西游记俄文版第三章第六十七节1.4

 –   И от одного ты отказываешься и от другого,   – огорченно молвили старцы.   – Так скажи, чем же отблагодарить тебя   

–   Я – человек, ушедший из мира – ответил Сунь У   кун.   – Напоите чайком, покормите вареным рисом,   – вот и все воздаяние!

–   Ну, это пустяки,   – обрадовались старейшины.   – А теперь расскажи нам, как ты думаешь изловить беса.

–   Как только он появится,   – сказал Сунь У   кун,   – так я его и поймаю.

–   Он ведь огромный!   – предупредили старцы.   – Голова его упирается в небо, а ноги – в землю. При его приближении налетает сильный порыв ветра, а когда он исчезает, остается туман. Как же ты приблизишься к нему   

–   Если этот дьявол способен только вызвать ветер и носиться в облаках, то он годится мне во внуки. Не беда, что он ростом велик; я все равно с ним справлюсь.

Пока они беседовали, неожиданно завыл ветер. Старцы пришли в смятение и, дрожа от страха, стали говорить:

–   У этого монаха дурной язык: как заговорил о дьяволе, так дьявол тут как тут!

Хозяин, старец Ли, открыл калитку и стал звать всех своих родных, а также Танского монаха:

–   Заходите сюда! Заходите! Прячьтесь скорей! Бес явился!

Даже Чжу Ба   цзе перепугался и тоже хотел спрятаться, а за ним и Ша   сэн. Но Сунь У   кун удержал их.

–   Я вижу, вы совсем забыли, кто вы такие, и ведете себя неподобающим образом! Разве можно монахам забывать, где свои, где чужие   ! Оставайтесь здесь! Выйдем и посмотрим, каков из себя бес.

–   Брат,   – сказал на это Чжу Ба   цзе,   – зачем нам на него смотреть    Эти умудренные опытом старцы знают, что раз ветер зашумел, значит, должен появиться дьявол. Они спрятались, а мы что    Мы не приходимся ему родней, никогда не были с ним знакомы и не ведем дружбы…

Но Сунь У   кун не стал его слушать. У него оказалось достаточно силы, чтобы вытащить своих обоих братьев во двор. А ветер все крепчал:

 

Он валит деревья, дорогу в лесу пролагает,

На тигров с волками смятенье и жуть нагоняет,

Всю воду речную мутит и волнует широкое море,

И духов печалит, ввергая в тревогу и горе,

С горы Хуаюэ он огромные камни срывает

И небо с землею, что коней, на дыбы поднимает,

И всякий в селенье, охваченный новой заботой,

Укрыться спешит, на засов замыкая ворота.

 

Чжу Ба   цзе, дрожа от страха, ничком лег на землю и стал рыть ее своим рылом, чтобы спрятаться: было слышно лишь, как он сопит. Ша   сэн обхватил голову руками и крепко зажмурил глаза.

Прислушиваясь к ветру, Сунь У   кун старался разгадать, кто был этот бес. Как только ветер немного утих, высоко в воздухе замерцали два фонаря. Сунь У   кун тотчас наклонил голову и крикнул:

–   Братья! Ветер умчался! Вставайте смотреть!

Дурень вытащил свое рыло из земли и, отряхивая пыль, стал смотреть на небо, где действительно увидел свет двух фонарей. Засмеявшись, он сказал сиплым голосом:

–   Вот так штука! Оказывается, он знает, как себя вести, и нам следует с ним подружиться.

–   Почему ты так думаешь      – изумился Ша   сэн.   – В этакую темень ничего нельзя разглядеть, к тому же ты ведь с ним ни разу не встречался.

–   А ты разве не знаешь древнюю пословицу      – ответил Чжу Ба   цзе: –    Если ночью в путь идешь, бери фонарь с собою, нет фонаря – стой на месте   . Видишь, какие фонари он зажег, чтобы освещать себе дорогу    Несомненно – это добрый бес.

–   Ты ошибся,   – проговорил Ша   сэн.   – Это вовсе не фонари, а глаза чудовища.

От страха Дурень сжался в росте на три цуня и промолвил:

–   О небо! Неужели бывают такие огромные глазищи! Какая же у него должна быть пасть!

–   Братья, не бойтесь,   – стал успокаивать Сунь У   кун.   – Охраняйте хорошенько нашего наставника, а я поднимусь в воздух и узнаю, что это за бес.

–   Брат!   – умоляюще сказал Чжу Ба   цзе.   – Только уж ты нас, пожалуйста, не впутывай в это дело.

Молодец Сунь У   кун! Он вытянулся, присвистнул и совершил прыжок в воздух.

–   Полегче! полегче! Здесь я нахожусь!   – грозно крикнул он, держа наготове свой посох.

Чудовище, увидев Сунь У   куна, вытянулось во всю длину и стало размахивать длинным копьем. Сунь У   кун, замахнувшись посохом, спросил:

–   Ты откуда взялся, проклятый дьявол    Из каких мест   

Но дьявол ничего не ответил и продолжал размахивать копьем. Сунь У   кун повторил вопрос, но дьявол опять промолчал. Усмехнувшись про себя, Сунь У   кун сказал:

–   Видно, ты глухой и немой! Стой! Ни с места! Гляди, какой у меня посох!

Но чудовище, не выказывая ни малейшего страха, продолжало махать копьем, отражая удары. И вот в воздухе начался бой: враги то наступали, то отступали – один сверху, другой снизу. Они дрались до третьей стражи, но все еще нельзя было сказать, кто победит. Чжу Ба   дзе и Ша   сэн находились во дворе, откуда им было все хорошо видно. Оказывается, чудовище только и умело отбивать удары своим копьем, но совсем не владело приемами нападения. Посох же Сунь У   куна все время летал над головой чудовища. Это рассмешило Чжу Ба   цзе и он сказал:

–   Брат Ша   сэн! Побудь здесь и постереги наставника, а я отправлюсь на подмогу, чтобы обезьяна не приписала себе одной победу над бесом и не получила в награду первую чарку вина.

Сказав это, Дурень сразу же вскочил на облако и, поспешив к месту боя, напал на беса. Однако тот пустил в ход еще одно копье и стал отбиваться. Оба копья извивались змеями и сверкали молниями. Восхищенный ловкостью беса, Чжу Ба   цзе воскликнул:

–   Ну и бес! Здорово владеет копьями! Какими же приемами он действует    Это не    шаньхоуцян   , а, пожалуй,    чаньсыцян   . Нет, ни тот, ни другой. И не    мацзяцян   . А, знаю, этот прием называется    шуаньбинцян    –    копье с эластичным древком   .

–   Брось болтать глупости, Дурень!   – оборвал его Сунь У   кун.   – Разве существует прием    копье с эластичным древком      

–   А ты гляди, ведь он отбивает наши удары только острием копий!   – возразил Чжу Ба   цзе.   – Древков совсем не видно, даже не поймешь, где он их держит!

–   Может, ты и прав,   – согласился Сунь У   кун,   – но зато бес этот не умеет говорить человеческим языком. Видно, не приобщился к человеческому перерождению и в нем живет еще дух темного царства Инь. Увидишь, когда начнет светать и дух светлого царства восторжествует в природе, бес непременно удерет. И вот, как только он обратится в бегство, нам надо непременно догнать его и изловить.

–   Верно! Верно!   – поддакнул Чжу Ба   цзе.

Бой продолжался еще очень долго, и воины не заметили, как восток начал светлеть. Бес не осмелился продолжать бой и бросился наутек. Сунь У   кун и Чжу Ба   цзе разом кинулись за ним вдогонку. Вдруг они оба почувствовали нестерпимое зловоние, которое исходило как раз от горного прохода на горе Семи преимуществ, заваленной гнилыми фигами.

–   Где это чистят выгребную яму      – задыхаясь, вскрикнул Чжу Ба   цзе.   – Тьфу! Гадость какая! Дышать нечем!