西游记俄文版第三章第六十节1.1

 –   А где находится гора Скопления громов    Далек ли путь до нее      – спросил Сунь У   кун.

–   Нужно идти прямо на юг,   – отвечал дух земли,   – отсюда более трех тысяч ли.

При этих словах Сунь У   кун тотчас же велел Ша   сэну и Чжу Ба   цзе взять под защиту Танского монаха, а духу земли приказал оставаться и прислуживать. Сам же он со свистом исчез.

Не прошло и получаса, да что получаса, гораздо меньше, как перед ним показалась высокая крутая гора. Сунь У   кун подлетел к самой вершине, прижал к ней облако и, остановив его движение, стал осматриваться. Гора была поистине замечательная:

 

Она была не то, чтоб высока,

Но все ж вершиной в небо упиралась,

И облаков над ней клубился дым;

Она была не так уж велика,

Однако Желтого источника касалась

Гранитным основанием своим.

На склоне северном ее снега и льды

За девяносто летних дней едва ль растают,

Зато на южном и зимой не увядают

Листва деревьев, травы и цветы.

Подобны яшме светлые ручьи,

Что с шумом непрестанным, неуемным,

Стремят свои игривые струи

В глубокие, как море, водоемы,

Где обитают дивные драконы.

На шелковом песке, у плещущей воды,

Видны глубокие звериные следы:

Сюда прохладною вечернею порой

В спокойный, тихий час после заката,

Покинув логово, идут на водопой

Большие тигры в шубе полосатой.

Красив благоухающий покров,

Которым устланы крутые склоны,

Причудлив вид огромных валунов

И сосен, словно бурей искривленных…

Ну что ж, воистину

Сказать мы можем,

И слово искреннее

Не будет ложным –

Гора отвесная

С вершиной снежною,

Цветы прелестные,

Растенья нежные,

Плоды душистые,

Потоки чистые

Своих чудесных красок не теряют

Ни в зимний холод, ни в палящий зной,   –

Над ними годы тихо протекают,

Но вид гора не изменяет свой:

Она, подобная бессмертному дракону,

Стоит в веках под вечным небосклоном.

 

Сунь У   кун долго не мог оторвать глаз от чудесной картины, открывшейся перед ним, затем медленно спустился с вершины и, углубившись в горные отроги, нашел узенькую тропинку. Только было он подумал, что не у кого спросить дорогу, как неожиданно увидел женщину, которая сорвала цветок душистой орхидеи под сенью сосны и, держа его в руках, грациозно шла ему навстречу. Сунь У   кун быстро шмыгнул за какой   то причудливый камень и, не сводя глаз, наблюдал за ней.

Если хотите знать, как выглядела красотка, послушайте:

 

Единым взглядом дивных глаз своих,

Таких зеленовато   голубых,

Таких глубоких, как вода речная,

Она способна царства покорить,

Привычный ход событий изменить,

Нарушить ход вещей, сама того не зная.

В своей неописуемой красе

Она походит на прелестную Ван   сэ,

Красавиц царства Чу осанкой превосходит,

Она нежна, как яблоневый цвет,

Подобно яшме, излучает свет,

Румяна, как луна, которая восходит.

Не больше розового лепестка

Ее легко ступающие ножки,

Обутые в парчовые сапожки

В вершок длиной от пятки до носка.

Причудлива ее высокая прическа,

Блистают на руках ее запястья,

Затейливо ее лазоревое платье

И шелковая юбка цвета воска.

Когда б взглянул на эту женщину Чжуан   ван,

То позабыл бы тотчас же девицу,

К которой шел когда   то в Гаотан,

Чтоб красотой ее великой насладиться.

У этой, право же, уста алее,

Белее зубки, волосы длиннее

И гибче и стройнее тонкий стан.

Она прославленной Вэнь   цзюнь милее,

И несравненной Сюэ   тао нежнее,

Светлей и чище вод реки Цзиньцзян.

 

Когда женщина, медленно шагая, поравнялась с причудливым камнем, Великий Мудрец вышел ей навстречу и, совершив поклон, спросил ее, произнося слова нараспев:

–   О бодисатва в образе девы! Куда путь держишь   

Женщина шла, рассеянно глядя вперед, но, услышав вопрос, быстро подняла голову. Перед нею стояло безобразное существо. Сердце женщины сжалось от ужаса. Она хотела было бежать, но не могла даже двинуться с места. Дрожа как в лихорадке, она с трудом проговорила:

–   Откуда ты явился    И как смеешь обращаться ко мне с вопросами   

Великий Мудрец стал размышлять:    Что, если расскажу ей о том, что иду за священными книгами и сейчас мне необходимо достать волшебный веер    Нет, нельзя! Она может оказаться возлюбленной Князя с головой быка. Лучше прикинуться родственником и сказать ей, что я явился сюда с приближенными к князю. Так и сделаю!   

Тем временем женщина, видя, что незнакомец молчит, нахмурилась и начала сердито кричать:

–   Ты кто такой    И как смеешь находиться здесь и заговаривать со мною   

Сунь У   кун изогнулся в низком поклоне и с улыбкой сказал:

–   Я пришел сюда с горы Изумрудных облаков, в эти края попал впервые и не знаю дороги. Позволь мне спросить тебя, о бодисатва, не та ли это самая гора, которую называют горой Скопления громов   

–   Она самая и есть!   – отвечала женщина.

–   Где   то тут есть пещера Скребущая облака. Не скажешь ли мне, как туда пройти   

–   А зачем тебе понадобилась эта пещера      – спросила красавица.

–   Видишь ли,   – отвечал Сунь У   кун,   – меня послала царица по прозванию Железный веер из Банановой пещеры на горе Изумрудные облака, она хочет видеть у себя Князя с головой быка.

Услышав о том, что царица Железный веер приглашает Князя к себе, красавица так разгневалась, что даже мочки ушей у нее покраснели.

Брызгая слюной, она стала браниться:

–   Этакая подлая рабыня! Дура! Еще нет и двух лет, как Князь поселился у меня, а сколько за это время ей было послано драгоценных подарков: жемчугов, изумрудов, золота, серебра, шелков и атласов   ! Ежегодно ей доставляется топливо, каждый месяц привозят крупу, у нее есть все, а она, этакая бесстыжая, вздумала еще звать его к себе… Для чего   

Сунь У   кун сразу же смекнул, что это и есть сама царевна по прозванию Яшмовое личико. Тут он нарочно выхватил свой посох с золотыми обручами и заорал во все горло: