西游记俄文版第三章第六十二节1.8

 Правитель выслушал Сюань   цзана, а зат

 

ем предложил ему занять почетное мест

 

о на пиру. Сунь У   кун сел слева от наст

 

авника, а Чжу Ба   цзе и Ша   сэн – справа

 

. Гостям были поданы исключительно пос

 

тные блюда и закуски, фрукты и чай. Мес

 

то выше Сюань   цзана занял правитель, 

 

которому были поданы скоромные угощен

 

ия. Ниже более ста мест были уставлены 

 

тоже скоромными блюдами. Там размести

 

лись гражданские и военные чины.

Сановники поблагодарили государя за п

 

роявленную милость, покаялись в ложно

 

м обвинении монахов и затем заняли сво

 

и места.

Правитель поднял бокал, но Танский мон

 

ах не осмелился выпить и распивал слаб

 

ое вино со своими учениками. Внизу игр

 

ал оркестр, состоящий из струнных и ду

 

ховых инструментов. Это был оркестр пр

 

идворной музыкальной школы.

Посмотрели бы вы, читатель, как вел себ

 

я Чжу Ба   цзе! Кажется, он дал полную во

 

лю своему неумеренному аппетиту. Он по

 

глощал разные блюда с жадностью голод

 

ного волка или тигра. Всю еду и фрукты, 

 

которые стояли неподалеку от него, он 

 

съел один. Вскоре подали дополнительн

 

ые блюда, но он опять накинулся на них, 

 

словно еще ничего не ел, и очистил все 

 

блюда без остатка. Он ни разу не отказы

 

вал разносящим вино ни в единой чарке. 

 

Веселый пир продолжался весь день поч

 

ти до самого вечера. Танский монах поб

 

лагодарил за богатое угощение. Правит

 

ель государства стал упрашивать его о

 

статься.

–   Этот пир был устроен в знак благода

 

рности за поимку оборотней   разбойник

 

ов,   – сказал он.

Затем он велел стольничьему приказу:

–   Живей приготовьте угощение во двор

 

це Цзяньчжангун. Там мы обратимся к пр

 

аведному монаху еще с одной просьбой – 

 

изловить главарей разбойников и приду

 

мать способ, как вернуть драгоценност

 

и, похищенные из пагоды.

–   Если вы хотите, чтобы мы изловили гл

 

аварей разбойников, то для этого вовсе 

 

не нужно устраивать еще один пир,   – ск

 

азал Танский монах.   – Позвольте нам н

 

а этом закончить праздник, поблагодар

 

ить за угощение и распрощаться с вами. 

 

Мы сейчас же отправимся на поимку глав

 

арей!

Но правитель ни за что не соглашался. О

 

н во что бы то ни стало хотел отправить

 

ся во дворец Цзяньчжангун и снова сест

 

ь за стол с яствами. Пришлось последов

 

ать за ним. Поднимая полную чару с вино

 

м, он сказал:

–   Кто из вас, праведные монахи, возгла

 

вит мое войско для покорения и поимки 

 

главарей разбойников   

Танский монах подсказал:

–   Пусть идет мой старший ученик и пос

 

ледователь Сунь У   кун.

Великий Мудрец сложил руки в знак согл

 

асия и вежливо поклонился.

–   Сколько же тебе понадобится людей и 

 

коней, если ты, уважаемый Сунь У   кун, р

 

ешил отправиться в этот поход    И когд

 

а ты думаешь покинуть город      – спрос

 

ил правитель.

Тут Чжу Ба   цзе не вытерпел и закричал 

 

во весь голос:

–   Для чего ему люди и кони и зачем уст

 

анавливать определенное время    Разре

 

шите мне с моим старшим братом Сунь У   

 

куном прямо с этого пира, пока мы сыты 

 

и пьяны, отправиться за главарями разб

 

ойников и приволочь их сюда своими рук

 

ами!

Танский монах очень обрадовался.

–   Ну, Чжу Ба   цзе,   – сказал он,   – ты з

 

а последнее время стал очень старател

 

ьным!

–   Раз на то пошло,   – добавил Сунь У   к

 

ун,   – то пусть Ша   сэн остается здесь 

 

и охраняет нашего наставника, а мы вдв

 

оем живо слетаем и мигом явимся обратн

 

о.

–   Как же так      – удивился правитель г

 

осударства,   – вы не хотите брать с соб

 

ой ни людей, ни коней! Может, вам пригод

 

ится какое   либо оружие   

–   Ваше оружие,   – засмеялся Чжу Ба   цз

 

е,   – нам не пригодится. У нас есть свое

 

.

Правитель государства, услышав это, во

 

зликовал, поднял огромный кубок с вино

 

м и стал прощаться с обоими монахами.

–   Нет, пить больше нельзя!   – отказалс

 

я Сунь У   кун.   – Прошу тебя, прикажи ст

 

ражникам выдать нам обоих чертей. Мы и

 

х возьмем с собой в качестве проводник

 

ов.

Правитель отдал соответствующее расп

 

оряжение, и просьба Сунь У   куна была т

 

ут же исполнена. Каждый монах схватил 

 

по оборотню, и вместе с ними, уцепившис

 

ь за порыв ветра, монахи исчезли из вид

 

у, направившись прямо на юго   восток. О 

 

читатель! Вы и представить себе не мож

 

ете, как были поражены правитель и его 

 

свита, когда увидели это чудо, свершив

 

шееся перед их глазами. Теперь только 

 

они вполне убедились, что имеют дело н

 

е с простыми монахами, а с праведным на

 

ставником и его учениками.