со вторым учеником Танского монаха по имени Чжу Ба   цзе, и с третьим   Ша   сэном. Приму   ка я облик Чжу Ба   цзе и попробую провести Сунь У   куна. Он сейчас оржествует победу, и, конечно, забыл о предосторожности   .

Князь с головой быка тоже владел волшебством семидесяти двух превращений, да и в военном искусстве не уступал Сун

 

ь У   куну.

Он был крепче его телом, но зато не так

 

ой ловкий и изворотливый. Спрятав свой 

 

драгоценный меч, Князь произнес закли

 

нание и сразу же превратился в точную 

 

копию Чжу Ба   цзе.

Выскочив на дорогу, он преградил путь 

 

Сунь У   куну и воскликнул:

–   Братец, это я!

А Сунь У   кун в этот момент действител

 

ьно упивался собственной победой. Еще 

 

древние люди сложили поговорку:    Побе

 

дивший кот радуется, словно тигр   . Сун

 

ь У   кун теперь всецело полагался на с

 

вою силу и способности и даже не подоз

 

ревал, какие намерения у появившегося 

 

перед ним оборотня.

Он был уверен, что перед ним Чжу Ба   цз

 

е, и спросил: – Брат, ты куда направился 

 

  

Князь с головой быка с невинным видом 

 

отвечал:

–   Наш наставник заждался тебя и стал 

 

беспокоиться, опасаясь, что у тебя не х

 

ватит сил одолеть Князя с головой быка

 

, обладающего огромной волшебной сило

 

й, и ты не сможешь достать волшебный ве

 

ер. Вот он и послал меня тебе в помощь.

Сунь У   кун засмеялся:

–   Не стоит беспокоиться! Талисман уже 

 

у меня!

–   Как же тебе удалось раздобыть его     

 

 – спросил Князь с головой быка.

–   Я схватывался с этим старым быком р

 

аз сто,   – отвечал Сунь У   кун,   – но ни 

 

один из нас не мог одолеть другого. Нео

 

жиданно Князь оставил меня и отправил

 

ся на гору Каменный хаос, где опустилс

 

я на дно озера Лазоревые волны. Там он 

 

стал кутить с целой шайкой оборотней, 

 

принявших облик драконов. Я же тайком 

 

последовал за ним, превратился в краба

 

, украл черепаху с золотистыми глазами

 

, на которой старый бык опустился на дн

 

о озера, затем принял облик самого Кня

 

зя с головой быка и направился в Банан

 

овую пещеру, обманув Лочу, которая при

 

няла меня за своего мужа и ласково обо

 

шлась со мной. Вот каким образом я суме

 

л выманить у нее волшебный веер!

–   Нелегко он тебе достался      – с дела

 

нным участием спросил мнимый Чжу Ба   ц

 

зе.   – Чересчур много ты на себя берешь 

 

и утруждаешься сверх меры, дорогой бра

 

т! Дай   ка я понесу веер, а ты передохни 

 

немного,   – предложил он. br   

Разве мог Сунь У   кун в таком радостно

 

м возбуждении отличить ложного Чжу Ба  

 

 цзе от настоящего    Да ему и в голову н

 

е приходило, что тут кроется обман, и о

 

н, не раздумывая, передал веер мнимому 

 

Чжу Ба   цзе.

Князь с головой быка отлично знал, как 

 

и что нужно делать, чтобы увеличить ил

 

и уменьшить волшебный веер. Получив ег

 

о, Князь прочитал заклинание, и веер ср

 

азу же стал величиной с абрикосовый ли

 

сточек. После этого оборотень принял с

 

вой настоящий вид и набросился на Сунь 

 

У   куна с ругательствами:

–   Ах ты, гнусная обезьяна!   – кричал о

 

н.   – Что, узнаешь меня   

Сунь У   кун подумал:    Какую же я допус

 

тил оплошность!    – топнул с досады ног

 

ой и воскликнул:

–   Тому, кто годами бил диких гусей без 

 

промаха, ныне глаз выклевал гусенок!

Неукротимая ярость мгновенно, как уда

 

р грома, обуяла его, он схватил железны

 

й посох и бросился с ним на врага. Княз

 

ь с головой быка пустил в ход свой веер 

 

и махнул им на Сунь У   куна. Он не знал, 

 

что Великий Мудрец в свое время под ви

 

дом цикады проник в живот Лочи, заложи

 

л за щеку пилюлю от ветра и невзначай п

 

роглотил ее. Поэтому теперь все внутре

 

нности его, кожа и кости так окрепли и 

 

затвердели, что он от взмаха веера даж

 

е не шелохнулся.

Князь с головой быка опешил, спрятал в 

 

рот свой талисман и, вращая мечом, прин

 

ялся рубить Сунь У   куна.

Оба противника взлетели на воздух и вн

 

овь вступили в страшный поединок. Вот 

 

послушайте:

 

За обладанье дивным опахалом

Сошлись в бою, взлетев за облака,

Мудрец Великий в гневе небывалом,

И злобный Князь в обличии быка.

У Сунь У   куна выманить сумел он

Свой веер так решительно и смело,

Что Сунь У   кун совсем впросак попал:

Тут гнев его великий обуял,

И посох свой пустил он снова в дело.

Могучий Князь скорей за меч взялся,

И новый поединок начался,

И новые посыпались удары…

Противники отважны и сильны,

И непоколебимы, и грозны,

И славой бранною своей горды недаром.

Вот Сунь У   кун окутался туманом,

Окутался завесою из туч,

Чтоб попытаться взять врага обманом;

Но тот послал ему вдогонку луч,

И тьму внезапно осиявший свет

Свел хитрости противника на нет.

Зубами неприятели скрежещут,

Как молнии в грозу, глаза их блещут,

Под их ногами вьется звездный прах,

От шума и от вида этой битвы

И злые духи в ужасе трепещут,

И добрые испытывают страх,

Их вопли, заклинанья и молитвы

В смятенных раздаются небесах

   Как смел ты обмануть меня, противный  

 

     –

Кричит один разгневанный противник.

Другой в ответ    Пришел тебе конец!

Когда   то я любил тебя, как друга,

Ты ж дерзко обошел мою супругу,

Я по делам твоим воздам тебе, наглец!   .

И снова два врага в ожесточенье,

По   петушиному вытягивая шеи,

Размахивают боевым оружьем.

Уста их извергают оскорбленья,

Слова бойцов – одно другого хуже,

Одно другого – жестче и наглее!

Однако осторожность соблюдают

Соперники, сражаясь неустанно,   –

Ни тот, ни этот, видно, не желают

До срока с грозным встретиться Янь   ва

 

ном,

Но вместе с тем любой из них стремится

Помочь другому к праотцам спуститься!

 

Однако оставим пока обоих противников 

 

и вернемся к Танскому монаху. Сидя на д

 

ороге, он изнывал от палящей жары и от 

 

нестерпимой жажды. Обратившись к духу 

 

земли Огнедышащей горы, он стал его ра

 

сспрашивать:

–   Осмелюсь спросить тебя, уважаемый д

 

ух земли, какими чарами владеет Князь 

 

с головой быка и какова их сила   

–   Князь с головой быка владеет немалы

 

ми чарами,   – отвечал дух,   – а сила их 

 

безгранична. Он – достойный противник 

 

Великому Мудрецу Сунь У   куну!

–   Странно,   – продолжал Танский монах

 

,   – что Сунь У   куна все еще нет. Ведь о

 

н такой ходок. Ему ничего не стоит миго

 

м пролететь две тысячи ли туда и обрат

 

но. Почему он так долго не возвращаетс

 

я    Наверное, вступил в бой с Князем.

Затем он обратился к своим спутникам: