西游记俄文版第三章第六十一节1.3

Готов побиться об заклад,   –

Одержим мы победу!

И будет злобный супостат,

Сразившись с нами, сам не рад

Своим грядущим бедам.

Не знает он, сколь я горазд

Принять любое сходство,

И оттого могу не раз

Добиться превосходства,

Свой вид привычный изменив,

Обличье новое явив.

Пусть хитрый Князь владеет сам

Искусством превращенья,

Ему я все равно воздам

Достойное отмщенье

За все, что должен испытать,

Чтоб веер у него достать!

Хоть не страшится ничего

Достойный мой соперник,

А все ж повергну я его,

Не он меня повергнет!

Поможет веер усмирить

Бушующее пламя,

Поможет веер путь открыть,

Столь вожделенный нами,

И, если мы хотим предстать

Пред светлым ликом Будды,

То веер тот я должен взять,

И я его добуду

В любом бою, любой ценой,

И даже хитростью любой!

И вскоре путь свой, полный мук,

Мы завершим в веселье,

Под райским древом сядем вкруг

И трапезу разделим!

 

Эти стихи так подзадорили Чжу Ба   цзе, что у него снова появились сила и энергия, и он ответил:

 

Должны скорей мы обуздать

Злодея с мордой бычьей.

Своими чарами пугать –

Таков его обычай!

Нам чародейства не страшны,

Мы все от них ограждены.

Благоприятен нам, друзья,

Год    хай   ,   – стихия древа,

Ему сопутствует свинья,

Свинья же – борову родня,

К нам не питает гнева.

Задача хоть и не легка –

Возьму я за рога быка,   –

Рожден он в год коровы,

Когда господствует земля:

Она к нам не сурова,

Ведь силы дерева сильней –

Они господствуют над ней!

Год    шэнь   , где властвует металл,

Под знаком обезьяны,

Над древом, над землею встал,

Своею силой их объял,

И воедино нас спаял,

Итак, на подвиг бранный,

За дивный лист банана

В согласье полном мы идем,

Победу верную найдем!

Без опахала нет пути

Сквозь дым, огонь и пламя,

Без опахала не пройти

В тот край обетованный,

Где будет ждать награда нас

За наши все мученья,

Где не один промчится час

На пиршестве осеннем!

 

Воодушевленные, Чжу Ба   цзе и Сунь У   кун повели за собой духа земли и его воинов прямо к пещере. Тут один стал бить в ворота граблями, а другой – железным посохом. Поднялся ужасный грохот, и вскоре входные ворота в пещеру рухнули. Караульная стража в страхе разбежалась, а ее начальники бросились во внутренние покои и, дрожа, доложили:

–   О Великий Князь! Сунь У   кун с толпой приспешников разбил передние ворота!

Князь с головой быка только было собрался поговорить со своей красоткой Яшмовое личико о проделках Сунь У   куна, чтобы излить свой гнев и досаду. Узнав, что обезьяна разбила ворота, он так разгневался, что сразу же, накинув на себя боевые доспехи и захватив свою палицу в железной оправе, выскочил навстречу, бранясь и крича:

–   Мерзавец ты! Кто ты такой, что так нагло ведешь себя    Как смеешь ты творить здесь безобразия и ломать мои ворота   !

Тут вперед выступил Чжу Ба   цзе и, отругиваясь, сказал:

–   Негодяй ты! Шкуру с тебя содрать мало! Сам   то ты кто    Как смеешь ты осуждать других! Стой, ни с места! Погляди на мои грабли!

–   Ах ты, мерзавец,   – заорал Князь,   – грязная тварь, питающаяся отбросами! Знаешь, что я с тобой сделаю    Живей зови сюда обезьяну!

–   Ты что так разошелся, жвачная скотина!   – отозвался Сунь У   кун.   – Не понимаешь доброго отношения к себе. Я только вчера напомнил тебе о том, что мы побратимы, а ты выступаешь как враг мой. Ну   ка, испробуй моего посоха!

Князь с головой быка ринулся на Сунь У   куна, и между ними снова завязался бой, еще более ожесточенный, чем все предыдущие.

 

Три героя сошлись в этом бою.

Вновь грабли и посох в сраженье сошлись,

За старого недруга вместе взялись,

Как грозные коршуны, в небо взвились

И камнем к земле опустились!

Могучие воины духа земли

К двум дружным бойцам на подмогу пришли

И с ними бок о бок сразились.

Но их не страшится разгневанный бык –

Не ведая слабости хоть бы на миг,

Один против всех он сражаться привык,

И с силою, равной небесной,

Удар за ударом он шлет на врагов,

Мешает порядок их стройных рядов

Он палкою тяжеловесной

Зловещими звуками край оглашен,

Разносятся вопли, и грохот, и звон,

И тот, кто их слышит, молчит, поражен

И шумом, и громом, и криком

Удар за удар и укор за укор

Враги воздают, продолжая свой спор,

Борясь в исступлении диком.

Все трое бойцов в своем гневе равны,

И силой великою равно полны,

Стремленьем к победе ослеплены,

Что тигры, за главенство бьются!

Не зная – грядущая воля небес

Земле или древу сулит перевес –

Сторонники духа мятутся.

Врага Сунь У   кун посрамляет.    Скупец!

За жадность твою отомщу наконец!

На доброе дело, рогатый наглец,

Не смог одолжить опахало!   .

   Ты, в доме моем учинивший разбой!   –

В ответ ему бык – Рассчитаюсь с тобой!

За низкий поступок с моею женой

Сейчас обуздаю нахала!

Ты сына сгубил мне, ты гнался за той,

Чья жизнь дорога мне, чей дорог покой,

Бесстыжая ты обезьяна!   .

Кричит Сунь У   кун    Я тебе отомщу!

Я шкуру с тебя за угрозы спущу!

И, что б ты ни делал, тебе не прощу

Тот лист всемогущий банана!   .

И вторит ему Чжу Ба   цзе:    Погоди!

Я девять отверстий во вражьей груди

Проделаю – слово монаха!

Взгляни, как остры моих грабель зубцы!   .

Но, как бы ему ни грозили бойцы,

Противник не ведает страха,

Он с каждой угрозой становится злей,

Да палкой тяжелою машет быстрей,

Со всей своей силой могучей

Вид трех неприятелей злобен и лют,

Они друг на друга стеною идут –

Так туча сшибается с тучей,

Так с валом сшибается пенистый вал,

Так с круч поднебесных несется обвал,

Сметая с дороги преграды,

Так буря нежданная валит дубы,

Так смерч воздвигает из праха столбы,

Так камень крушат водопады.

Уловки и хитрости пущены в ход,

Кто прядает зверем, кто птицей снует,

Кто сзади колотит, кто спереди бьет,

Но все ж еще все невредимы…

Начавшись с рассветом, закончился бой

В час чэнь, когда бык возвратился домой,

По   прежнему непобедимый.