西游记俄文版第三章第六十五节1.5

 Бодисатва отвечала:

–   Отправляйся к Восточным небесным воротам, там есть дворец Лучистого сияния, в котором живет властитель Плеяд. Он один может покорить чародейку.

Тут бодисатва превратилась в сверкающий золотой луч и вернулась в свою обитель на Южном море.

Сунь У   кун, оставаясь в воздухе, прижал книзу край облака и крикнул:

–   Братья! Не беспокойтесь! У нашего наставника нашлась звезда   избавительница!

–   Что за звезда      – спросил Ша   сэн.   – Где она   

–   Бодисатва посоветовала мне отправиться за помощью к властителю Плеяд,   – отвечал Сунь У   кун.   – И я сейчас же отправлюсь к нему!

Чжу Ба   цзе, продолжая держаться за рыло, крикнул Сунь У   куну вдогонку:

–   Брат! Попроси у властителя этой звезды какого   нибудь снадобья!

Сунь У   кун, смеясь, отвечал:

–   Никакого снадобья не надо. Потерпи, как я, всю ночь, утром все как рукой снимет.

–   Не теряй времени,   – сказал Ша   сэн,   – иди и быстрее возвращайся.

И вот наш герой, оседлав облако, вмиг долетел до Восточных небесных ворот. Тут он увидел перед собой небесного стража, который окликнул его:

–   Куда путь держишь, Великий Мудрец   

–   Я сопровождаю Танского монаха на Запад за священными книгами,   – стал объяснять ему Сунь У   кун.   – И вот по дороге нам попалась ведьма, с которой мы никак не можем справиться. Хочу просить властителя Плеяд, обитающего во дворце Лучистого сияния помочь мне.

Тут неожиданно появились еще четыре небесных полководца: Тао, Чжан, Синь и Дэн. Они тоже спросили Сунь У   куна, зачем он явился и куда направляется.

–   Мне надо увидеться с властителем Плеяд,   – отвечал Сунь У   кун,   – только он один способен справиться с чародейкой и спасти моего наставника.

–   Сегодня утром властитель Плеяд получил повеление Нефритового императора отправиться в башню Созерцания звезд и проверить, как духи выполняют распоряжение Нефритового императора,   – в один голос молвили все четыре полководца.

–   А вы не врете      – усомнился Сунь У   кун.

–   Разве посмели бы мы обманывать тебя      – отвечал полководец Синь.   – Я сам проводил его из дворца Доу   ню.

Тут в разговор вмешался полководец Тао:

–   Прошло довольно много времени. Может быть, он уже вер – нулся    Ты все же наведайся во дворец Лучистого сияния. Если его там нет, отправляйся в башню Созерцания звезд и там найдешь его!

Великий Мудрец обрадовался и распрощался с полководцами. Подойдя к парадному входу, ведущему во дворец Лучистого сияния, Сунь У   кун убедился, что там никого нет. Он собрался было вернуться, но вдруг заметил, что с другой стороны дворца выстроились в ряд воины, а вслед за ними показался и властитель Плеяд. На нем была парадная одежда и он весь сверкал золотом.

 

Пятью остриями венец его дивный блистал,

Семь главных планет украшали парчовый халат,

На яшмовой гладкой доске, что в руке он держал,

Начертаны были все реки и горы подряд.

Был перьев павлина и радуги ярче стократ

Сверкающий пояс, что стан его обвивал.

Подвески его золотые на песенный лад

Звучали, едва только их ветерок колебал.

Раскрыв опахало, пошел он к дворцу своему –

Поток ароматов струился навстречу ему.

Небесный аромат налетел и заполнил весь двор.

 

Один из воинов, шедший впереди, увидел Сунь У   куна, стоящего у входа во дворец Лучистого сияния, и доложил:

–   О повелитель! Здесь находится Великий Мудрец Сунь У   кун.

Властитель Плеяд оправил на себе одежды, остановился и разделил свою свиту на две шеренги. Затем он выступил вперед, подошел к Сунь У   куну и совершил поклон.

–   Зачем изволил пожаловать сюда, Великий Мудрец      – вежливо спросил он.

–   Я пришел потревожить тебя и попросить помочь мне выручить из беды моего наставника.

–   А что за беда стряслась с ним      – спросил властитель Плеяд.   – И в каком месте вашего пути   

–   Это произошло в женском царстве Силян, там, где находится гора Погибель врагам, а в ней пещера Лютни    пипа   .

–   Какой же злой дух живет в этой пещере      – продолжал расспрашивать властитель Плеяд.   – Почему ты именно ко мне обратился   

–   Мне явилась бодисатва Гуаньинь и сказала, что в этой пещере живет злой оборотень   скорпион, с которым только ты один можешь справиться. Вот почему я и явился к тебе с покорной просьбой.

–   Мне, по правде говоря, надо явиться с докладом к Нефритовому императору,   – сказал властитель Плеяд,   – но раз ты сам, Великий Мудрец, пожаловал с такой просьбой, да еще по указанию бодисатвы Гуаньинь, я не смею медлить, чтобы не упустить время. Я даже не решаюсь предложить тебе чаю, и готов сейчас же следовать за тобой, чтобы расправиться со злым духом. К Нефритовому императору я явлюсь по возвращении.

Сунь У   кун не заставил себя долго ждать, и они вместе покинули Восточные небесные ворота, а оттуда прямым путем направились в женское царство Силян. Когда до горы Погибель врагам было уже совсем близко, Сунь У   кун протянул руку и сказал:

–   Вот эта самая гора и есть!

Властитель Плеяд прижал книзу край облака, сошел с него и вместе с Сунь У   куном направился к тому месту на горе, где стоял каменный щит. Ша   сэн увидел их первым и стал расталкивать Чжу Ба   цзе:

–   Вставай, брат, вставай! Явился Сунь У   кун, и привел с собой властителя Плеяд.

Чжу Ба   цзе, продолжая держаться за рыло, обратился к прибывшим с такими словами:

–   Простите мне мою грубость и невежество, но я болею и не могу поклониться вам.

–   Ведь ты вступил на путь познания Истины, какая же у тебя может быть болезнь      – удивился властитель Плеяд.

–   Я вступил в бой с ведьмой, обитающей на этой горе,   – простонал Чжу Ба   цзе,   – но эта чертовка чем   то ударила меня в самое рыло, и я до сих пор страдаю от невыносимой боли.

–   А ну   ка, подойди ко мне поближе!   – приказал властитель Плеяд.   – Сейчас я тебя вылечу!

Чжу Ба   цзе опустил руку, которой держался за рыло, и прошамкал:

–   Умоляю тебя, избавь меня от этой боли! А я уж отблагодарю тебя, как только поправлюсь.

Властитель Плеяд потер рукой ужаленное место, дунул на него, и боль сразу же утихла. Вот уж поистине, как рукой сняло, Чжу Ба   цзе обрадовался, повалился в ноги и стал благодарить:

–   Чудо! Настоящее чудо!   – повторял он без конца.

Сунь У   кун рассмеялся и затем обратился к властителю Плеяд: